| Ἄγγελος |
|
Angelos
|
| an angel |
|
G32
|
| N-NMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| διὰ |
|
dia
|
| during |
|
G1223
|
| Prep |
| νυκτὸς |
|
nyktos
|
| the night |
|
G3571
|
| N-GFS |
| ἤνοιξε |
|
ēnoixe
|
| having opened |
|
G455
|
| V-AIA-3S |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| θύρας |
|
thyras
|
| doors |
|
G2374
|
| N-AFP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| φυλακῆς |
|
phylakēs
|
| jail |
|
G5438
|
| N-GFS |
| ἐξαγαγών |
|
exagagōn
|
| having brought out |
|
G1806
|
| V-APA-NMS |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| οὗτος |
|
houtos
|
| This one |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἐξήγαγεν |
|
exēgagen
|
| led out |
|
G1806
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ποιήσας |
|
poiēsas
|
| having done |
|
G4160
|
| V-APA-NMS |
| τέρατα |
|
terata
|
| wonders |
|
G5059
|
| N-ANP |
| σημεῖα |
|
sēmeia
|
| signs |
|
G4592
|
| N-ANP |
| γῇ |
|
gē
|
| [the] land |
|
G1093
|
| N-DFS |
| Αἰγύπτῳ |
|
Aigyptō
|
| of Egypt |
|
G125
|
| N-DFS |
| Ἐρυθρᾷ |
|
Erythra
|
| [the] Red |
|
G2063
|
| Adj-DFS |
| Θαλάσσῃ |
|
Thalassē
|
| Sea |
|
G2281
|
| N-DFS |
| ἐρήμῳ |
|
erēmō
|
| wilderness |
|
G2048
|
| Adj-DFS |
| ἔτη |
|
etē
|
| years |
|
G2094
|
| N-ANP |
| τεσσεράκοντα |
|
tesserakonta
|
| forty |
|
G5062
|
| Adj-ANP |
| εἰπόντες |
|
eipontes
|
| having said |
|
G3004
|
| V-APA-NMP |
| Ἀαρών |
|
Aarōn
|
| to Aaron |
|
G2
|
| N-DMS |
| Ποίησον |
|
Poiēson
|
| Make |
|
G4160
|
| V-AMA-2S |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| θεοὺς |
|
theous
|
| gods |
|
G2316
|
| N-AMP |
| οἳ |
|
hoi
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMP |
| προπορεύσονται |
|
proporeusontai
|
| will go before |
|
G4313
|
| V-FIM-3P |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| γὰρ |
|
gar
|
| as for |
|
G1063
|
| Conj |
| Μωϋσῆς |
|
Mōusēs
|
| Moses |
|
G3475
|
| N-NMS |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐξήγαγεν |
|
exēgagen
|
| brought out |
|
G1806
|
| V-AIA-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| γῆς |
|
gēs
|
| [the] land |
|
G1093
|
| N-GFS |
| Αἰγύπτου |
|
Aigyptou
|
| of Egypt |
|
G125
|
| N-GFS |
| οἴδαμεν |
|
oidamen
|
| we know |
|
G1492
|
| V-RIA-1P |
| τί |
|
ti
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| has happened |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| κατασείσας |
|
kataseisas
|
| having made a sign |
|
G2678
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| τῇ |
|
tē
|
| with the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| χειρὶ |
|
cheiri
|
| hand |
|
G5495
|
| N-DFS |
| σιγᾶν |
|
sigan
|
| to be silent |
|
G4601
|
| V-PNA |
| διηγήσατο |
|
diēgēsato
|
| he related |
|
G1334
|
| V-AIM-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἐξήγαγεν |
|
exēgagen
|
| had brought |
|
G1806
|
| V-AIA-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| φυλακῆς |
|
phylakēs
|
| prison |
|
G5438
|
| N-GFS |
| εἶπέν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| Ἀπαγγείλατε |
|
Apangeilate
|
| Report |
|
G518
|
| V-AMA-2P |
| Ἰακώβῳ |
|
Iakōbō
|
| to James |
|
G2385
|
| N-DMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀδελφοῖς |
|
adelphois
|
| brothers |
|
G80
|
| N-DMP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| ἐξελθὼν |
|
exelthōn
|
| having gone out |
|
G1831
|
| V-APA-NMS |
| ἐπορεύθη |
|
eporeuthē
|
| he went |
|
G4198
|
| V-AIP-3S |
| ἕτερον |
|
heteron
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-AMS |
| τόπον |
|
topon
|
| place |
|
G5117
|
| N-AMS |