3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die begeertes van die luiaard maak hom dood, want sy hande weier om te werk; (SPREUKE 21:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë. (Fjalët e urta 21:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят, (Притчи 21:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。 (箴言 21:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。 (箴言 21:25)

Chinese, 现代标点和合本

懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。 (箴言 21:25)

Chinese, 現代標點和合本

懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。 (箴言 21:25)

Croatian, Croatian Bible

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla. (Mudre Izreke 21:25)

Czech, Czech BKR

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati. (Přísloví 21:25)

Danish, Danish

Den lades Attraa bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille. (Ordsprogene 21:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken. (Spreuken 21:25)

English, American King James Version

The desire of the slothful kills him; for his hands refuse to labor. (Proverbs 21:25)

English, American Standard Version

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor. (Proverbs 21:25)

English, Darby Bible

The desire of the sluggard killeth him; for his hands refuse to work: (Proverbs 21:25)

English, English Revised Version

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor. (Proverbs 21:25)

English, King James Version

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. (Proverbs 21:25)

English, New American Standard Bible

The desire of the sluggard puts him to death, For his hands refuse to work; (Proverbs 21:25)

English, Webster’s Bible

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labor. (Proverbs 21:25)

English, World English Bible

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor. (Proverbs 21:25)

English, Young's Literal Translation

The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work. (Proverbs 21:25)

Esperanto, Esperanto

La deziro de mallaborulo lin mortigas, CXar liaj manoj ne volas labori. (Sentencoj 21:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Laiskan himo tappaa hänen, ettei hänen kätensä tahtoneet mitään tehdä: (Sananlaskut 21:25)

French, Darby

Le desir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler. (Proverbes 21:25)

French, Louis Segond

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler; (Proverbes 21:25)

French, Martin 1744

Le souhait du paresseux le tue; car ses mains ont refusé de travailler. (Proverbes 21:25)

German, Luther 1912

Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun. (Provérbios 21:25)

German, Modernized

Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun. (Provérbios 21:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃ (משלי 21:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃ (משלי 21:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A restnek kivánsága megemészti õt; mert az õ kezei nem akarnak dolgozni. (Példabeszédek 21:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa keinginan orang pemalas menyebabkan matinya kelak, yaitu makin ditahaninya tangannya dari pada pekerjaan. (Amsal 21:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il desiderio del pigro l’uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare. (Proverbi 21:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

I desideri del pigro l’uccidono perché le sue mani rifiutano di lavorare. (Proverbi 21:25)

Japanese, Japanese 1955

なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。 (箴言 21:25)

Korean, 개역개정

게으른 자의 욕망이 자기를 죽이나니 이는 자기의 손으로 일하기를 싫어함이니라 (잠언 21:25)

Korean, 개역한글

게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라 (잠언 21:25)

Lithuanian, Lithuanian

Tinginio troškimas nužudo jį, nes jis nenori dirbti. (Patarlių 21:25)

Maori, Maori

Ka mate te tangata mangere i tona hiahia ano; e kore hoki ona ringa e pai ki te mahi. (Proverbs 21:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide. (Salomos Ordspråk 21:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Leniwego zadosc zabija; bo rece jego robic nie chca. (Przypowieści 21:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar. (Provérbios 21:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O preguiçoso é aquele que morre “desejando”, mas nunca põe de fato as mãos no trabalho! (Provérbios 21:25)

Romanian, Romanian Version

Poftele leneşului îl omoară, pentru că nu vrea să lucreze cu mâinile. – (Proverbe 21:25)

Russian, koi8r

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать; (Притчи 21:25)

Russian, Synodal Translation

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать; (Притчи 21:25)

Spanish, Reina Valera 1989

El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar. (Proverbios 21:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos rehúsan trabajar; (Proverbios 21:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar. (Proverbios 21:25)

Swedish, Swedish Bible

Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta. (Ordspråksboken 21:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa. (Mga Kawikaan 21:25)

Thai, Thai: from KJV

ความปรารถนาของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะมือของเขาปฏิเสธไม่ทำงาน (สุภาษิต 21:25)

Turkish, Turkish

Tembelin isteği onu ölüme götürür,Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır; (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 21:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc. (Châm-ngôn 21:25)