| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יְפַתֶּ֣ה |
|
yə·p̄at·teh
|
| entices |
|
H6601
|
| Verb |
| אִ֗ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| בְּתוּלָ֛ה |
|
bə·ṯū·lāh
|
| a maid |
|
H1330
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who [is] |
|
H834
|
| Prt |
| אֹרָ֖שָׂה |
|
’ō·rā·śāh
|
| betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| וְשָׁכַ֣ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lies |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| מָהֹ֛ר |
|
mā·hōr
|
| surely |
|
H4117
|
| Verb |
| יִמְהָרֶ֥נָּה |
|
yim·hā·ren·nāh
|
| he must pay the dowry |
|
H4117
|
| Verb |
| לְאִשָּֽׁה |
|
lə·’iš·šāh
|
| [to be] his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּמִֽי־ |
|
ū·mî-
|
| and what |
|
H4310
|
| Pro |
| הָאִ֞ישׁ |
|
hā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֵרַ֤שׂ |
|
’ê·raś
|
| [is there] has betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| אִשָּׁה֙ |
|
’iš·šāh
|
| a wife |
|
H802
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| לְקָחָ֔הּ |
|
lə·qā·ḥāh
|
| do taken |
|
H3947
|
| Verb |
| יֵלֵ֖ךְ |
|
yê·lêḵ
|
| her? let him go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְיָשֹׁ֣ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and return |
|
H7725
|
| Verb |
| לְבֵית֑וֹ |
|
lə·ḇê·ṯōw
|
| to his house |
|
H1004
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יָמוּת֙ |
|
yā·mūṯ
|
| he die |
|
H4191
|
| Verb |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה |
|
bam·mil·ḥā·māh
|
| in the battle |
|
H4421
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and man |
|
H376
|
| Noun |
| אַחֵ֖ר |
|
’a·ḥêr
|
| another |
|
H312
|
| Adj |
| יִקָּחֶֽנָּה |
|
yiq·qā·ḥen·nāh
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| יִהְיֶה֙ |
|
yih·yeh
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| (נַעֲרָ֣ה |
|
(na·‘ă·rāh
|
| a young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| בְתוּלָ֔ה |
|
ḇə·ṯū·lāh
|
| [that is] a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| מְאֹרָשָׂ֖ה |
|
mə·’ō·rā·śāh
|
| betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| to a man |
|
H376
|
| Noun |
| וּמְצָאָ֥הּ |
|
ū·mə·ṣā·’āh
|
| and find |
|
H4672
|
| Verb |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| a man her |
|
H376
|
| Noun |
| בָּעִ֖יר |
|
bā·‘îr
|
| in the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְשָׁכַ֥ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּֽהּ |
|
‘im·māh
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וְֽאִם־ |
|
wə·’im-
|
| But if |
|
H518
|
| Conj |
| בַּשָּׂדֶ֞ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| יִמְצָ֣א |
|
yim·ṣā
|
| find |
|
H4672
|
| Verb |
| הָאִ֗ישׁ |
|
hā·’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| [הַנַּעַר |
|
[han·na·‘ar
|
| - |
|
H
|
|
| (הַֽנַּעֲרָה֙ |
|
(han·na·‘ă·rāh
|
| young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
|
ham·’ō·rā·śāh
|
| a betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| וְהֶחֱזִֽיק־ |
|
wə·he·ḥĕ·zîq-
|
| and force |
|
H2388
|
| Verb |
| הָאִ֖ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man her |
|
H376
|
| Noun |
| וְשָׁכַ֣ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וּמֵ֗ת |
|
ū·mêṯ
|
| then her shall die |
|
H4191
|
| Verb |
| הָאִ֛ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁכַ֥ב |
|
šā·ḵaḇ
|
| lay |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֖הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| לְבַדּֽוֹ |
|
lə·ḇad·dōw
|
| then only |
|
H905
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| for her |
|
H3588
|
| Conj |
| בַשָּׂדֶ֖ה |
|
ḇaś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| מְצָאָ֑הּ |
|
mə·ṣā·’āh
|
| he found |
|
H4672
|
| Verb |
| צָעֲקָ֗ה |
|
ṣā·‘ă·qāh
|
| cried |
|
H6817
|
| Verb |
| [הַנַּעַר |
|
[han·na·‘ar
|
| - |
|
H
|
|
| (הַֽנַּעֲרָה֙ |
|
(han·na·‘ă·rāh
|
| young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
|
ham·’ō·rā·śāh
|
| the betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| מוֹשִׁ֖יעַ |
|
mō·wō·šî·a‘
|
| [there was] to save |
|
H3467
|
| Verb |
| יִמְצָ֣א |
|
yim·ṣā
|
| find |
|
H4672
|
| Verb |
| אִ֗ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| (נַעֲרָ֤ה |
|
(na·‘ă·rāh
|
| a young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| בְתוּלָה֙ |
|
ḇə·ṯū·lāh
|
| [that is] a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֹרָ֔שָׂה |
|
’ō·rā·śāh
|
| do betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| וּתְפָשָׂ֖הּ |
|
ū·ṯə·p̄ā·śāh
|
| and lay hold |
|
H8610
|
| Verb |
| וְשָׁכַ֣ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| וְנִמְצָֽאוּ |
|
wə·nim·ṣā·’ū
|
| and they are found |
|
H4672
|
| Verb |