| וּבְיוֹם֩ |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| and day |
|
H3117
|
| Noun |
| עֶשְׂרִ֨ים |
|
‘eś·rîm
|
| Now in the twenty |
|
H6242
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעָ֜ה |
|
wə·’ar·bā·‘āh
|
| and fourth |
|
H702
|
| Noun |
| לַחֹ֣דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַזֶּ֗ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| נֶאֶסְפ֤וּ |
|
ne·’es·p̄ū
|
| were assembled |
|
H622
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּצ֣וֹם |
|
bə·ṣō·wm
|
| with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וּבְשַׂקִּ֔ים |
|
ū·ḇə·śaq·qîm
|
| and with sackcloths |
|
H8242
|
| Noun |
| וַאֲדָמָ֖ה |
|
wa·’ă·ḏā·māh
|
| and earth |
|
H127
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶֽם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and in every |
|
H3605
|
| Noun |
| מְדִינָ֣ה |
|
mə·ḏî·nāh
|
| In each |
|
H4082
|
| Noun |
| וּמְדִינָ֗ה |
|
ū·mə·ḏî·nāh
|
| and province |
|
H4082
|
| Noun |
| מְקוֹם֙ |
|
mə·qō·wm
|
| wherever |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| command |
|
H1697
|
| Noun |
| הַמֶּ֤לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְדָתוֹ֙ |
|
wə·ḏā·ṯōw
|
| and his decree |
|
H1881
|
| Noun |
| מַגִּ֔יעַ |
|
mag·gî·a‘
|
| came |
|
H5060
|
| Verb |
| אֵ֤בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| גָּדוֹל֙ |
|
gā·ḏō·wl
|
| [there was] great |
|
H1419
|
| Adj |
| לַיְּהוּדִ֔ים |
|
lay·yə·hū·ḏîm
|
| among the Jews |
|
H3064
|
| Noun |
| וְצ֥וֹם |
|
wə·ṣō·wm
|
| and fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וּבְכִ֖י |
|
ū·ḇə·ḵî
|
| and weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| וּמִסְפֵּ֑ד |
|
ū·mis·pêḏ
|
| and wailing |
|
H4553
|
| Noun |
| שַׂ֣ק |
|
śaq
|
| in sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וָאֵ֔פֶר |
|
wā·’ê·p̄er
|
| and ashes |
|
H665
|
| Noun |
| יֻצַּ֖ע |
|
yuṣ·ṣa‘
|
| lay |
|
H3331
|
| Verb |
| לָֽרַבִּֽים |
|
lā·rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| וַאֲנִ֤י ׀ |
|
wa·’ă·nî
|
| But as for me |
|
H589
|
| Pro |
| בַּחֲלוֹתָ֡ם |
|
ba·ḥă·lō·w·ṯām
|
| when they were sick |
|
H2470
|
| Verb |
| לְב֬וּשִׁי |
|
lə·ḇū·šî
|
| my clothing [was] |
|
H3830
|
| Noun |
| שָׂ֗ק |
|
śāq
|
| sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| עִנֵּ֣יתִי |
|
‘in·nê·ṯî
|
| I humbled |
|
H6031
|
| Verb |
| בַצּ֣וֹם |
|
ḇaṣ·ṣō·wm
|
| with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| נַפְשִׁ֑י |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וּ֝תְפִלָּתִ֗י |
|
ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî
|
| and my prayer |
|
H8605
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| חֵיקִ֥י |
|
ḥê·qî
|
| my own bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| תָשֽׁוּב |
|
ṯā·šūḇ
|
| returned |
|
H7725
|
| Verb |
| וָאֶבְכֶּ֣ה |
|
wā·’eḇ·keh
|
| when I wept |
|
H1058
|
| Verb |
| בַצּ֣וֹם |
|
ḇaṣ·ṣō·wm
|
| with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| נַפְשִׁ֑י |
|
nap̄·šî
|
| [and chastened] my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וַתְּהִ֖י |
|
wat·tə·hî
|
| that was |
|
H1961
|
| Verb |
| לַחֲרָפ֣וֹת |
|
la·ḥă·rā·p̄ō·wṯ
|
| to my reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| בִּ֭רְכַּי |
|
bir·kay
|
| My knees |
|
H1290
|
| Noun |
| כָּשְׁל֣וּ |
|
kā·šə·lū
|
| are weak |
|
H3782
|
| Verb |
| מִצּ֑וֹם |
|
miṣ·ṣō·wm
|
| from fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וּ֝בְשָׂרִ֗י |
|
ū·ḇə·śā·rî
|
| and my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| כָּחַ֥שׁ |
|
kā·ḥaš
|
| fails |
|
H3584
|
| Verb |
| מִשָּֽׁמֶן |
|
miš·šā·men
|
| of fatness |
|
H8081
|
| Noun |
| וּבָאתָ֣ |
|
ū·ḇā·ṯā
|
| Therefore go |
|
H935
|
| Verb |
| אַתָּ֡ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְקָרָ֣אתָ |
|
wə·qā·rā·ṯā
|
| and read |
|
H7121
|
| Verb |
| בַמְּגִלָּ֣ה |
|
ḇam·mə·ḡil·lāh
|
| from the scroll |
|
H4039
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| כָּתַֽבְתָּ־ |
|
kā·ṯaḇ·tā-
|
| you have written |
|
H3789
|
| Verb |
| מִפִּי֩ |
|
mip·pî
|
| at my dictation |
|
H6310
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֨י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּאָזְנֵ֥י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּי֣וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| צ֑וֹם |
|
ṣō·wm
|
| fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וְגַ֨ם |
|
wə·ḡam
|
| And also them |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּאָזְנֵ֧י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| יְהוּדָ֛ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַבָּאִ֥ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that come |
|
H935
|
| Verb |
| מֵעָרֵיהֶ֖ם |
|
mê·‘ā·rê·hem
|
| from their cities |
|
H5892
|
| Noun |
| תִּקְרָאֵֽם |
|
tiq·rā·’êm
|
| you shall read |
|
H7121
|
| Verb |
| וָאֶתְּנָ֣ה |
|
wā·’et·tə·nāh
|
| And I set |
|
H5414
|
| Verb |
| פָּנַ֗י |
|
pā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲדֹנָי֙ |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| לְבַקֵּ֥שׁ |
|
lə·ḇaq·qêš
|
| to seek |
|
H1245
|
| Verb |
| תְּפִלָּ֖ה |
|
tə·p̄il·lāh
|
| by prayer |
|
H8605
|
| Noun |
| וְתַחֲנוּנִ֑ים |
|
wə·ṯa·ḥă·nū·nîm
|
| and supplications |
|
H8469
|
| Noun |
| בְּצ֖וֹם |
|
bə·ṣō·wm
|
| with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וְשַׂ֥ק |
|
wə·śaq
|
| and sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וָאֵֽפֶר |
|
wā·’ê·p̄er
|
| and ashes |
|
H665
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| Therefore also |
|
H1571
|
| Adv |
| עַתָּה֙ |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שֻׁ֥בוּ |
|
šu·ḇū
|
| turn you |
|
H7725
|
| Verb |
| עָדַ֖י |
|
‘ā·ḏay
|
| to |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| to Me with all |
|
H3605
|
| Noun |
| לְבַבְכֶ֑ם |
|
lə·ḇaḇ·ḵem
|
| [even] your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וּבְצ֥וֹם |
|
ū·ḇə·ṣō·wm
|
| and with fasting |
|
H6685
|
| Noun |
| וּבְבְכִ֖י |
|
ū·ḇə·ḇə·ḵî
|
| and with weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| וּבְמִסְפֵּֽד |
|
ū·ḇə·mis·pêḏ
|
| and with mourning |
|
H4553
|
| Noun |