3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie wys wees in jou eie oë nie; vrees יהוה respekvol en gaan weg van boosheid af. (SPREUKE 3:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja; (Fjalët e urta 3:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло; (Притчи 3:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。 (箴言 3:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。 (箴言 3:7)

Chinese, 现代标点和合本

不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。 (箴言 3:7)

Chinese, 現代標點和合本

不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。 (箴言 3:7)

Croatian, Croatian Bible

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla. (Mudre Izreke 3:7)

Czech, Czech BKR

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého. (Přísloví 3:7)

Danish, Danish

Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde; (Ordsprogene 3:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade. (Spreuken 3:7)

English, American King James Version

Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil. (Proverbs 3:7)

English, American Standard Version

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil: (Proverbs 3:7)

English, Darby Bible

Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil: (Proverbs 3:7)

English, English Revised Version

Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil. (Proverbs 3:7)

English, King James Version

Be not wise in thine own eyes: fear the Lord, and depart from evil. (Proverbs 3:7)

English, New American Standard Bible

Do not be wise in your own eyes; Fear the LORD and turn away from evil. (Proverbs 3:7)

English, Webster’s Bible

Be not wise in thy own eyes: fear the LORD, and depart from evil. (Proverbs 3:7)

English, World English Bible

Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil. (Proverbs 3:7)

English, Young's Literal Translation

Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil. (Proverbs 3:7)

Esperanto, Esperanto

Ne opiniu vin sagxa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono. (Sentencoj 3:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa. (Sananlaskut 3:7)

French, Darby

Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l'Eternel et eloigne-toi du mal: (Proverbes 3:7)

French, Louis Segond

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal: (Proverbes 3:7)

French, Martin 1744

Ne sois point sage à tes yeux; crains l'Eternel, et détourne-toi du mal. (Proverbes 3:7)

German, Luther 1912

Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. (Provérbios 3:7)

German, Modernized

Dünke dich nicht weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. (Provérbios 3:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃ (משלי 3:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃ (משלי 3:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól. (Példabeszédek 3:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau pandang pandai akan dirimu, melainkan takutlah akan Tuhan dan jauhkanlah dirimu dari pada yang jahat. (Amsal 3:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male. (Proverbi 3:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male; (Proverbi 3:7)

Japanese, Japanese 1955

自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。 (箴言 3:7)

Korean, 개역개정

스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다 (잠언 3:7)

Korean, 개역한글

스스로 지혜롭게 여기지 말찌어다 여호와를 경외하며 악을 떠날찌어다 (잠언 3:7)

Lithuanian, Lithuanian

Nebūk išmintingas savo akyse, bijok Viešpaties ir venk pikto; (Patarlių 3:7)

Maori, Maori

Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino. (Proverbs 3:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde! (Salomos Ordspråk 3:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie badz madrym sam u siebie; ale sie bój Pana, a odstap od zlego. (Przypowieści 3:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal. (Provérbios 3:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal. (Provérbios 3:7)

Romanian, Romanian Version

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul şi abate-te de la rău! (Proverbe 3:7)

Russian, koi8r

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: (Притчи 3:7)

Russian, Synodal Translation

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: (Притчи 3:7)

Spanish, Reina Valera 1989

No seas sabio en tu propia opinión; Teme a Jehová, y apártate del mal; (Proverbios 3:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No seas sabio en tu propia opinión: Teme a Jehová, y apártate del mal; (Proverbios 3:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal; (Proverbios 3:7)

Swedish, Swedish Bible

Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda. (Ordspråksboken 3:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata; matakot ka sa Panginoon, at humiwalay ka sa kasamaan: (Mga Kawikaan 3:7)

Thai, Thai: from KJV

อย่าทำตัวฉลาดตามสายตาของตนเอง จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ และออกไปเสียจากความชั่วร้าย (สุภาษิต 3:7)

Turkish, Turkish

Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ khôn ngoan theo mắt mình; Hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va, và lìa khỏi sự ác: (Châm-ngôn 3:7)