| עַל־ |
|
‘al-
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁבְרִ֔י |
|
šiḇ·rî
|
| my hurt |
|
H7667
|
| Noun |
| נַחְלָ֖ה |
|
naḥ·lāh
|
| is grievous |
|
H2470
|
| Verb |
| מַכָּתִ֑י |
|
mak·kā·ṯî
|
| my wound |
|
H4347
|
| Noun |
| וַאֲנִ֣י |
|
wa·’ă·nî
|
| but I |
|
H589
|
| Pro |
| אָמַ֔רְתִּי |
|
’ā·mar·tî
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| חֳלִ֖י |
|
ḥo·lî
|
| [is] a grief |
|
H2483
|
| Noun |
| וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ |
|
wə·’eś·śā·’en·nū
|
| and I must bear |
|
H5375
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִשָּׁמְר֖וּ |
|
hiš·šā·mə·rū
|
| Take heed |
|
H8104
|
| Verb |
| בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם |
|
bə·nap̄·šō·w·ṯê·ḵem
|
| for yourselves |
|
H5315
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and no |
|
H408
|
| Adv |
| תִּשְׂא֤וּ |
|
tiś·’ū
|
| bear |
|
H5375
|
| Verb |
| מַשָּׂא֙ |
|
maś·śā
|
| burden |
|
H4853
|
| Noun |
| בְּי֣וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֔ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וַהֲבֵאתֶ֖ם |
|
wa·hă·ḇê·ṯem
|
| nor bring in [it] |
|
H935
|
| Verb |
| בְּשַׁעֲרֵ֥י |
|
bə·ša·‘ă·rê
|
| by the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִָֽם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| But if |
|
H518
|
| Conj |
| תִשְׁמְע֜וּ |
|
ṯiš·mə·‘ū
|
| do Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| לְקַדֵּשׁ֙ |
|
lə·qad·dêš
|
| to keep |
|
H6942
|
| Verb |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֔ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| the Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וּלְבִלְתִּ֣י ׀ |
|
ū·lə·ḇil·tî
|
| and not |
|
H1115
|
| Subst |
| שְׂאֵ֣ת |
|
śə·’êṯ
|
| do to bear |
|
H5375
|
| Verb |
| מַשָּׂ֗א |
|
maś·śā
|
| a burden |
|
H4853
|
| Noun |
| וּבֹ֛א |
|
ū·ḇō
|
| and even entering |
|
H935
|
| Verb |
| בְּשַׁעֲרֵ֥י |
|
bə·ša·‘ă·rê
|
| in through the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בְּי֣וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֑ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וְהִצַּ֧תִּי |
|
wə·hiṣ·ṣat·tî
|
| then will I kindle |
|
H3341
|
| Verb |
| אֵ֣שׁ |
|
’êš
|
| a fire |
|
H784
|
| Noun |
| בִּשְׁעָרֶ֗יהָ |
|
biš·‘ā·re·hā
|
| in its gates |
|
H8179
|
| Noun |
| וְאָֽכְלָ֛ה |
|
wə·’ā·ḵə·lāh
|
| and it shall devour |
|
H398
|
| Verb |
| אַרְמְנ֥וֹת |
|
’ar·mə·nō·wṯ
|
| the palaces |
|
H759
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִכְבֶּֽה |
|
ṯiḵ·beh
|
| do be quenched |
|
H3518
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Surely |
|
H3588
|
| Conj |
| אַחֲרֵ֤י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after that |
|
H310
|
| Adv |
| שׁוּבִי֙ |
|
šū·ḇî
|
| I was turned |
|
H7725
|
| Verb |
| נִחַ֔מְתִּי |
|
ni·ḥam·tî
|
| I repented |
|
H5162
|
| Verb |
| וְאַֽחֲרֵי֙ |
|
wə·’a·ḥă·rê
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| הִוָּ֣דְעִ֔י |
|
hiw·wā·ḏə·‘î
|
| I was instructed |
|
H3045
|
| Verb |
| סָפַ֖קְתִּי |
|
sā·p̄aq·tî
|
| I struck |
|
H5606
|
| Verb |
| יָרֵ֑ךְ |
|
yā·rêḵ
|
| [my] thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| בֹּ֚שְׁתִּי |
|
bō·šə·tî
|
| I was ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| evening |
|
H1571
|
| Adv |
| נִכְלַ֔מְתִּי |
|
niḵ·lam·tî
|
| confounded |
|
H3637
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| נָשָׂ֖אתִי |
|
nā·śā·ṯî
|
| I did bear |
|
H5375
|
| Verb |
| חֶרְפַּ֥ת |
|
ḥer·paṯ
|
| the reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| נְעוּרָֽי |
|
nə·‘ū·rāy
|
| of my youth |
|
H5271
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| יוּכַל֩ |
|
yū·ḵal
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| So that the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ע֜וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| longer |
|
H5750
|
| Subst |
| לָשֵׂ֗את |
|
lā·śêṯ
|
| to endure |
|
H5375
|
| Verb |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| רֹ֣עַ |
|
rō·a‘
|
| of the evil |
|
H7455
|
| Noun |
| מַעַלְלֵיכֶ֔ם |
|
ma·‘al·lê·ḵem
|
| of your deeds |
|
H4611
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֥י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| הַתּוֹעֵבֹ֖ת |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ
|
| of the abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֑ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you have committed |
|
H6213
|
| Verb |
| וַתְּהִ֣י |
|
wat·tə·hî
|
| therefore is |
|
H1961
|
| Verb |
| אַ֠רְצְכֶם |
|
’ar·ṣə·ḵem
|
| your land |
|
H776
|
| Noun |
| לְחָרְבָּ֨ה |
|
lə·ḥā·rə·bāh
|
| a desolation |
|
H2723
|
| Noun |
| וּלְשַׁמָּ֧ה |
|
ū·lə·šam·māh
|
| and an astonishment |
|
H8047
|
| Noun |
| וְלִקְלָלָ֛ה |
|
wə·liq·lā·lāh
|
| and a curse |
|
H7045
|
| Noun |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| יוֹשֵׁ֖ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| an inhabitant |
|
H3427
|
| Verb |
| כְּהַיּ֥וֹם |
|
kə·hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as at this |
|
H2088
|
| Pro |