| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּכַלּ֣וֹת |
|
kə·ḵal·lō·wṯ
|
| had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֡ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| when Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לַהֲרֹג֩ |
|
la·hă·rōḡ
|
| of slaying |
|
H2026
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יֹשְׁבֵ֨י |
|
yō·šə·ḇê
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָעַ֜י |
|
hā·‘ay
|
| of Ai |
|
H5857
|
| Noun |
| בַּשָּׂדֶ֗ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּר֙ |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| רְדָפ֣וּם |
|
rə·ḏā·p̄ūm
|
| they chased |
|
H7291
|
| Verb |
| וַֽיִּפְּל֥וּ |
|
way·yip·pə·lū
|
| when fallen them |
|
H5307
|
| Verb |
| כֻלָּ֛ם |
|
ḵul·lām
|
| they were all |
|
H3605
|
| Noun |
| לְפִי־ |
|
lə·p̄î-
|
| by the edge |
|
H6310
|
| Noun |
| חֶ֖רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| of the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| תֻּמָּ֑ם |
|
tum·mām
|
| they were consumed |
|
H8552
|
| Verb |
| וַיָּשֻׁ֤בוּ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| and returned |
|
H7725
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| the Israelites |
|
H3478
|
| Noun |
| הָעַ֔י |
|
hā·‘ay
|
| to Ai |
|
H5857
|
| Noun |
| וַיַּכּ֥וּ |
|
way·yak·kū
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אֹתָ֖הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| לְפִי־ |
|
lə·p̄î-
|
| [is] with the edge |
|
H6310
|
| Noun |
| חָֽרֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| of the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיָּ֣שֶׁב |
|
way·yā·šeḇ
|
| and rendered |
|
H7725
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| Thus God |
|
H430
|
| Noun |
| רָעַ֣ת |
|
rā·‘aṯ
|
| the wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ |
|
’ă·ḇî·me·leḵ
|
| of Abimelech |
|
H40
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂה֙ |
|
‘ā·śāh
|
| he did |
|
H6213
|
| Verb |
| לְאָבִ֔יו |
|
lə·’ā·ḇîw
|
| to his father |
|
H1
|
| Noun |
| לַהֲרֹ֖ג |
|
la·hă·rōḡ
|
| in killing |
|
H2026
|
| Verb |
| שִׁבְעִ֥ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| his seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| אֶחָֽיו |
|
’e·ḥāw
|
| brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה ׀ |
|
wə·hin·nêh
|
| And behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שָׂשׂ֣וֹן |
|
śā·śō·wn
|
| joy |
|
H8342
|
| Noun |
| וְשִׂמְחָ֗ה |
|
wə·śim·ḥāh
|
| and gladness |
|
H8057
|
| Noun |
| הָרֹ֤ג ׀ |
|
hā·rōḡ
|
| slaying |
|
H2026
|
| Verb |
| בָּקָר֙ |
|
bā·qār
|
| of livestock |
|
H1241
|
| Noun |
| וְשָׁחֹ֣ט |
|
wə·šā·ḥōṭ
|
| and killing |
|
H7819
|
| Verb |
| צֹ֔אן |
|
ṣōn
|
| sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| אָכֹ֥ל |
|
’ā·ḵōl
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| בָּשָׂ֖ר |
|
bā·śār
|
| of food |
|
H1320
|
| Noun |
| וְשָׁת֣וֹת |
|
wə·šā·ṯō·wṯ
|
| and drinking |
|
H8354
|
| Verb |
| יָ֑יִן |
|
yā·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| אָכ֣וֹל |
|
’ā·ḵō·wl
|
| let us eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְשָׁת֔וֹ |
|
wə·šā·ṯōw
|
| and drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מָחָ֖ר |
|
mā·ḥār
|
| tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| נָמֽוּת |
|
nā·mūṯ
|
| we shall die |
|
H4191
|
| Verb |