| וָאֹמַ֞ר |
|
wā·’ō·mar
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲהָ֣הּ ׀ |
|
’ă·hāh
|
| Ah |
|
H162
|
| Inj |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| אָכֵן֩ |
|
’ā·ḵên
|
| surely |
|
H403
|
| Adv |
| הַשֵּׁ֨א |
|
haš·šê
|
| you have greatly |
|
H5377
|
| Verb |
| הִשֵּׁ֜אתָ |
|
hiš·šê·ṯā
|
| deceived |
|
H5377
|
| Verb |
| לָעָ֤ם |
|
lā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלִירוּשָׁלִַ֣ם |
|
wə·lî·rū·šā·lim
|
| and Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| שָׁל֖וֹם |
|
šā·lō·wm
|
| peace |
|
H7965
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| you shall have |
|
H1961
|
| Verb |
| וְנָגְעָ֥ה |
|
wə·nā·ḡə·‘āh
|
| and reaches |
|
H5060
|
| Verb |
| חֶ֖רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| whereas the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הַנָּֽפֶשׁ |
|
han·nā·p̄eš
|
| the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| דַּרְכֵּךְ֙ |
|
dar·kêḵ
|
| your way |
|
H1870
|
| Noun |
| וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ |
|
ū·ma·‘ă·lā·la·yiḵ
|
| and your doings |
|
H4611
|
| Noun |
| עָשׂ֥וֹ |
|
‘ā·śōw
|
| have procured |
|
H6213
|
| Verb |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| רָעָתֵךְ֙ |
|
rā·‘ā·ṯêḵ
|
| [is] your wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מָ֔ר |
|
mār
|
| it is bitter |
|
H4751
|
| Adj |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| נָגַ֖ע |
|
nā·ḡa‘
|
| it reaches |
|
H5060
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| to you |
|
H5704
|
| Prep |
| לִבֵּֽךְ |
|
lib·bêḵ
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| [רִפִּאנוּ |
|
[rip·pi·nū
|
| - |
|
H
|
|
| (רִפִּ֣ינוּ |
|
(rip·pî·nū
|
| We would have healed |
|
H7495
|
| Verb |
| בָּבֶל֙ |
|
bā·ḇel
|
| to Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| נִרְפָּ֔תָה |
|
nir·pā·ṯāh
|
| do healed |
|
H7495
|
| Verb |
| עִזְב֕וּהָ |
|
‘iz·ḇū·hā
|
| forsake her |
|
H5800
|
| Verb |
| וְנֵלֵ֖ךְ |
|
wə·nê·lêḵ
|
| and let us go |
|
H1980
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| לְאַרְצ֑וֹ |
|
lə·’ar·ṣōw
|
| to his own country |
|
H776
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| נָגַ֤ע |
|
nā·ḡa‘
|
| reaches |
|
H5060
|
| Verb |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| מִשְׁפָּטָ֔הּ |
|
miš·pā·ṭāh
|
| For her judgment |
|
H4941
|
| Noun |
| וְנִשָּׂ֖א |
|
wə·niś·śā
|
| and is lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| שְׁחָקִֽים |
|
šə·ḥā·qîm
|
| [even] the skies |
|
H7834
|
| Noun |