| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| דָּוִ֜ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| הַמַּלְאָ֗ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| תֹאמַ֤ר |
|
ṯō·mar
|
| shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| יוֹאָב֙ |
|
yō·w·’āḇ
|
| Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| יֵרַ֤ע |
|
yê·ra‘
|
| do let displease |
|
H7489
|
| Verb |
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| displease |
|
H5869
|
| Noun |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this you |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָזֹ֥ה |
|
ḵā·zōh
|
| as well as another |
|
H2090
|
| Pro |
| וְכָזֶ֖ה |
|
wə·ḵā·zeh
|
| and one |
|
H2088
|
| Pro |
| תֹּאכַ֣ל |
|
tō·ḵal
|
| devours |
|
H398
|
| Verb |
| הֶחָ֑רֶב |
|
he·ḥā·reḇ
|
| the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הַחֲזֵ֨ק |
|
ha·ḥă·zêq
|
| more strong |
|
H2388
|
| Verb |
| מִלְחַמְתְּךָ֧ |
|
mil·ḥam·tə·ḵā
|
| make your battle |
|
H4421
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הָעִ֛יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְהָרְסָ֖הּ |
|
wə·hā·rə·sāh
|
| and overthrow |
|
H2040
|
| Verb |
| וְחַזְּקֵֽהוּ |
|
wə·ḥaz·zə·qê·hū
|
| and encourage |
|
H2388
|
| Verb |
| לָכֵן֩ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כֶּאֱכֹ֨ל |
|
ke·’ĕ·ḵōl
|
| devours |
|
H398
|
| Verb |
| קַ֜שׁ |
|
qaš
|
| the stubble |
|
H7179
|
| Noun |
| לְשׁ֣וֹן |
|
lə·šō·wn
|
| as a tongue |
|
H3956
|
| Noun |
| אֵ֗שׁ |
|
’êš
|
| as the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַחֲשַׁ֤שׁ |
|
wa·ḥă·šaš
|
| and the chaff |
|
H2842
|
| Noun |
| לֶֽהָבָה֙ |
|
le·hā·ḇāh
|
| into the flame |
|
H3852
|
| Noun |
| יִרְפֶּ֔ה |
|
yir·peh
|
| consumes |
|
H7503
|
| Verb |
| שָׁרְשָׁם֙ |
|
šā·rə·šām
|
| [so] their root |
|
H8328
|
| Noun |
| כַּמָּ֣ק |
|
kam·māq
|
| as rottenness |
|
H4716
|
| Noun |
| יִֽהְיֶ֔ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| וּפִרְחָ֖ם |
|
ū·p̄ir·ḥām
|
| and their blossom |
|
H6525
|
| Noun |
| כָּאָבָ֣ק |
|
kā·’ā·ḇāq
|
| as dust |
|
H80
|
| Noun |
| יַעֲלֶ֑ה |
|
ya·‘ă·leh
|
| shall go up |
|
H5927
|
| Verb |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מָאֲס֗וּ |
|
mā·’ă·sū
|
| For they have rejected |
|
H3988
|
| Verb |
| תּוֹרַת֙ |
|
tō·w·raṯ
|
| the law |
|
H8451
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| וְאֵ֛ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אִמְרַ֥ת |
|
’im·raṯ
|
| the spoken word |
|
H565
|
| Noun |
| קְדֽוֹשׁ־ |
|
qə·ḏō·wōš-
|
| of the Holy One |
|
H6918
|
| Adj |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נִאֵֽצוּ |
|
ni·’ê·ṣū
|
| despised |
|
H5006
|
| Verb |
| גָּדַ֣ע |
|
gā·ḏa‘
|
| He has cut off |
|
H1438
|
| Verb |
| בָּֽחֳרִי־ |
|
bā·ḥo·rî-
|
| In fierce |
|
H2750
|
| Noun |
| אַ֗ף |
|
’ap̄
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| קֶ֣רֶן |
|
qe·ren
|
| the horn |
|
H7161
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הֵשִׁ֥יב |
|
hê·šîḇ
|
| he has drawn |
|
H7725
|
| Verb |
| אָח֛וֹר |
|
’ā·ḥō·wr
|
| back |
|
H268
|
| Subst |
| יְמִינ֖וֹ |
|
yə·mî·nōw
|
| his right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֣י |
|
mip·pə·nê
|
| From before |
|
H6440
|
| Noun |
| אוֹיֵ֑ב |
|
’ō·w·yêḇ
|
| the enemy |
|
H341
|
| Noun |
| וַיִּבְעַ֤ר |
|
way·yiḇ·‘ar
|
| and he burned |
|
H1197
|
| Verb |
| בְּיַעֲקֹב֙ |
|
bə·ya·‘ă·qōḇ
|
| in Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| כְּאֵ֣שׁ |
|
kə·’êš
|
| fire |
|
H784
|
| Noun |
| לֶֽהָבָ֔ה |
|
le·hā·ḇāh
|
| like a flaming |
|
H3852
|
| Noun |
| אָכְלָ֖ה |
|
’ā·ḵə·lāh
|
| [which] devours |
|
H398
|
| Verb |
| סָבִֽיב |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| לָאֵ֖שׁ |
|
lā·’êš
|
| into the fire |
|
H784
|
| Noun |
| נִתַּ֣ן |
|
nit·tan
|
| it is cast |
|
H5414
|
| Verb |
| לְאָכְלָ֑ה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| for fuel |
|
H402
|
| Noun |
| שְׁנֵ֨י |
|
šə·nê
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| קְצוֹתָ֜יו |
|
qə·ṣō·w·ṯāw
|
| the ends |
|
H7098
|
| Noun |
| אָכְלָ֤ה |
|
’ā·ḵə·lāh
|
| devours |
|
H398
|
| Verb |
| הָאֵשׁ֙ |
|
hā·’êš
|
| the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְתוֹכ֣וֹ |
|
wə·ṯō·w·ḵōw
|
| and the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| נָחָ֔ר |
|
nā·ḥār
|
| of it is burned |
|
H2787
|
| Verb |
| הֲיִצְלַ֖ח |
|
hă·yiṣ·laḥ
|
| Is it meet |
|
H6743
|
| Verb |
| לִמְלָאכָֽה |
|
lim·lā·ḵāh
|
| for anything |
|
H4399
|
| Noun |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אָ֣כְלָה |
|
’ā·ḵə·lāh
|
| devours |
|
H398
|
| Verb |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| A fire them |
|
H784
|
| Noun |
| וְאַחֲרָ֖יו |
|
wə·’a·ḥă·rāw
|
| and behind |
|
H310
|
| Adv |
| תְּלַהֵ֣ט |
|
tə·la·hêṭ
|
| burns them |
|
H3857
|
| Verb |
| לֶֽהָבָ֑ה |
|
le·hā·ḇāh
|
| a flames |
|
H3852
|
| Noun |
| כְּגַן־ |
|
kə·ḡan-
|
| [is] as the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| עֵ֨דֶן |
|
‘ê·ḏen
|
| of Eden |
|
H5731
|
| Noun |
| הָאָ֜רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| לְפָנָ֗יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before them |
|
H6440
|
| Noun |
| וְאַֽחֲרָיו֙ |
|
wə·’a·ḥă·rāw
|
| and behind |
|
H310
|
| Adv |
| מִדְבַּ֣ר |
|
miḏ·bar
|
| wilderness them |
|
H4057
|
| Noun |
| שְׁמָמָ֔ה |
|
šə·mā·māh
|
| a desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| פְּלֵיטָ֖ה |
|
pə·lê·ṭāh
|
| shall escape |
|
H6413
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| הָ֥יְתָה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| shall escape |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּק֣וֹל |
|
kə·qō·wl
|
| With a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| מַרְכָּב֗וֹת |
|
mar·kā·ḇō·wṯ
|
| as of chariots |
|
H4818
|
| Noun |
| רָאשֵׁ֤י |
|
rā·šê
|
| the tops |
|
H7218
|
| Noun |
| הֶֽהָרִים֙ |
|
he·hā·rîm
|
| of mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יְרַקֵּד֔וּן |
|
yə·raq·qê·ḏūn
|
| shall they leap |
|
H7540
|
| Verb |
| כְּקוֹל֙ |
|
kə·qō·wl
|
| like the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| לַ֣הַב |
|
la·haḇ
|
| of a flame |
|
H3851
|
| Noun |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| אֹכְלָ֖ה |
|
’ō·ḵə·lāh
|
| that devours |
|
H398
|
| Verb |
| קָ֑שׁ |
|
qāš
|
| the stubble |
|
H7179
|
| Noun |
| כְּעַ֣ם |
|
kə·‘am
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| עָצ֔וּם |
|
‘ā·ṣūm
|
| as a strong |
|
H6099
|
| Adj |
| עֱר֖וּךְ |
|
‘ĕ·rūḵ
|
| array |
|
H6186
|
| Verb |
| מִלְחָמָֽה |
|
mil·ḥā·māh
|
| for battle |
|
H4421
|
| Noun |