| וַתִּתֹּם֮ |
|
wat·tit·tōm
|
| When was ended |
|
H8552
|
| Verb |
| הַשָּׁנָ֣ה |
|
haš·šā·nāh
|
| the year |
|
H8141
|
| Noun |
| הַהִוא֒ |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיָּבֹ֨אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and they came |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלָ֜יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| בַּשָּׁנָ֣ה |
|
baš·šā·nāh
|
| in the year |
|
H8141
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֗ית |
|
haš·šê·nîṯ
|
| second |
|
H8145
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמְרוּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| נְכַחֵ֣ד |
|
nə·ḵa·ḥêḏ
|
| can we hide |
|
H3582
|
| Verb |
| מֵֽאֲדֹנִ֔י |
|
mê·’ă·ḏō·nî
|
| from my lord |
|
H113
|
| Noun |
| תַּ֣ם |
|
tam
|
| is spent |
|
H8552
|
| Verb |
| הַכֶּ֔סֶף |
|
hak·ke·sep̄
|
| our money |
|
H3701
|
| Noun |
| וּמִקְנֵ֥ה |
|
ū·miq·nêh
|
| and our herds |
|
H4735
|
| Noun |
| הַבְּהֵמָ֖ה |
|
hab·bə·hê·māh
|
| of livestock |
|
H929
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| also has |
|
H413
|
| Prep |
| אֲדֹנִ֑י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| לֹ֤א |
|
lō
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| נִשְׁאַר֙ |
|
niš·’ar
|
| remains |
|
H7604
|
| Verb |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| in the sight |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֔י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| בִּלְתִּ֥י |
|
bil·tî
|
| except |
|
H1115
|
| Subst |
| גְּוִיָּתֵ֖נוּ |
|
gə·wî·yā·ṯê·nū
|
| our bodies |
|
H1472
|
| Noun |
| וְאַדְמָתֵֽנוּ |
|
wə·’aḏ·mā·ṯê·nū
|
| and our lands |
|
H127
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּאָזְנֵי֙ |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| קְהַ֣ל |
|
qə·hal
|
| the congregation |
|
H6951
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַשִּׁירָ֖ה |
|
haš·šî·rāh
|
| song |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| עַ֖ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| תֻּמָּֽם |
|
tum·mām
|
| they were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| וַיִּבְכּוּ֩ |
|
way·yiḇ·kū
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| בְנֵ֨י |
|
ḇə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֧ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת |
|
bə·‘ar·ḇōṯ
|
| in the plains |
|
H6160
|
| Noun |
| מוֹאָ֖ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| י֑וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ |
|
way·yit·tə·mū
|
| and were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| so the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִ֖י |
|
ḇə·ḵî
|
| of weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| אֵ֥בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַתֹּ֖אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| Then she spoke |
|
H559
|
| Verb |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| דַּבֵּ֨ר |
|
dab·bêr
|
| They were wont |
|
H1696
|
| Verb |
| יְדַבְּר֤וּ |
|
yə·ḏab·bə·rū
|
| to speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בָרִֽאשֹׁנָה֙ |
|
ḇā·ri·šō·nāh
|
| in old time |
|
H7223
|
| Adj |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| שָׁאֹ֧ל |
|
šā·’ōl
|
| They shall surely |
|
H7592
|
| Verb |
| יְשָׁאֲל֛וּ |
|
yə·šā·’ă·lū
|
| ask |
|
H7592
|
| Verb |
| בְּאָבֵ֖ל |
|
bə·’ā·ḇêl
|
| [counsel] at Abel |
|
H59
|
| Noun |
| וְכֵ֥ן |
|
wə·ḵên
|
| so |
|
H3651
|
| Adj |
| הֵתַֽמּוּ |
|
hê·ṯam·mū
|
| they ended |
|
H8552
|
| Verb |
| תַּ֤חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| instead |
|
H8478
|
| Noun |
| חִטָּ֨ה ׀ |
|
ḥiṭ·ṭāh
|
| of wheat |
|
H2406
|
| Noun |
| יֵ֥צֵא |
|
yê·ṣê
|
| grow |
|
H3318
|
| Verb |
| ח֗וֹחַ |
|
ḥō·w·aḥ
|
| Let thistles |
|
H2336
|
| Noun |
| וְתַֽחַת־ |
|
wə·ṯa·ḥaṯ-
|
| and instead |
|
H8478
|
| Noun |
| שְׂעֹרָ֥ה |
|
śə·‘ō·rāh
|
| of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| בָאְשָׁ֑ה |
|
ḇā·’ə·šāh
|
| cockle |
|
H890
|
| Noun |
| תַּ֝֗מּוּ |
|
tam·mū
|
| are ended |
|
H8552
|
| Verb |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| The words |
|
H1697
|
| Noun |
| אִיּֽוֹב |
|
’î·yō·wḇ
|
| of Job |
|
H347
|
| Noun |