| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
|
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
| your rage |
|
H7264
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| against me |
|
H413
|
| Prep |
| וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
|
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
| and your tumult |
|
H7600
|
| Adj |
| עָלָ֣ה |
|
‘ā·lāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְאָזְנָ֑י |
|
ḇə·’ā·zə·nāy
|
| into my ears |
|
H241
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֨י |
|
wə·śam·tî
|
| therefore I will put |
|
H7760
|
| Verb |
| חַחִ֜י |
|
ḥa·ḥî
|
| my hook |
|
H2397
|
| Noun |
| בְּאַפֶּ֗ךָ |
|
bə·’ap·pe·ḵā
|
| in your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וּמִתְגִּי֙ |
|
ū·miṯ·gî
|
| and my bridle |
|
H4964
|
| Noun |
| בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
|
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
| in your lips |
|
H8193
|
| Noun |
| וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ |
|
wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā
|
| and I will turn you back |
|
H7725
|
| Verb |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֥אתָ |
|
bā·ṯā
|
| you came |
|
H935
|
| Verb |
| בְּעֵינָ֥יו |
|
bə·‘ê·nāw
|
| it with his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| יִקָּחֶ֑נּוּ |
|
yiq·qā·ḥen·nū
|
| He takes |
|
H3947
|
| Verb |
| בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים |
|
bə·mō·wq·šîm
|
| With barbs |
|
H4170
|
| Noun |
| יִנְקָב־ |
|
yin·qāḇ-
|
| pierces |
|
H5344
|
| Verb |
| אָֽף |
|
’āp̄
|
| [his] nose |
|
H639
|
| Noun |
| הֲתָשִׂ֣ים |
|
hă·ṯā·śîm
|
| can you put |
|
H7760
|
| Verb |
| אַגְמ֣וֹן |
|
’aḡ·mō·wn
|
| a hook |
|
H100
|
| Noun |
| בְּאַפּ֑וֹ |
|
bə·’ap·pōw
|
| in his nose |
|
H639
|
| Noun |
| וּ֝בְח֗וֹחַ |
|
ū·ḇə·ḥō·w·aḥ
|
| and through with a thorn |
|
H2336
|
| Noun |
| תִּקּ֥וֹב |
|
tiq·qō·wḇ
|
| or bore |
|
H5344
|
| Verb |
| לֶֽחֱיוֹ |
|
le·ḥĕ·yōw
|
| his jaw |
|
H3895
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Surely |
|
H3588
|
| Conj |
| מִ֪יץ |
|
mîṣ
|
| For the churning |
|
H4330
|
| Noun |
| חָלָ֡ב |
|
ḥā·lāḇ
|
| of milk |
|
H2461
|
| Noun |
| י֘וֹצִ֤יא |
|
yō·w·ṣî
|
| brings forth |
|
H3318
|
| Verb |
| חֶמְאָ֗ה |
|
ḥem·’āh
|
| butter |
|
H2529
|
| Noun |
| וּֽמִיץ־ |
|
ū·mîṣ-
|
| and the wringing |
|
H4330
|
| Noun |
| אַ֭ף |
|
’ap̄
|
| of the nose |
|
H639
|
| Noun |
| י֣וֹצִיא |
|
yō·w·ṣî
|
| brings forth |
|
H3318
|
| Verb |
| דָ֑ם |
|
ḏām
|
| blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וּמִ֥יץ |
|
ū·mîṣ
|
| so the forcing |
|
H4330
|
| Noun |
| אַ֝פַּ֗יִם |
|
’ap·pa·yim
|
| of wrath |
|
H639
|
| Noun |
| י֣וֹצִיא |
|
yō·w·ṣî
|
| brings forth |
|
H3318
|
| Verb |
| רִֽיב |
|
rîḇ
|
| strife |
|
H7379
|
| Noun |
| צַוָּארֵ֖ךְ |
|
ṣaw·wā·rêḵ
|
| your neck |
|
H6677
|
| Noun |
| כְּמִגְדַּ֣ל |
|
kə·miḡ·dal
|
| [is] as a tower |
|
H4026
|
| Noun |
| הַשֵּׁ֑ן |
|
haš·šên
|
| of ivory |
|
H8127
|
| Noun |
| עֵינַ֜יִךְ |
|
‘ê·na·yiḵ
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| בְּרֵכ֣וֹת |
|
bə·rê·ḵō·wṯ
|
| [like] the fish pools |
|
H1295
|
| Noun |
| בְּחֶשְׁבּ֗וֹן |
|
bə·ḥeš·bō·wn
|
| in Heshbon |
|
H2809
|
| Noun |
| שַׁ֙עַר֙ |
|
ša·‘ar
|
| the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| רַבִּ֔ים |
|
rab·bîm
|
| of Bathrabbim |
|
H1337
|
| Noun |
| אַפֵּךְ֙ |
|
’ap·pêḵ
|
| your nose |
|
H639
|
| Noun |
| כְּמִגְדַּ֣ל |
|
kə·miḡ·dal
|
| [is] as the tower |
|
H4026
|
| Noun |
| הַלְּבָנ֔וֹן |
|
hal·lə·ḇā·nō·wn
|
| of Lebanon |
|
H3844
|
| Noun |
| צוֹפֶ֖ה |
|
ṣō·w·p̄eh
|
| that looks |
|
H6822
|
| Verb |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| toward |
|
H6440
|
| Noun |
| דַמָּֽשֶׂק |
|
ḏam·mā·śeq
|
| Damascus |
|
H1834
|
| Noun |
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
|
’ā·mar·tî
|
| I said |
|
H559
|
| Verb |
| אֶעֱלֶ֣ה |
|
’e·‘ĕ·leh
|
| I will go up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְתָמָ֔ר |
|
ḇə·ṯā·mār
|
| to the palm tree |
|
H8558
|
| Noun |
| אֹֽחֲזָ֖ה |
|
’ō·ḥă·zāh
|
| I will take hold |
|
H270
|
| Verb |
| בְּסַנְסִנָּ֑יו |
|
bə·san·sin·nāw
|
| of its fruit |
|
H5577
|
| Noun |
| וְיִֽהְיוּ־ |
|
wə·yih·yū-
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׁדַ֙יִךְ֙ |
|
šā·ḏa·yiḵ
|
| also your breasts |
|
H7699
|
| Noun |
| כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת |
|
kə·’eš·kə·lō·wṯ
|
| as clusters |
|
H811
|
| Noun |
| הַגֶּ֔פֶן |
|
hag·ge·p̄en
|
| of the vine |
|
H1612
|
| Noun |
| וְרֵ֥יחַ |
|
wə·rê·aḥ
|
| and the smell |
|
H7381
|
| Noun |
| אַפֵּ֖ךְ |
|
’ap·pêḵ
|
| of your nose |
|
H639
|
| Noun |
| כַּתַּפּוּחִֽים |
|
kat·tap·pū·ḥîm
|
| like apples |
|
H8598
|
| Noun |
| הַטַּבָּע֖וֹת |
|
haṭ·ṭab·bā·‘ō·wṯ
|
| The rings |
|
H2885
|
| Noun |
| וְנִזְמֵ֥י |
|
wə·niz·mê
|
| and jewels |
|
H5141
|
| Noun |
| הָאָֽף |
|
hā·’āp̄
|
| nose |
|
H639
|
| Noun |
| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
|
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
| your rage |
|
H7264
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| against me |
|
H413
|
| Prep |
| וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
|
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
| and your tumult |
|
H7600
|
| Adj |
| עָלָ֣ה |
|
‘ā·lāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְאָזְנָ֑י |
|
ḇə·’ā·zə·nāy
|
| into my ears |
|
H241
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֨י |
|
wə·śam·tî
|
| therefore will I put |
|
H7760
|
| Verb |
| חַחִ֜י |
|
ḥa·ḥî
|
| my hook |
|
H2397
|
| Noun |
| בְּאַפֶּ֗ךָ |
|
bə·’ap·pe·ḵā
|
| in your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וּמִתְגִּי֙ |
|
ū·miṯ·gî
|
| and my bridle |
|
H4964
|
| Noun |
| בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
|
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
| in your lips |
|
H8193
|
| Noun |
| וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ |
|
wa·hă·šî·ḇō·ṯî·ḵā
|
| and I will turn you back |
|
H7725
|
| Verb |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֥אתָ |
|
bā·ṯā
|
| you came |
|
H935
|
| Verb |
| הָאֹֽמְרִים֙ |
|
hā·’ō·mə·rîm
|
| that say |
|
H559
|
| Verb |
| קְרַ֣ב |
|
qə·raḇ
|
| Stand |
|
H7126
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| by |
|
H413
|
| Prep |
| אַל־ |
|
’al-
|
| come not near |
|
H408
|
| Adv |
| תִּגַּשׁ־ |
|
tig·gaš-
|
| .. .. .. |
|
H5066
|
| Verb |
| קְדַשְׁתִּ֑יךָ |
|
qə·ḏaš·tî·ḵā
|
| I am holier |
|
H6942
|
| Verb |
| אֵ֚לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| עָשָׁ֣ן |
|
‘ā·šān
|
| a smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| בְּאַפִּ֔י |
|
bə·’ap·pî
|
| in My nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| אֵ֥שׁ |
|
’êš
|
| a fire |
|
H784
|
| Noun |
| יֹקֶ֖דֶת |
|
yō·qe·ḏeṯ
|
| that burns |
|
H3344
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַי֮ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| הֲרָאִ֣יתָ |
|
hă·rā·’î·ṯā
|
| have you seen |
|
H7200
|
| Verb |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| [this] O son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָם֒ |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| הֲנָקֵל֙ |
|
hă·nā·qêl
|
| Is it a light thing |
|
H7043
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| for the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מֵעֲשׂ֕וֹת |
|
mê·‘ă·śō·wṯ
|
| to commit |
|
H6213
|
| Verb |
| הַתּוֹעֵב֖וֹת |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ
|
| the abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָֽשׂוּ־ |
|
‘ā·śū-
|
| they commit |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מָלְא֨וּ |
|
mā·lə·’ū
|
| they have filled |
|
H4390
|
| Verb |
| הָאָ֜רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| חָמָ֗ס |
|
ḥā·mās
|
| with violence |
|
H2555
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| and have returned |
|
H7725
|
| Verb |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי |
|
lə·haḵ·‘î·sê·nî
|
| to provoke me to anger |
|
H3707
|
| Verb |
| וְהִנָּ֛ם |
|
wə·hin·nām
|
| and behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁלְחִ֥ים |
|
šō·lə·ḥîm
|
| they put |
|
H7971
|
| Verb |
| הַזְּמוֹרָ֖ה |
|
haz·zə·mō·w·rāh
|
| the branch |
|
H2156
|
| Noun |
| אַפָּֽם |
|
’ap·pām
|
| their nose |
|
H639
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֨י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will set |
|
H5414
|
| Verb |
| קִנְאָתִ֜י |
|
qin·’ā·ṯî
|
| my jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| וְעָשׂ֤וּ |
|
wə·‘ā·śū
|
| and they shall deal |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתָךְ֙ |
|
’ō·w·ṯāḵ
|
| with you |
|
H854
|
| Prep |
| בְּחֵמָ֔ה |
|
bə·ḥê·māh
|
| in wrath |
|
H2534
|
| Noun |
| אַפֵּ֤ךְ |
|
’ap·pêḵ
|
| your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וְאָזְנַ֙יִךְ֙ |
|
wə·’ā·zə·na·yiḵ
|
| and your ears |
|
H241
|
| Noun |
| יָסִ֔ירוּ |
|
yā·sî·rū
|
| they shall take away |
|
H5493
|
| Verb |
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
|
wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ
|
| and your remnant |
|
H319
|
| Noun |
| בַּחֶ֣רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| תִּפּ֑וֹל |
|
tip·pō·wl
|
| shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| הֵ֗מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| בָּנַ֤יִךְ |
|
bā·na·yiḵ
|
| your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ |
|
ū·ḇə·nō·w·ṯa·yiḵ
|
| and your daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| יִקָּ֔חוּ |
|
yiq·qā·ḥū
|
| shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
|
wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ
|
| and your residue |
|
H319
|
| Noun |
| תֵּאָכֵ֥ל |
|
tê·’ā·ḵêl
|
| shall be devoured |
|
H398
|
| Verb |
| בָּאֵֽשׁ |
|
bā·’êš
|
| by the fire |
|
H784
|
| Noun |