| וַיֹּ֧אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֵן֙ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הֹרֵ֣ג |
|
hō·rêḡ
|
| slays |
|
H2026
|
| Verb |
| קַ֔יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| שִׁבְעָתַ֖יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
|
| on him sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| יֻקָּ֑ם |
|
yuq·qām
|
| vengeance shall be taken |
|
H5358
|
| Verb |
| וַיָּ֨שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| And put |
|
H7760
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְקַ֙יִן֙ |
|
lə·qa·yin
|
| on Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| א֔וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| a mark |
|
H226
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֥י |
|
lə·ḇil·tî
|
| lest |
|
H1115
|
| Subst |
| הַכּוֹת־ |
|
hak·kō·wṯ-
|
| should kill |
|
H5221
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| anyone |
|
H3605
|
| Noun |
| מֹצְאֽוֹ |
|
mō·ṣə·’ōw
|
| finding him |
|
H4672
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| יַ֛עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| עֲשׂ֥וֹת |
|
‘ă·śō·wṯ
|
| have dealt |
|
H6213
|
| Verb |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים |
|
pə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| בִּנְקָמָ֑ה |
|
bin·qā·māh
|
| in revenge |
|
H5360
|
| Noun |
| וַיִּנָּקְמ֤וּ |
|
way·yin·nā·qə·mū
|
| and have taken |
|
H5358
|
| Verb |
| נָקָם֙ |
|
nā·qām
|
| vengeance |
|
H5359
|
| Noun |
| בִּשְׁאָ֣ט |
|
biš·’āṭ
|
| with scorn |
|
H7589
|
| Noun |
| בְּנֶ֔פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| of soul |
|
H5315
|
| Noun |
| לְמַשְׁחִ֖ית |
|
lə·maš·ḥîṯ
|
| to destroy |
|
H4889
|
| Noun |
| אֵיבַ֥ת |
|
’ê·ḇaṯ
|
| hatred [it] |
|
H342
|
| Noun |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| for the old |
|
H5769
|
| Noun |