וְהָיָ֡ה |
wə·hā·yāh
|
And it shall be |
H1961
|
Verb |
כֹּ֣ל |
kōl
|
about that anyone |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
[that] who |
H834
|
Prt |
יֵצֵא֩ |
yê·ṣê
|
shall go out |
H3318
|
Verb |
מִדַּלְתֵ֨י |
mid·dal·ṯê
|
of the doors |
H1817
|
Noun |
בֵיתֵ֧ךְ ׀ |
ḇê·ṯêḵ
|
of your house |
H1004
|
Noun |
הַח֛וּצָה |
ha·ḥū·ṣāh
|
into the street |
H2351
|
Noun |
דָּמ֥וֹ |
dā·mōw
|
his blood |
H1818
|
Noun |
בְרֹאשׁ֖וֹ |
ḇə·rō·šōw
|
[shall be] on his head |
H7218
|
Noun |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
wa·’ă·naḥ·nū
|
and we |
H587
|
Pro |
נְקִיִּ֑ם |
nə·qî·yim
|
[will be] guiltless |
H5355
|
Adj |
וְ֠כֹל |
wə·ḵōl
|
but anyone |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
who |
H834
|
Prt |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
אִתָּךְ֙ |
’it·tāḵ
|
with you |
H854
|
Prep |
בַּבַּ֔יִת |
bab·ba·yiṯ
|
in the house |
H1004
|
Noun |
דָּמ֣וֹ |
dā·mōw
|
his blood |
H1818
|
Noun |
בְרֹאשֵׁ֔נוּ |
ḇə·rō·šê·nū
|
[shall be] on our head |
H7218
|
Noun |
יָ֖ד |
yāḏ
|
[any] hand |
H3027
|
Noun |
תִּֽהְיֶה־ |
tih·yeh-
|
be |
H1961
|
Verb |
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם |
wə·’eš·ḥā·qêm
|
Then did I beat them |
H7833
|
Verb |
כַּעֲפַר־ |
ka·‘ă·p̄ar-
|
as small as the dust |
H6083
|
Noun |
אָ֑רֶץ |
’ā·reṣ
|
of the earth them |
H776
|
Noun |
כְּטִיט־ |
kə·ṭîṭ-
|
as the mire |
H2916
|
Noun |
חוּצ֥וֹת |
ḥū·ṣō·wṯ
|
of the street |
H2351
|
Noun |
אֲדִקֵּ֖ם |
’ă·ḏiq·qêm
|
I did stamp |
H1854
|
Verb |
אֶרְקָעֵֽם |
’er·qā·‘êm
|
did spread them abroad |
H7554
|
Verb |
בַּ֭חוּץ |
ba·ḥūṣ
|
in the street |
H2351
|
Noun |
יָלִ֣ין |
yā·lîn
|
do lodge |
H3885
|
Verb |
גֵּ֑ר |
gêr
|
The stranger |
H1616
|
Noun |
דְּ֝לָתַ֗י |
də·lā·ṯay
|
my doors |
H1817
|
Noun |
לָאֹ֥רַח |
lā·’ō·raḥ
|
to the traveler |
H734
|
Noun |
אֶפְתָּֽח |
’ep̄·tāḥ
|
[but] I opened |
H6605
|
Verb |
יִצְעַ֖ק |
yiṣ·‘aq
|
do cry |
H6817
|
Verb |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
nor |
H3808
|
Adv |
יִשָּׂ֑א |
yiś·śā
|
lift up |
H5375
|
Verb |
וְלֹֽא־ |
wə·lō-
|
nor |
H3808
|
Adv |
יַשְׁמִ֥יעַ |
yaš·mî·a‘
|
to be heard |
H8085
|
Verb |
בַּח֖וּץ |
ba·ḥūṣ
|
in the street |
H2351
|
Noun |
קוֹלֽוֹ |
qō·w·lōw
|
cause his voice |
H6963
|
Noun |
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ |
wə·śam·tî·hā
|
But I will put |
H7760
|
Verb |
בְּיַד־ |
bə·yaḏ-
|
it into the hand |
H3027
|
Noun |
מוֹגַ֔יִךְ |
mō·w·ḡa·yiḵ
|
of your tormentors you |
H3013
|
Verb |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
which |
H834
|
Prt |
אָמְר֥וּ |
’ā·mə·rū
|
have said |
H559
|
Verb |
לְנַפְשֵׁ֖ךְ |
lə·nap̄·šêḵ
|
to your soul |
H5315
|
Noun |
שְׁחִ֣י |
šə·ḥî
|
Bow down |
H7812
|
Verb |
וְנַעֲבֹ֑רָה |
wə·na·‘ă·ḇō·rāh
|
that we may go over |
H5674
|
Verb |
וַתָּשִׂ֤ימִי |
wat·tā·śî·mî
|
and you have laid |
H7760
|
Verb |
כָאָ֙רֶץ֙ |
ḵā·’ā·reṣ
|
as the ground |
H776
|
Noun |
גֵּוֵ֔ךְ |
gê·wêḵ
|
your body |
H1460
|
Noun |
וְכַח֖וּץ |
wə·ḵa·ḥūṣ
|
and as the street |
H2351
|
Noun |
לַעֹבְרִֽים |
la·‘ō·ḇə·rîm
|
to those who went over |
H5674
|
Verb |
וַיְצַוֶּ֞ה |
way·ṣaw·weh
|
and commanded |
H6680
|
Verb |
הַמֶּ֣לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
the king |
H4428
|
Noun |
צִדְקִיָּ֗הוּ |
ṣiḏ·qî·yā·hū
|
Then Zedekiah |
H6667
|
Noun |
וַיַּפְקִ֣דוּ |
way·yap̄·qi·ḏū
|
that they should commit |
H6485
|
Verb |
יִרְמְיָהוּ֮ |
yir·mə·yā·hū
|
Jeremiah |
H3414
|
Noun |
בַּחֲצַ֣ר |
ba·ḥă·ṣar
|
to the court |
H2691
|
Noun |
הַמַּטָּרָה֒ |
ham·maṭ·ṭā·rāh
|
of the prison |
H4307
|
Noun |
וְנָתֹן֩ |
wə·nā·ṯōn
|
that they should give |
H5414
|
Verb |
כִכַּר־ |
ḵik·kar-
|
a piece |
H3603
|
Noun |
לֶ֤חֶם |
le·ḥem
|
of bread him |
H3899
|
Noun |
לַיּוֹם֙ |
lay·yō·wm
|
daily |
H3117
|
Noun |
מִח֣וּץ |
mi·ḥūṣ
|
street |
H2351
|
Noun |
הָאֹפִ֔ים |
hā·’ō·p̄îm
|
out of the baker |
H644
|
Verb |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
תֹּ֥ם |
tōm
|
were spent |
H8552
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַלֶּ֖חֶם |
hal·le·ḥem
|
the bread |
H3899
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
street |
H4480
|
Prep |
הָעִ֑יר |
hā·‘îr
|
the city |
H5892
|
Noun |
וַיֵּ֣שֶׁב |
way·yê·šeḇ
|
and remained |
H3427
|
Verb |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir·mə·yā·hū
|
Thus Jeremiah |
H3414
|
Noun |
בַּחֲצַ֖ר |
ba·ḥă·ṣar
|
in the court |
H2691
|
Noun |
הַמַּטָּרָֽה |
ham·maṭ·ṭā·rāh
|
of the prison |
H4307
|
Noun |
ק֣וּמִי ׀ |
qū·mî
|
Arise |
H6965
|
Verb |
רֹ֣נִּי |
rōn·nî
|
cry out |
H7442
|
Verb |
[בַלַּיִל |
[ḇal·la·yil
|
- |
H
|
|
(בַלַּ֗יְלָה |
(ḇal·lay·lāh
|
in the night |
H3915
|
Noun |
לְרֹאשׁ֙ |
lə·rōš
|
At the beginning |
H7218
|
Noun |
אַשְׁמֻר֔וֹת |
’aš·mu·rō·wṯ
|
of the watches |
H821
|
Noun |
שִׁפְכִ֤י |
šip̄·ḵî
|
pour out |
H8210
|
Verb |
כַמַּ֙יִם֙ |
ḵam·ma·yim
|
like water |
H4325
|
Noun |
לִבֵּ֔ךְ |
lib·bêḵ
|
your heart |
H3820
|
Noun |
נֹ֖כַח |
nō·ḵaḥ
|
before |
H5227
|
Adv |
פְּנֵ֣י |
pə·nê
|
the face |
H6440
|
Noun |
אֲדֹנָ֑י |
’ă·ḏō·nāy
|
of the Lord |
H136
|
Noun |
שְׂאִ֧י |
śə·’î
|
lift up |
H5375
|
Verb |
אֵלָ֣יו |
’ê·lāw
|
toward |
H413
|
Prep |
כַּפַּ֗יִךְ |
kap·pa·yiḵ
|
your hands |
H3709
|
Noun |
נֶ֙פֶשׁ֙ |
ne·p̄eš
|
the life |
H5315
|
Noun |
עֽוֹלָלַ֔יִךְ |
‘ō·w·lā·la·yiḵ
|
of your young children |
H5768
|
Noun |
הָעֲטוּפִ֥ים |
hā·‘ă·ṭū·p̄îm
|
that faint |
H5848
|
Verb |
בְּרָעָ֖ב |
bə·rā·‘āḇ
|
for hunger |
H7458
|
Noun |
בְּרֹ֥אשׁ |
bə·rōš
|
At the head |
H7218
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
every |
H3605
|
Noun |
חוּצֽוֹת |
ḥū·ṣō·wṯ
|
street |
H2351
|
Noun |
אֵיכָה֙ |
’ê·ḵāh
|
How |
H349
|
Adv |
יוּעַ֣ם |
yū·‘am
|
become dim |
H6004
|
Verb |
זָהָ֔ב |
zā·hāḇ
|
is the gold |
H2091
|
Noun |
יִשְׁנֶ֖א |
yiš·ne
|
changed |
H8132
|
Verb |
הַכֶּ֣תֶם |
hak·ke·ṯem
|
fine gold |
H3800
|
Noun |
הַטּ֑וֹב |
haṭ·ṭō·wḇ
|
[how] is the most |
H2896
|
Adj |
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ |
tiš·tap·pê·ḵə·nāh
|
are poured out |
H8210
|
Verb |
אַבְנֵי־ |
’aḇ·nê-
|
the stones |
H68
|
Noun |
קֹ֔דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
of the sanctuary |
H6944
|
Noun |
בְּרֹ֖אשׁ |
bə·rōš
|
in the top |
H7218
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
every |
H3605
|
Noun |
חוּצֽוֹת |
ḥū·ṣō·wṯ
|
street |
H2351
|
Noun |