| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Moreover he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| I am going |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁבֵ֤ר |
|
šō·ḇêr
|
| I will break |
|
H7665
|
| Verb |
| מַטֵּה־ |
|
maṭ·ṭêh-
|
| the staff |
|
H4294
|
| Noun |
| לֶ֙חֶם֙ |
|
le·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| in Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאָכְלוּ־ |
|
wə·’ā·ḵə·lū-
|
| and they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶ֥חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בְּמִשְׁקָ֖ל |
|
bə·miš·qāl
|
| by weight |
|
H4948
|
| Noun |
| וּבִדְאָגָ֑ה |
|
ū·ḇiḏ·’ā·ḡāh
|
| and with care |
|
H1674
|
| Noun |
| וּמַ֕יִם |
|
ū·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| בִּמְשׂוּרָ֥ה |
|
bim·śū·rāh
|
| by measure |
|
H4884
|
| Noun |
| וּבְשִׁמָּמ֖וֹן |
|
ū·ḇə·šim·mā·mō·wn
|
| and with astonishment |
|
H8078
|
| Noun |
| יִשְׁתּֽוּ |
|
yiš·tū
|
| they shall drink |
|
H8354
|
| Verb |
| בְּֽשַׁלְּחִ֡י |
|
bə·šal·lə·ḥî
|
| When I shall send |
|
H7971
|
| Verb |
| חִצֵּי֩ |
|
ḥiṣ·ṣê
|
| arrows |
|
H2671
|
| Noun |
| הָרָעָ֨ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| of famine |
|
H7458
|
| Noun |
| הָרָעִ֤ים |
|
hā·rā·‘îm
|
| on them the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְמַשְׁחִ֔ית |
|
lə·maš·ḥîṯ
|
| [their] for destruction |
|
H4889
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲשַׁלַּ֥ח |
|
’ă·šal·laḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם |
|
lə·ša·ḥeṯ·ḵem
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וְרָעָב֙ |
|
wə·rā·‘āḇ
|
| and the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| אֹסֵ֣ף |
|
’ō·sêp̄
|
| and I will increase |
|
H3254
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֔ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְשָׁבַרְתִּ֥י |
|
wə·šā·ḇar·tî
|
| you and will break |
|
H7665
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| מַטֵּה־ |
|
maṭ·ṭêh-
|
| staff |
|
H4294
|
| Noun |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| אֶ֚רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| תֶחֱטָא־ |
|
ṯe·ḥĕ·ṭā-
|
| sins |
|
H2398
|
| Verb |
| לִמְעָל־ |
|
lim·‘āl-
|
| against Me by committing |
|
H4603
|
| Verb |
| מַ֔עַל |
|
ma·‘al
|
| grievously |
|
H4604
|
| Noun |
| וְנָטִ֤יתִי |
|
wə·nā·ṭî·ṯî
|
| then will I stretch out |
|
H5186
|
| Verb |
| יָדִי֙ |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עָלֶ֔יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| וְשָׁבַ֥רְתִּי |
|
wə·šā·ḇar·tî
|
| and will break |
|
H7665
|
| Verb |
| מַטֵּה־ |
|
maṭ·ṭêh-
|
| the staff |
|
H4294
|
| Noun |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְהִשְׁלַחְתִּי־ |
|
wə·hiš·laḥ·tî-
|
| and will send |
|
H7971
|
| Verb |
| רָעָ֔ב |
|
rā·‘āḇ
|
| famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וְהִכְרַתִּ֥י |
|
wə·hiḵ·rat·tî
|
| and will cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נָּה |
|
mim·men·nāh
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| אָדָ֥ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וּבְהֵמָֽה |
|
ū·ḇə·hê·māh
|
| and beast |
|
H929
|
| Noun |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| also the day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּשִׁבְרִי־ |
|
bə·šiḇ·rî-
|
| when I shall break |
|
H7665
|
| Verb |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| מֹט֣וֹת |
|
mō·ṭō·wṯ
|
| the yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְנִשְׁבַּת־ |
|
wə·niš·baṯ-
|
| and shall cease |
|
H7673
|
| Verb |
| גְּא֣וֹן |
|
gə·’ō·wn
|
| the pomp |
|
H1347
|
| Noun |
| עֻזָּ֑הּ |
|
‘uz·zāh
|
| of her strength |
|
H5797
|
| Noun |
| הִ֚יא |
|
hî
|
| as for her |
|
H1931
|
| Pro |
| עָנָ֣ן |
|
‘ā·nān
|
| a cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| יְכַסֶּ֔נָּה |
|
yə·ḵas·sen·nāh
|
| shall cover her |
|
H3680
|
| Verb |
| וּבְנוֹתֶ֖יהָ |
|
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā
|
| and her daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| בַּשְּׁבִ֥י |
|
baš·šə·ḇî
|
| into captivity |
|
H7628
|
| Noun |
| תֵלַֽכְנָה |
|
ṯê·laḵ·nāh
|
| shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ |
|
ū·ḇiṯ·ḥap̄·nə·ḥês
|
| and At Tehaphnehes |
|
H8471
|
| Noun |
| חָשַׂ֣ךְ |
|
ḥā·śaḵ
|
| will be dark |
|
H2821
|
| Verb |
| לָכֵ֞ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהֹוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| הִנְנִי֙ |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| I against |
|
H413
|
| Prep |
| פַּרְעֹ֣ה |
|
par·‘ōh
|
| [am] Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְשָֽׁבַרְתִּי֙ |
|
wə·šā·ḇar·tî
|
| and will break |
|
H7665
|
| Verb |
| זְרֹ֣עֹתָ֔יו |
|
zə·rō·‘ō·ṯāw
|
| his arms |
|
H2220
|
| Noun |
| הַחֲזָקָ֖ה |
|
ha·ḥă·zā·qāh
|
| the strong |
|
H2389
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| that |
|
H853
|
| Acc |
| הַנִּשְׁבָּ֑רֶת |
|
han·niš·bā·reṯ
|
| which was broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וְהִפַּלְתִּ֥י |
|
wə·hip·pal·tî
|
| and to fall |
|
H5307
|
| Verb |
| הַחֶ֖רֶב |
|
ha·ḥe·reḇ
|
| I will cause the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| מִיָּדֽוֹ |
|
mî·yā·ḏōw
|
| from his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְחִזַּקְתִּ֗י |
|
wə·ḥiz·zaq·tî
|
| And I will strengthen |
|
H2388
|
| Verb |
| זְרֹעוֹת֙ |
|
zə·rō·‘ō·wṯ
|
| the arms |
|
H2220
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּבֶ֔ל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and put |
|
H5414
|
| Verb |
| חַרְבִּ֖י |
|
ḥar·bî
|
| my sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בְּיָד֑וֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| in his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְשָׁבַרְתִּי֙ |
|
wə·šā·ḇar·tî
|
| but I will break |
|
H7665
|
| Verb |
| זְרֹע֣וֹת |
|
zə·rō·‘ō·wṯ
|
| arms |
|
H2220
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְנָאַ֛ק |
|
wə·nā·’aq
|
| and he shall groan him |
|
H5008
|
| Verb |
| נַאֲק֥וֹת |
|
na·’ă·qō·wṯ
|
| with the groanings |
|
H5009
|
| Noun |
| חָלָ֖ל |
|
ḥā·lāl
|
| of a deadly wounded |
|
H2491
|
| Noun |
| לְפָנָֽיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |