| וַיִּיצֶר֩ |
|
way·yî·ṣer
|
| And formed |
|
H3335
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֜ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָֽאָדָ֗ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| עָפָר֙ |
|
‘ā·p̄ār
|
| [of] the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the ground |
|
H127
|
| Noun |
| וַיִּפַּ֥ח |
|
way·yip·paḥ
|
| and breathed |
|
H5301
|
| Verb |
| בְּאַפָּ֖יו |
|
bə·’ap·pāw
|
| into his nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| נִשְׁמַ֣ת |
|
niš·maṯ
|
| the breath |
|
H5397
|
| Noun |
| חַיִּ֑ים |
|
ḥay·yîm
|
| of life |
|
H2416
|
| Adj |
| וַֽיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| and became |
|
H1961
|
| Verb |
| הָֽאָדָ֖ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| לְנֶ֥פֶשׁ |
|
lə·ne·p̄eš
|
| a being |
|
H5315
|
| Noun |
| חַיָּֽה |
|
ḥay·yāh
|
| living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| אַחַר֙ |
|
’a·ḥar
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| הַדְּבָרִ֣ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| things |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| חָלָ֕ה |
|
ḥā·lāh
|
| fell sick |
|
H2470
|
| Verb |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| [that] the son |
|
H1121
|
| Noun |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| of the women |
|
H802
|
| Noun |
| בַּעֲלַ֣ת |
|
ba·‘ă·laṯ
|
| the mistress |
|
H1172
|
| Noun |
| הַבָּ֑יִת |
|
hab·bā·yiṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| and was |
|
H1961
|
| Verb |
| חָלְיוֹ֙ |
|
ḥā·lə·yōw
|
| his sickness |
|
H2483
|
| Noun |
| חָזָ֣ק |
|
ḥā·zāq
|
| very |
|
H2389
|
| Adj |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was so |
|
H3966
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| נֽוֹתְרָה־ |
|
nō·wṯ·rāh-
|
| do left |
|
H3498
|
| Verb |
| נְשָׁמָֽה |
|
nə·šā·māh
|
| breath |
|
H5397
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| ע֣וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| the while |
|
H5750
|
| Subst |
| נִשְׁמָתִ֣י |
|
niš·mā·ṯî
|
| my breath |
|
H5397
|
| Noun |
| וְר֖וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| and the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| אֱל֣וֹהַּ |
|
’ĕ·lō·w·ah
|
| of God |
|
H433
|
| Noun |
| בְּאַפִּֽי |
|
bə·’ap·pî
|
| [is] in my nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| רֽוּחַ־ |
|
rū·aḥ-
|
| The Spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| אֵ֥ל |
|
’êl
|
| of God |
|
H410
|
| Noun |
| עָשָׂ֑תְנִי |
|
‘ā·śā·ṯə·nî
|
| has made me |
|
H6213
|
| Verb |
| וְנִשְׁמַ֖ת |
|
wə·niš·maṯ
|
| And the breath |
|
H5397
|
| Noun |
| שַׁדַּ֣י |
|
šad·day
|
| of the Almighty |
|
H7706
|
| Noun |
| תְּחַיֵּֽנִי |
|
tə·ḥay·yê·nî
|
| has given me life |
|
H2421
|
| Verb |
| יָשִׂ֣ים |
|
yā·śîm
|
| he set |
|
H7760
|
| Verb |
| אֵלָ֣יו |
|
’ê·lāw
|
| on |
|
H413
|
| Prep |
| לִבּ֑וֹ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| רוּח֥וֹ |
|
rū·ḥōw
|
| to himself his spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ |
|
wə·niš·mā·ṯōw
|
| and his breath |
|
H5397
|
| Noun |
| אֵלָ֥יו |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| יֶאֱסֹֽף |
|
ye·’ĕ·sōp̄
|
| he gather |
|
H622
|
| Verb |
| מִנִּשְׁמַת־ |
|
min·niš·maṯ-
|
| From the breath |
|
H5397
|
| Noun |
| אֵ֥ל |
|
’êl
|
| of God |
|
H410
|
| Noun |
| יִתֶּן־ |
|
yit·ten-
|
| is given |
|
H5414
|
| Verb |
| קָ֑רַח |
|
qā·raḥ
|
| frost |
|
H7140
|
| Noun |
| וְרֹ֖חַב |
|
wə·rō·ḥaḇ
|
| and the width |
|
H7341
|
| Noun |
| מַ֣יִם |
|
ma·yim
|
| of the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| בְּמוּצָֽק |
|
bə·mū·ṣāq
|
| is straitened |
|
H4164
|
| Noun |
| כֹּ֣ל |
|
kōl
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַ֭נְּשָׁמָה |
|
han·nə·šā·māh
|
| thing that has breath |
|
H5397
|
| Noun |
| תְּהַלֵּ֥ל |
|
tə·hal·lêl
|
| praise |
|
H1984
|
| Verb |
| יָ֗הּ |
|
yāh
|
| the LORD |
|
H3050
|
| Noun |
| הַֽלְלוּ־ |
|
hal·lū-
|
| Praise you |
|
H1984
|
| Verb |
| יָֽהּ |
|
yāh
|
| the LORD |
|
H3050
|
| Noun |
| חִדְל֤וּ |
|
ḥiḏ·lū
|
| Cease |
|
H2308
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣אָדָ֔ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| נְשָׁמָ֖ה |
|
nə·šā·māh
|
| breath |
|
H5397
|
| Noun |
| בְּאַפּ֑וֹ |
|
bə·’ap·pōw
|
| [is] in his nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַמֶּ֥ה |
|
ḇam·meh
|
| why |
|
H4100
|
| Pro |
| נֶחְשָׁ֖ב |
|
neḥ·šāḇ
|
| to be accounted |
|
H2803
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| עָר֤וּךְ |
|
‘ā·rūḵ
|
| [is] ordained |
|
H6186
|
| Verb |
| מֵֽאֶתְמוּל֙ |
|
mê·’eṯ·mūl
|
| of old |
|
H865
|
| Adv |
| תָּפְתֶּ֔ה |
|
tā·p̄ə·teh
|
| Tophet |
|
H8613
|
| Noun |
| לַמֶּ֥לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| for the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הוּכָ֖ן |
|
hū·ḵān
|
| is prepared [it] |
|
H3559
|
| Verb |
| הֶעְמִ֣יק |
|
he‘·mîq
|
| he has made deep |
|
H6009
|
| Verb |
| הִרְחִ֑ב |
|
hir·ḥiḇ
|
| large |
|
H7337
|
| Verb |
| מְדֻרָתָ֗הּ |
|
mə·ḏu·rā·ṯāh
|
| the pile |
|
H4071
|
| Noun |
| אֵ֤שׁ |
|
’êš
|
| [is] thereof fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְעֵצִים֙ |
|
wə·‘ê·ṣîm
|
| and wood |
|
H6086
|
| Noun |
| הַרְבֵּ֔ה |
|
har·bêh
|
| much |
|
H7235
|
| Verb |
| נִשְׁמַ֤ת |
|
niš·maṯ
|
| the breath |
|
H5397
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כְּנַ֣חַל |
|
kə·na·ḥal
|
| like a stream |
|
H5158
|
| Noun |
| גָּפְרִ֔ית |
|
gā·p̄ə·rîṯ
|
| of brimstone |
|
H1614
|
| Noun |
| בֹּעֲרָ֖ה |
|
bō·‘ă·rāh
|
| does kindle |
|
H1197
|
| Verb |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| הָאֵ֣ל ׀ |
|
hā·’êl
|
| God |
|
H410
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בּוֹרֵ֤א |
|
bō·w·rê
|
| he who created |
|
H1254
|
| Verb |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם |
|
wə·nō·w·ṭê·hem
|
| and stretched them out |
|
H5186
|
| Verb |
| רֹקַ֥ע |
|
rō·qa‘
|
| he who spread forth |
|
H7554
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ |
|
wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’e·hā
|
| that which comes out |
|
H6631
|
| Noun |
| נֹתֵ֤ן |
|
nō·ṯên
|
| he who gives |
|
H5414
|
| Verb |
| נְשָׁמָה֙ |
|
nə·šā·māh
|
| breath |
|
H5397
|
| Noun |
| לָעָ֣ם |
|
lā·‘ām
|
| to the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עָלֶ֔יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| וְר֖וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| and spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| לַהֹלְכִ֥ים |
|
la·hō·lə·ḵîm
|
| to those who walk |
|
H1980
|
| Verb |
| וְהֵ֣יךְ |
|
wə·hêḵ
|
| For how |
|
H1963
|
| Adv |
| יוּכַ֗ל |
|
yū·ḵal
|
| can |
|
H3201
|
| Verb |
| עֶ֤בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲדֹנִי֙ |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| זֶ֔ה |
|
zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| לְדַבֵּ֖ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| talk |
|
H1696
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אֲדֹ֣נִי |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וַאֲנִ֤י |
|
wa·’ă·nî
|
| for as for me |
|
H589
|
| Pro |
| מֵעַ֙תָּה֙ |
|
mê·‘at·tāh
|
| straightway |
|
H6258
|
| Adv |
| יַעֲמָד־ |
|
ya·‘ă·māḏ-
|
| do there remained |
|
H5975
|
| Verb |
| כֹ֔חַ |
|
ḵō·aḥ
|
| strength |
|
H3581
|
| Noun |
| וּנְשָׁמָ֖ה |
|
ū·nə·šā·māh
|
| and is there breath |
|
H5397
|
| Noun |
| נִשְׁאֲרָה־ |
|
niš·’ă·rāh-
|
| left |
|
H7604
|
| Verb |