3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vertrou op יהוה met jou hele verstand, wil en emosie en maak nie staat op jou eie wysheid nie. (SPREUKE 3:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd; (Fjalët e urta 3:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Уповавай на Господа от все сърце, И не се облягай на своя разум. (Притчи 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明， (箴言 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， (箴言 3:5)

Chinese, 现代标点和合本

你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明， (箴言 3:5)

Chinese, 現代標點和合本

你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， (箴言 3:5)

Croatian, Croatian Bible

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor. (Mudre Izreke 3:5)

Czech, Czech BKR

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej. (Přísloví 3:5)

Danish, Danish

Stol paa HERREN af hele dit Hjerte, men forlad dig ikke paa din Forstand; (Ordsprogene 3:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet. (Spreuken 3:5)

English, American King James Version

Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding. (Proverbs 3:5)

English, American Standard Version

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding: (Proverbs 3:5)

English, Darby Bible

Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence; (Proverbs 3:5)

English, English Revised Version

Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding. (Proverbs 3:5)

English, King James Version

Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. (Proverbs 3:5)

English, New American Standard Bible

Trust in the LORD with all your heart And do not lean on your own understanding. (Proverbs 3:5)

English, Webster’s Bible

Trust in the LORD with all thy heart; and lean not to thy own understanding. (Proverbs 3:5)

English, World English Bible

Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding. (Proverbs 3:5)

English, Young's Literal Translation

Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not. (Proverbs 3:5)

Esperanto, Esperanto

Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton. (Sentencoj 3:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees; (Sananlaskut 3:5)

French, Darby

Confie-toi de tout ton coeur à l'Eternel, et ne t'appuie pas sur ton intelligence; (Proverbes 3:5)

French, Louis Segond

Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse; (Proverbes 3:5)

French, Martin 1744

Confie-toi de tout ton cœur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence. (Proverbes 3:5)

German, Luther 1912

Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; (Provérbios 3:5)

German, Modernized

Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; (Provérbios 3:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃ (משלי 3:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃ (משלי 3:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédbõl; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál. (Példabeszédek 3:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Haraplah pada Tuhan dengan segenap hatimu, dan jangan engkau bersandar kepada akalmu. (Amsal 3:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza. (Proverbi 3:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento. (Proverbi 3:5)

Japanese, Japanese 1955

心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。 (箴言 3:5)

Korean, 개역개정

너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 (잠언 3:5)

Korean, 개역한글

너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 (잠언 3:5)

Lithuanian, Lithuanian

Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu. (Patarlių 3:5)

Maori, Maori

Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake. (Proverbs 3:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand! (Salomos Ordspråk 3:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj. (Przypowieści 3:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento. (Provérbios 3:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te apóies no teu próprio entendimento. (Provérbios 3:5)

Romanian, Romanian Version

Încrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta! (Proverbe 3:5)

Russian, koi8r

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. (Притчи 3:5)

Russian, Synodal Translation

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. (Притчи 3:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia. (Proverbios 3:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia. (Proverbios 3:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Fíate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia. (Proverbios 3:5)

Swedish, Swedish Bible

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd. (Ordspråksboken 3:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo, at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan: (Mga Kawikaan 3:5)

Thai, Thai: from KJV

จงวางใจในพระเยโฮวาห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความเข้าใจของตนเอง (สุภาษิต 3:5)

Turkish, Turkish

RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy hết lòng tin cậy Ðức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con; (Châm-ngôn 3:5)