| וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ |
|
ū·ḇə·hik·kā·nə·‘ōw
|
| when he humbled |
|
H3665
|
| Verb |
| שָׁ֤ב |
|
šāḇ
|
| turned |
|
H7725
|
| Verb |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| the wrath |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD him |
|
H3068
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| who he would not |
|
H3808
|
| Adv |
| לְהַשְׁחִ֖ית |
|
lə·haš·ḥîṯ
|
| do so as not to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| לְכָלָ֑ה |
|
lə·ḵā·lāh
|
| [him] altogether |
|
H3617
|
| Noun |
| וְגַם֙ |
|
wə·ḡam
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בִּֽיהוּדָ֔ה |
|
bî·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הָיָ֖ה |
|
hā·yāh
|
| went |
|
H1961
|
| Verb |
| דְּבָרִ֥ים |
|
də·ḇā·rîm
|
| things |
|
H1697
|
| Noun |
| טוֹבִֽים |
|
ṭō·w·ḇîm
|
| well |
|
H2896
|
| Adj |
| וְעַתָּ֣ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| שְׁמָע֔וּנִי |
|
šə·mā·‘ū·nî
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וְהָשִׁ֙יבוּ֙ |
|
wə·hā·šî·ḇū
|
| and deliver |
|
H7725
|
| Verb |
| הַשִּׁבְיָ֔ה |
|
haš·šiḇ·yāh
|
| the captives |
|
H7633
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שְׁבִיתֶ֖ם |
|
šə·ḇî·ṯem
|
| you have taken captive |
|
H7617
|
| Verb |
| מֵאֲחֵיכֶ֑ם |
|
mê·’ă·ḥê·ḵem
|
| from your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| עֲלֵיכֶֽם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| תָבִ֤יאוּ |
|
ṯā·ḇî·’ū
|
| do bring in |
|
H935
|
| Verb |
| הַשִּׁבְיָה֙ |
|
haš·šiḇ·yāh
|
| the captives |
|
H7633
|
| Noun |
| הֵ֔נָּה |
|
hên·nāh
|
| here |
|
H2008
|
| Adv |
| לְאַשְׁמַ֨ת |
|
lə·’aš·maṯ
|
| we have offended against |
|
H819
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| against the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עָלֵ֙ינוּ֙ |
|
‘ā·lê·nū
|
| we have offended against |
|
H5921
|
| Prep |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹמְרִ֔ים |
|
’ō·mə·rîm
|
| [already] intend |
|
H559
|
| Verb |
| לְהֹסִ֥יף |
|
lə·hō·sîp̄
|
| to add |
|
H3254
|
| Verb |
| חַטֹּאתֵ֖ינוּ |
|
ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū
|
| [more] our sins |
|
H2403
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and to |
|
H5921
|
| Prep |
| אַשְׁמָתֵ֑ינוּ |
|
’aš·mā·ṯê·nū
|
| our trespass |
|
H819
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| רַבָּ֤ה |
|
rab·bāh
|
| is great |
|
H7227
|
| Adj |
| אַשְׁמָה֙ |
|
’aš·māh
|
| our trespass |
|
H819
|
| Noun |
| וַחֲר֥וֹן |
|
wa·ḥă·rō·wn
|
| [there is] and fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אָ֖ף |
|
’āp̄
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עַתָּה֙ |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| לְבָבִ֔י |
|
lə·ḇā·ḇî
|
| [it is] my heart |
|
H3824
|
| Noun |
| לִכְר֣וֹת |
|
liḵ·rō·wṯ
|
| to make atonement |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִ֔ית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| with the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְיָשֹׁ֥ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and may turn away |
|
H7725
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| that his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| עַתָּ֕ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אַל־ |
|
’al-
|
| be you not stiff-necked |
|
H408
|
| Adv |
| תַּקְשׁ֥וּ |
|
taq·šū
|
| do stiffen |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפְּכֶ֖ם |
|
‘ā·rə·pə·ḵem
|
| your neck |
|
H6203
|
| Noun |
| כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם |
|
ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| as your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| תְּנוּ־ |
|
tə·nū-
|
| [were but] yield |
|
H5414
|
| Verb |
| יָ֣ד |
|
yāḏ
|
| yourselves |
|
H3027
|
| Noun |
| לַיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבֹ֤אוּ |
|
ū·ḇō·’ū
|
| and enter |
|
H935
|
| Verb |
| לְמִקְדָּשׁוֹ֙ |
|
lə·miq·dā·šōw
|
| into his sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִקְדִּ֣ישׁ |
|
hiq·dîš
|
| he has consecrated |
|
H6942
|
| Verb |
| לְעוֹלָ֔ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| וְעִבְדוּ֙ |
|
wə·‘iḇ·ḏū
|
| and serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָשֹׁ֥ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and may turn away |
|
H7725
|
| Verb |
| מִכֶּ֖ם |
|
mik·kem
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| that the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| of his wrath |
|
H639
|
| Noun |