| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מְלָכֵ֤ינוּ |
|
mə·lā·ḵê·nū
|
| For our kings |
|
H4428
|
| Noun |
| שָׂרֵ֙ינוּ֙ |
|
śā·rê·nū
|
| our princes |
|
H8269
|
| Noun |
| כֹּהֲנֵ֣ינוּ |
|
kō·hă·nê·nū
|
| our priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וַאֲבֹתֵ֔ינוּ |
|
wa·’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| and our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| עָשׂ֖וּ |
|
‘ā·śū
|
| kept |
|
H6213
|
| Verb |
| תּוֹרָתֶ֑ךָ |
|
tō·w·rā·ṯe·ḵā
|
| your law |
|
H8451
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִקְשִׁ֙יבוּ֙ |
|
hiq·šî·ḇū
|
| listened |
|
H7181
|
| Verb |
| מִצְוֹתֶ֔יךָ |
|
miṣ·wō·ṯe·ḵā
|
| Your commands |
|
H4687
|
| Noun |
| וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ |
|
ū·lə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā
|
| and your testimonies |
|
H5715
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| הַעִידֹ֖תָ |
|
ha·‘î·ḏō·ṯā
|
| you did testify |
|
H5749
|
| Verb |
| וְרָ֣אָה |
|
wə·rā·’āh
|
| And he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| רֶ֗כֶב |
|
re·ḵeḇ
|
| a chariot |
|
H7393
|
| Noun |
| צֶ֚מֶד |
|
ṣe·meḏ
|
| [with] a couple |
|
H6776
|
| Noun |
| פָּֽרָשִׁ֔ים |
|
pā·rā·šîm
|
| of horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| רֶ֥כֶב |
|
re·ḵeḇ
|
| a chariot |
|
H7393
|
| Noun |
| חֲמ֖וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| of donkeys |
|
H2543
|
| Noun |
| רֶ֣כֶב |
|
re·ḵeḇ
|
| a chariot |
|
H7393
|
| Noun |
| גָּמָ֑ל |
|
gā·māl
|
| of camels |
|
H1581
|
| Noun |
| וְהִקְשִׁ֥יב |
|
wə·hiq·šîḇ
|
| and he listened |
|
H7181
|
| Verb |
| קֶ֖שֶׁב |
|
qe·šeḇ
|
| diligently |
|
H7182
|
| Noun |
| רַב־ |
|
raḇ-
|
| with much |
|
H7227
|
| Adj |
| קָֽשֶׁב |
|
qā·šeḇ
|
| heed |
|
H7182
|
| Noun |
| ל֥וּא |
|
lū
|
| O that |
|
H3863
|
| Conj |
| הִקְשַׁ֖בְתָּ |
|
hiq·šaḇ·tā
|
| you had listened |
|
H7181
|
| Verb |
| לְמִצְוֹתָ֑י |
|
lə·miṣ·wō·ṯāy
|
| to My commands |
|
H4687
|
| Noun |
| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| and been |
|
H1961
|
| Verb |
| כַנָּהָר֙ |
|
ḵan·nā·hār
|
| as a river |
|
H5104
|
| Noun |
| שְׁלוֹמֶ֔ךָ |
|
šə·lō·w·me·ḵā
|
| then had your peace |
|
H7965
|
| Noun |
| וְצִדְקָתְךָ֖ |
|
wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
|
| and your righteousness |
|
H6666
|
| Noun |
| כְּגַלֵּ֥י |
|
kə·ḡal·lê
|
| as the waves |
|
H1530
|
| Noun |
| הַיָּֽם |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| שִׁמְעִ֣י |
|
šim·‘î
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| O earth |
|
H776
|
| Noun |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֜י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מֵבִ֥יא |
|
mê·ḇî
|
| will bring |
|
H935
|
| Verb |
| רָעָ֛ה |
|
rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הָעָ֥ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| פְּרִ֣י |
|
pə·rî
|
| [even] The fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| מַחְשְׁבוֹתָ֑ם |
|
maḥ·šə·ḇō·w·ṯām
|
| of their plans |
|
H4284
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to me |
|
H5921
|
| Prep |
| דְּבָרַי֙ |
|
də·ḇā·ray
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הִקְשִׁ֔יבוּ |
|
hiq·šî·ḇū
|
| do listened |
|
H7181
|
| Verb |
| וְתוֹרָתִ֖י |
|
wə·ṯō·w·rā·ṯî
|
| nor to my law |
|
H8451
|
| Noun |
| וַיִּמְאֲסוּ־ |
|
way·yim·’ă·sū-
|
| but rejected |
|
H3988
|
| Verb |
| הִקְשַׁ֤בְתִּי |
|
hiq·šaḇ·tî
|
| I listened |
|
H7181
|
| Verb |
| וָֽאֶשְׁמָע֙ |
|
wā·’eš·mā‘
|
| and heard |
|
H8085
|
| Verb |
| לוֹא־ |
|
lō·w-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| כֵ֣ן |
|
ḵên
|
| aright |
|
H3651
|
| Adj |
| יְדַבֵּ֔רוּ |
|
yə·ḏab·bê·rū
|
| [but] they spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| נִחָם֙ |
|
ni·ḥām
|
| repented |
|
H5162
|
| Verb |
| רָ֣עָת֔וֹ |
|
rā·‘ā·ṯōw
|
| his wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| לֵאמֹ֖ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| עָשִׂ֑יתִי |
|
‘ā·śî·ṯî
|
| have I done |
|
H6213
|
| Verb |
| כֻּלֹּ֗ה |
|
kul·lōh
|
| every one |
|
H3605
|
| Noun |
| שָׁ֚ב |
|
ḇ
|
| turned |
|
H7725
|
| Verb |
| [בִּמְרֻצֹותָם |
|
[bim·ru·ṣō·w·ṯām
|
| - |
|
H
|
|
| (בִּמְר֣וּצָתָ֔ם |
|
(bim·rū·ṣā·ṯām
|
| to his course |
|
H4794
|
| Noun |
| כְּס֥וּס |
|
kə·sūs
|
| as the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| שׁוֹטֵ֖ף |
|
šō·w·ṭêp̄
|
| rushes |
|
H7857
|
| Verb |
| בַּמִּלְחָמָֽה |
|
bam·mil·ḥā·māh
|
| into the battle |
|
H4421
|
| Noun |
| נִדְבְּר֛וּ |
|
niḏ·bə·rū
|
| spoke him |
|
H1696
|
| Verb |
| יִרְאֵ֥י |
|
yir·’ê
|
| for those who feared |
|
H3372
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| often one |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| וַיַּקְשֵׁ֤ב |
|
way·yaq·šêḇ
|
| and listened |
|
H7181
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמָ֔ע |
|
way·yiš·mā‘
|
| and heard |
|
H8085
|
| Verb |
| וַ֠יִּכָּתֵב |
|
way·yik·kā·ṯêḇ
|
| and was written [it] |
|
H3789
|
| Verb |
| סֵ֣פֶר |
|
sê·p̄er
|
| and a book |
|
H5612
|
| Noun |
| זִכָּר֤וֹן |
|
zik·kā·rō·wn
|
| of remembrance |
|
H2146
|
| Noun |
| לְפָנָיו֙ |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before him |
|
H6440
|
| Noun |
| לְיִרְאֵ֣י |
|
lə·yir·’ê
|
| for those who fear |
|
H3372
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּלְחֹשְׁבֵ֖י |
|
ū·lə·ḥō·šə·ḇê
|
| that thought |
|
H2803
|
| Verb |
| שְׁמֽוֹ |
|
šə·mōw
|
| on his name |
|
H8034
|
| Noun |