| וַתֵּ֤רֶד |
|
wat·tê·reḏ
|
| And came down |
|
H3381
|
| Verb |
| בַּת־ |
|
baṯ-
|
| the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לִרְחֹ֣ץ |
|
lir·ḥōṣ
|
| to bathe [herself] |
|
H7364
|
| Verb |
| הַיְאֹ֔ר |
|
hay·’ōr
|
| the river |
|
H2975
|
| Noun |
| וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ |
|
wə·na·‘ă·rō·ṯe·hā
|
| and her maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| הֹלְכֹ֖ת |
|
hō·lə·ḵōṯ
|
| walked along |
|
H1980
|
| Verb |
| יַ֣ד |
|
yaḏ
|
| the side |
|
H3027
|
| Noun |
| הַיְאֹ֑ר |
|
hay·’ōr
|
| of the river |
|
H2975
|
| Noun |
| וַתֵּ֤רֶא |
|
wat·tê·re
|
| when she saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַתֵּבָה֙ |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the basket |
|
H8392
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| הַסּ֔וּף |
|
has·sūp̄
|
| the reeds |
|
H5488
|
| Noun |
| וַתִּשְׁלַ֥ח |
|
wat·tiš·laḥ
|
| then she sent |
|
H7971
|
| Verb |
| אֲמָתָ֖הּ |
|
’ă·mā·ṯāh
|
| maid |
|
H519
|
| Noun |
| וַתִּקָּחֶֽהָ |
|
wat·tiq·qā·ḥe·hā
|
| And to fetch it |
|
H3947
|
| Verb |
| וְיָדְע֤וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| and shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בִּנְטֹתִ֥י |
|
bin·ṭō·ṯî
|
| when I stretch forth |
|
H5186
|
| Verb |
| יָדִ֖י |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וְהוֹצֵאתִ֥י |
|
wə·hō·w·ṣê·ṯî
|
| and bring out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִתּוֹכָֽם |
|
mit·tō·w·ḵām
|
| from their midst |
|
H8432
|
| Noun |
| וַיִּקְרָא֩ |
|
way·yiq·rā
|
| And he called |
|
H7121
|
| Verb |
| לְמֹשֶׁ֨ה |
|
lə·mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וּֽלְאַהֲרֹ֜ן |
|
ū·lə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| לַ֗יְלָה |
|
lay·lāh
|
| at night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| ק֤וּמוּ |
|
qū·mū
|
| Rise up |
|
H6965
|
| Verb |
| צְּאוּ֙ |
|
ṣə·’ū
|
| get you forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| from among |
|
H8432
|
| Noun |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| both |
|
H1571
|
| Adv |
| אַתֶּ֖ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וּלְכ֛וּ |
|
ū·lə·ḵū
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| עִבְד֥וּ |
|
‘iḇ·ḏū
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כְּדַבֶּרְכֶֽם |
|
kə·ḏab·ber·ḵem
|
| as you have said |
|
H1696
|
| Verb |
| תּוֹרָ֣ה |
|
tō·w·rāh
|
| law |
|
H8451
|
| Noun |
| אַחַ֔ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| One |
|
H259
|
| Adj |
| יִהְיֶ֖ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָֽאֶזְרָ֑ח |
|
lā·’ez·rāḥ
|
| to the native |
|
H249
|
| Noun |
| וְלַגֵּ֖ר |
|
wə·lag·gêr
|
| and to the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| הַגָּ֥ר |
|
hag·gār
|
| that sojournes |
|
H1481
|
| Verb |
| בְּתוֹכְכֶֽם |
|
bə·ṯō·wḵ·ḵem
|
| among you |
|
H8432
|
| Noun |
| וְעָ֥שׂוּ |
|
wə·‘ā·śū
|
| And let them make |
|
H6213
|
| Verb |
| מִקְדָּ֑שׁ |
|
miq·dāš
|
| a sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| וְשָׁכַנְתִּ֖י |
|
wə·šā·ḵan·tî
|
| that I may dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְּתוֹכָֽם |
|
bə·ṯō·w·ḵām
|
| among them |
|
H8432
|
| Noun |
| וְאַתָּ֡ה |
|
wə·’at·tāh
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| הַקְרֵ֣ב |
|
haq·rêḇ
|
| take |
|
H7126
|
| Verb |
| אֵלֶיךָ֩ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֨ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אָחִ֜יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בָּנָ֣יו |
|
bā·nāw
|
| his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| מִתּ֛וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| from among |
|
H8432
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לְכַהֲנוֹ־ |
|
lə·ḵa·hă·nōw-
|
| to minister |
|
H3547
|
| Verb |
| אַהֲרֹ֕ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| נָדָ֧ב |
|
nā·ḏāḇ
|
| Nadab |
|
H5070
|
| Noun |
| וַאֲבִיה֛וּא |
|
wa·’ă·ḇî·hū
|
| and Abihu |
|
H30
|
| Noun |
| אֶלְעָזָ֥ר |
|
’el·‘ā·zār
|
| Eleazar |
|
H499
|
| Noun |
| וְאִיתָמָ֖ר |
|
wə·’î·ṯā·mār
|
| and Ithamar |
|
H385
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אַהֲרֹֽן |
|
’a·hă·rōn
|
| of Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י |
|
wə·šā·ḵan·tî
|
| And I will dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְּת֖וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהָיִ֥יתִי |
|
wə·hā·yî·ṯî
|
| and will be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לֵאלֹהִֽים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָדְע֗וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that they shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֧אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֛ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְשָׁכְנִ֣י |
|
lə·šā·ḵə·nî
|
| that I may dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בְתוֹכָ֑ם |
|
ḇə·ṯō·w·ḵām
|
| among them |
|
H8432
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |