| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| me? and how long |
|
H5704
|
| Prep |
| אָ֥נָה |
|
’ā·nāh
|
| befall |
|
H579
|
| Verb |
| יְנַאֲצֻ֖נִי |
|
yə·na·’ă·ṣu·nî
|
| provoke |
|
H5006
|
| Verb |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| will this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and long |
|
H5704
|
| Prep |
| אָ֙נָה֙ |
|
’ā·nāh
|
| befall |
|
H579
|
| Verb |
| יַאֲמִ֣ינוּ |
|
ya·’ă·mî·nū
|
| do they believe |
|
H539
|
| Verb |
| בְּכֹל֙ |
|
bə·ḵōl
|
| despite all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽאֹת֔וֹת |
|
hā·’ō·ṯō·wṯ
|
| the signs |
|
H226
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂ֖יתִי |
|
‘ā·śî·ṯî
|
| I have showed |
|
H6213
|
| Verb |
| בְּקִרְבּֽוֹ |
|
bə·qir·bōw
|
| in their midst |
|
H7130
|
| Noun |
| ה֗וֹי |
|
hō·w
|
| O you |
|
H1945
|
| Inj |
| חֶ֚רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| sword |
|
H2719
|
| Noun |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אָ֖נָה |
|
’ā·nāh
|
| when |
|
H575
|
| Adv |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| not you |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשְׁקֹ֑טִי |
|
ṯiš·qō·ṭî
|
| be quiet |
|
H8252
|
| Verb |
| הֵאָֽסְפִי֙ |
|
hê·’ā·sə·p̄î
|
| put up yourself |
|
H622
|
| Verb |
| תַּעְרֵ֔ךְ |
|
ta‘·rêḵ
|
| your scabbard |
|
H8593
|
| Noun |
| הֵרָגְעִ֖י |
|
hê·rā·ḡə·‘î
|
| rest |
|
H7280
|
| Verb |
| וָדֹֽמִּי |
|
wā·ḏōm·mî
|
| and be still |
|
H1826
|
| Verb |
| זָנַח֙ |
|
zā·naḥ
|
| has cast off |
|
H2186
|
| Verb |
| עֶגְלֵ֣ךְ |
|
‘eḡ·lêḵ
|
| your calf |
|
H5695
|
| Noun |
| שֹֽׁמְר֔וֹן |
|
šō·mə·rō·wn
|
| O Samaria |
|
H8111
|
| Noun |
| חָרָ֥ה |
|
ḥā·rāh
|
| is kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפִּ֖י |
|
’ap·pî
|
| [thee] my anger |
|
H639
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| long |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַ֕י |
|
mā·ṯay
|
| against them ! How |
|
H4970
|
| Int |
| יוּכְל֖וּ |
|
yū·ḵə·lū
|
| they attain |
|
H3201
|
| Verb |
| נִקָּיֹֽן |
|
niq·qā·yōn
|
| to innocence |
|
H5356
|
| Noun |