| וַיֹּאמֶר֮ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽאָדָם֒ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| Adam |
|
H120
|
| Noun |
| הַפַּ֗עַם |
|
hap·pa·‘am
|
| [is] now |
|
H6471
|
| Noun |
| עֶ֚צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| מֵֽעֲצָמַ֔י |
|
mê·‘ă·ṣā·may
|
| of my bones |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבָשָׂ֖ר |
|
ū·ḇā·śār
|
| and flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| מִבְּשָׂרִ֑י |
|
mib·bə·śā·rî
|
| of my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| לְזֹאת֙ |
|
lə·zōṯ
|
| she |
|
H2063
|
| Pro |
| יִקָּרֵ֣א |
|
yiq·qā·rê
|
| shall be called |
|
H7121
|
| Verb |
| אִשָּׁ֔ה |
|
’iš·šāh
|
| women |
|
H802
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מֵאִ֖ישׁ |
|
mê·’îš
|
| out of man |
|
H376
|
| Noun |
| לֻֽקֳחָה־ |
|
lu·qo·ḥāh-
|
| was taken |
|
H3947
|
| Verb |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לָבָ֔ן |
|
lā·ḇān
|
| Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| אַ֛ךְ |
|
’aḵ
|
| Surely |
|
H389
|
| Adv |
| עַצְמִ֥י |
|
‘aṣ·mî
|
| my bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבְשָׂרִ֖י |
|
ū·ḇə·śā·rî
|
| and my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| אָ֑תָּה |
|
’āt·tāh
|
| you [are] |
|
H859
|
| Pro |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| And he stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| חֹ֥דֶשׁ |
|
ḥō·ḏeš
|
| a month |
|
H2320
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| the period |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּבַ֤יִת |
|
bə·ḇa·yiṯ
|
| In house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| יֵאָכֵ֔ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| shall it be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| תוֹצִ֧יא |
|
ṯō·w·ṣî
|
| carry forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| outside of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבַּ֛יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבָּשָׂ֖ר |
|
hab·bā·śār
|
| the flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| ח֑וּצָה |
|
ḥū·ṣāh
|
| abroad |
|
H2351
|
| Noun |
| וְעֶ֖צֶם |
|
wə·‘e·ṣem
|
| and a bone |
|
H6106
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשְׁבְּרוּ־ |
|
ṯiš·bə·rū-
|
| shall you break |
|
H7665
|
| Verb |
| יַשְׁאִ֤ירוּ |
|
yaš·’î·rū
|
| They shall leave |
|
H7604
|
| Verb |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ |
|
mim·men·nū
|
| of it |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֔קֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְעֶ֖צֶם |
|
wə·‘e·ṣem
|
| and any bone |
|
H6106
|
| Noun |
| יִשְׁבְּרוּ־ |
|
yiš·bə·rū-
|
| break |
|
H7665
|
| Verb |
| כְּכָל־ |
|
kə·ḵāl-
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקַּ֥ת |
|
ḥuq·qaṯ
|
| the judgments |
|
H2708
|
| Noun |
| הַפֶּ֖סַח |
|
hap·pe·saḥ
|
| of the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| יַעֲשׂ֥וּ |
|
ya·‘ă·śū
|
| they shall keep |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹתֽוֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| וְכֹ֨ל |
|
wə·ḵōl
|
| anyone |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| יִגַּ֜ע |
|
yig·ga‘
|
| touches |
|
H5060
|
| Verb |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the open |
|
H6440
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| fields |
|
H7704
|
| Noun |
| בַּֽחֲלַל־ |
|
ba·ḥă·lal-
|
| one that is slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֙רֶב֙ |
|
ḥe·reḇ
|
| with a sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בְמֵ֔ת |
|
ḇə·mêṯ
|
| a dead body |
|
H4191
|
| Verb |
| בְעֶ֥צֶם |
|
ḇə·‘e·ṣem
|
| a bone |
|
H6106
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| בְקָ֑בֶר |
|
ḇə·qā·ḇer
|
| a engrave |
|
H6913
|
| Noun |
| יִטְמָ֖א |
|
yiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְלָקַ֨ח |
|
wə·lā·qaḥ
|
| and shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֵז֜וֹב |
|
’ê·zō·wḇ
|
| hyssop |
|
H231
|
| Noun |
| וְטָבַ֣ל |
|
wə·ṭā·ḇal
|
| and dip [it] |
|
H2881
|
| Verb |
| בַּמַּיִם֮ |
|
bam·ma·yim
|
| in the water |
|
H4325
|
| Noun |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| a person |
|
H376
|
| Noun |
| טָהוֹר֒ |
|
ṭā·hō·wr
|
| clean |
|
H2889
|
| Adj |
| וְהִזָּ֤ה |
|
wə·hiz·zāh
|
| and sprinkle [it] |
|
H5137
|
| Verb |
| הָאֹ֙הֶל֙ |
|
hā·’ō·hel
|
| the tent |
|
H168
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַכֵּלִ֔ים |
|
hak·kê·lîm
|
| the vessels |
|
H3627
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַנְּפָשׁ֖וֹת |
|
han·nə·p̄ā·šō·wṯ
|
| the persons |
|
H5315
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָֽיוּ־ |
|
hā·yū-
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׁ֑ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| that on him |
|
H5921
|
| Prep |
| הַנֹּגֵ֗עַ |
|
han·nō·ḡê·a‘
|
| touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בַּעֶ֙צֶם֙ |
|
ba·‘e·ṣem
|
| a bone |
|
H6106
|
| Noun |
| בֶֽחָלָ֔ל |
|
ḇe·ḥā·lāl
|
| one slain |
|
H2491
|
| Noun |
| בַמֵּ֖ת |
|
ḇam·mêṯ
|
| one dead |
|
H4191
|
| Verb |
| בַקָּֽבֶר |
|
ḇaq·qā·ḇer
|
| a engrave |
|
H6913
|
| Noun |
| דַּבְּרוּ־ |
|
dab·bə·rū-
|
| Speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּאָזְנֵ֨י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| בַּעֲלֵ֣י |
|
ba·‘ă·lê
|
| the men |
|
H1167
|
| Noun |
| שְׁכֶם֮ |
|
šə·ḵem
|
| of Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| מַה־ |
|
mah-
|
| Whether |
|
H4100
|
| Pro |
| טּ֣וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [is] better |
|
H2896
|
| Adj |
| הַמְשֹׁ֨ל |
|
ham·šōl
|
| reign |
|
H4910
|
| Verb |
| שִׁבְעִ֣ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| [which are] seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| אִ֗ישׁ |
|
’îš
|
| persons |
|
H376
|
| Noun |
| כֹּ֚ל |
|
kōl
|
| either that all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יְרֻבַּ֔עַל |
|
yə·rub·ba·‘al
|
| of Jerubbaal |
|
H3378
|
| Noun |
| מְשֹׁ֥ל |
|
mə·šōl
|
| reign |
|
H4910
|
| Verb |
| אֶחָ֑ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| that one |
|
H259
|
| Adj |
| וּזְכַרְתֶּ֕ם |
|
ū·zə·ḵar·tem
|
| and over you? remember |
|
H2142
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| עַצְמֵכֶ֥ם |
|
‘aṣ·mê·ḵem
|
| [am] your bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבְשַׂרְכֶ֖ם |
|
ū·ḇə·śar·ḵem
|
| and your flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| אָנִֽי |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| וַיָּבֹ֜אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שִׁבְטֵ֧י |
|
šiḇ·ṭê
|
| the tribes |
|
H7626
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דָּוִ֖ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| חֶבְר֑וֹנָה |
|
ḥeḇ·rō·w·nāh
|
| to Hebron |
|
H2275
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and spoke |
|
H559
|
| Verb |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הִנְנ֛וּ |
|
hin·nū
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| עַצְמְךָ֥ |
|
‘aṣ·mə·ḵā
|
| [are] your bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּֽבְשָׂרְךָ֖ |
|
ū·ḇə·śā·rə·ḵā
|
| and your flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| אֲנָֽחְנוּ |
|
’ă·nā·ḥə·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| וְלַֽעֲמָשָׂא֙ |
|
wə·la·‘ă·mā·śā
|
| And you to Amasa |
|
H6021
|
| Noun |
| תֹּֽמְר֔וּ |
|
tō·mə·rū
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| הֲל֛וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not [are] |
|
H3808
|
| Adv |
| עַצְמִ֥י |
|
‘aṣ·mî
|
| of my bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבְשָׂרִ֖י |
|
ū·ḇə·śā·rî
|
| and of my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| אָ֑תָּה |
|
’āt·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יַֽעֲשֶׂה־ |
|
ya·‘ă·śeh-
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְכֹ֣ה |
|
wə·ḵōh
|
| and also |
|
H3541
|
| Adv |
| יוֹסִ֔יף |
|
yō·w·sîp̄
|
| and more |
|
H3254
|
| Verb |
| שַׂר־ |
|
śar-
|
| captain |
|
H8269
|
| Noun |
| צָבָ֞א |
|
ṣā·ḇā
|
| of the host |
|
H6635
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֧ה |
|
tih·yeh
|
| you be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְפָנַ֛י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיָּמִ֖ים |
|
hay·yā·mîm
|
| .. .. .. |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| in the room |
|
H8478
|
| Noun |
| יוֹאָֽב |
|
yō·w·’āḇ
|
| of Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| וַיִּקָּבְצ֧וּ |
|
way·yiq·qā·ḇə·ṣū
|
| and gathered themselves |
|
H6908
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דָּוִ֖יד |
|
dā·wîḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| חֶבְר֣וֹנָה |
|
ḥeḇ·rō·w·nāh
|
| to Hebron |
|
H2275
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֛ה |
|
hin·nêh
|
| Behold [are] |
|
H2009
|
| Prt |
| עַצְמְךָ֥ |
|
‘aṣ·mə·ḵā
|
| your bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּֽבְשָׂרְךָ֖ |
|
ū·ḇə·śā·rə·ḵā
|
| and your flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| אֲנָֽחְנוּ |
|
’ă·nā·ḥə·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| אוּלָם֙ |
|
’ū·lām
|
| But |
|
H199
|
| Adv |
| שְֽׁלַֽח־ |
|
šə·laḥ-
|
| put forth |
|
H7971
|
| Verb |
| יָֽדְךָ֔ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְגַ֥ע |
|
wə·ḡa‘
|
| and touch |
|
H5060
|
| Verb |
| עַצְמ֖וֹ |
|
‘aṣ·mōw
|
| his bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and you unto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּשָׂר֑וֹ |
|
bə·śā·rōw
|
| his flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| פָּנֶ֖יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| your face |
|
H6440
|
| Noun |
| יְבָרֲכֶֽךָּ |
|
yə·ḇā·ră·ḵe·kā
|
| he will curse |
|
H1288
|
| Verb |
| בְּעוֹרִ֣י |
|
bə·‘ō·w·rî
|
| to my skin |
|
H5785
|
| Noun |
| וּ֭בִבְשָׂרִי |
|
ū·ḇiḇ·śā·rî
|
| and to my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| דָּבְקָ֣ה |
|
dā·ḇə·qāh
|
| cleaves |
|
H1692
|
| Verb |
| עַצְמִ֑י |
|
‘aṣ·mî
|
| My bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה |
|
wā·’eṯ·mal·lə·ṭāh
|
| and I am escaped |
|
H4422
|
| Verb |
| בְּע֣וֹר |
|
bə·‘ō·wr
|
| with the skin |
|
H5785
|
| Noun |
| שִׁנָּֽי |
|
šin·nāy
|
| of my teeth |
|
H8127
|
| Noun |
| וְנִבֵּ֖אתִי |
|
wə·nib·bê·ṯî
|
| so I prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צֻוֵּ֑יתִי |
|
ṣuw·wê·ṯî
|
| I was commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| ק֤וֹל |
|
qō·wl
|
| a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| כְּהִנָּֽבְאִי֙ |
|
kə·hin·nā·ḇə·’î
|
| as I prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| וְהִנֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| רַ֔עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| a shaking |
|
H7494
|
| Noun |
| וַתִּקְרְב֣וּ |
|
wat·tiq·rə·ḇū
|
| and came together |
|
H7126
|
| Verb |
| עֲצָמ֔וֹת |
|
‘ă·ṣā·mō·wṯ
|
| the bones |
|
H6106
|
| Noun |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| עַצְמֽוֹ |
|
‘aṣ·mōw
|
| his bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וְעָבְר֤וּ |
|
wə·‘ā·ḇə·rū
|
| And the passengers |
|
H5674
|
| Verb |
| הָעֹֽבְרִים֙ |
|
hā·‘ō·ḇə·rîm
|
| [that] pass through |
|
H5674
|
| Verb |
| בָּאָ֔רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְרָאָה֙ |
|
wə·rā·’āh
|
| and sees |
|
H7200
|
| Verb |
| עֶ֣צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| אָדָ֔ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| וּבָנָ֥ה |
|
ū·ḇā·nāh
|
| then shall he set up |
|
H1129
|
| Verb |
| אֶצְל֖וֹ |
|
’eṣ·lōw
|
| by |
|
H681
|
| Noun |
| צִיּ֑וּן |
|
ṣî·yūn
|
| a sign it |
|
H6725
|
| Noun |
| עַ֣ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| קָבְר֤וּ |
|
qā·ḇə·rū
|
| the buriers |
|
H6912
|
| Verb |
| הַֽמְקַבְּרִ֔ים |
|
ham·qab·bə·rîm
|
| have buried |
|
H6912
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| it in |
|
H413
|
| Prep |
| גֵּ֖יא |
|
gê
|
| the valley |
|
H1516
|
| Noun |
| גּֽוֹג |
|
gō·wḡ
|
| of Hamon-gog |
|
H1996
|
| Noun |