| וַתָּ֣רַע |
|
wat·tā·ra‘
|
| But evil |
|
H7489
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| have done |
|
H6213
|
| Verb |
| מִכֹּ֖ל |
|
mik·kōl
|
| above all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| לְפָנֶ֑יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וַתֵּ֡לֶךְ |
|
wat·tê·leḵ
|
| for you have gone |
|
H1980
|
| Verb |
| וַתַּעֲשֶׂה־ |
|
wat·ta·‘ă·śeh-
|
| and made |
|
H6213
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֨ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| gods you |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִ֤ים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| וּמַסֵּכוֹת֙ |
|
ū·mas·sê·ḵō·wṯ
|
| and molten images |
|
H4541
|
| Noun |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי |
|
lə·haḵ·‘î·sê·nî
|
| to provoke |
|
H3707
|
| Verb |
| וְאֹתִ֥י |
|
wə·’ō·ṯî
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הִשְׁלַ֖כְתָּ |
|
hiš·laḵ·tā
|
| have cast me |
|
H7993
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֥י |
|
’a·ḥă·rê
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| גַוֶּֽךָ |
|
ḡaw·we·ḵā
|
| your back |
|
H1458
|
| Noun |
| לָכֵ֗ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| שָׁכַ֣חַתְּ |
|
šā·ḵa·ḥat
|
| you have forgotten |
|
H7911
|
| Verb |
| אוֹתִ֔י |
|
’ō·w·ṯî
|
| me |
|
H853
|
| Acc |
| וַתַּשְׁלִ֥יכִי |
|
wat·taš·lî·ḵî
|
| and cast |
|
H7993
|
| Verb |
| אוֹתִ֖י |
|
’ō·w·ṯî
|
| me |
|
H853
|
| Acc |
| אַחֲרֵ֣י |
|
’a·ḥă·rê
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| גַוֵּ֑ךְ |
|
ḡaw·wêḵ
|
| your back |
|
H1458
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| שְׂאִ֥י |
|
śə·’î
|
| therefore bear |
|
H5375
|
| Verb |
| זִמָּתֵ֖ךְ |
|
zim·mā·ṯêḵ
|
| your lewdness |
|
H2154
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| תַּזְנוּתָֽיִךְ |
|
taz·nū·ṯā·yiḵ
|
| your prostitutions |
|
H8457
|
| Noun |