| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| grievous |
|
H7185
|
| Verb |
| עֻלֵּ֑נוּ |
|
‘ul·lê·nū
|
| made our yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְעַתָּ֡ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הָקֵל֩ |
|
hā·qêl
|
| therefore ease |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵעֲבֹדַ֨ת |
|
mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| servitude |
|
H5656
|
| Noun |
| אָבִ֜יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father you |
|
H1
|
| Noun |
| הַקָּשָׁ֗ה |
|
haq·qā·šāh
|
| somewhat the grievous |
|
H7186
|
| Adj |
| וּמֵעֻלּ֧וֹ |
|
ū·mê·‘ul·lōw
|
| and yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| הַכָּבֵ֛ד |
|
hak·kā·ḇêḏ
|
| his heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥ן |
|
nā·ṯan
|
| he put |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלֵ֖ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַֽעַבְדֶֽךָּ |
|
wə·na·‘aḇ·ḏe·kā
|
| and we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| גָּֽלְתָ֨ה |
|
gā·lə·ṯāh
|
| is gone into captivity |
|
H1540
|
| Verb |
| יְהוּדָ֤ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מֵעֹ֙נִי֙ |
|
mê·‘ō·nî
|
| because of affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| וּמֵרֹ֣ב |
|
ū·mê·rōḇ
|
| and because of great |
|
H7230
|
| Noun |
| עֲבֹדָ֔ה |
|
‘ă·ḇō·ḏāh
|
| servitude |
|
H5656
|
| Noun |
| יָשְׁבָ֣ה |
|
yā·šə·ḇāh
|
| dwells |
|
H3427
|
| Verb |
| בַגּוֹיִ֔ם |
|
ḇag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מָצְאָ֖ה |
|
mā·ṣə·’āh
|
| do she finds |
|
H4672
|
| Verb |
| מָנ֑וֹחַ |
|
mā·nō·w·aḥ
|
| rest |
|
H4494
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All her |
|
H3605
|
| Noun |
| רֹדְפֶ֥יהָ |
|
rō·ḏə·p̄e·hā
|
| persecutors |
|
H7291
|
| Verb |
| הִשִּׂיג֖וּהָ |
|
hiś·śî·ḡū·hā
|
| overtook her |
|
H5381
|
| Verb |
| בֵּ֥ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| הַמְּצָרִֽים |
|
ham·mə·ṣā·rîm
|
| the straits |
|
H4712
|
| Noun |