3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My seun, as jy My woorde sal aanvaar en My opdragte in jou bewaar, (SPREUKE 2:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia, (Fjalët e urta 2:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си, (Притчи 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我儿，你若领受我的言语，存记我的命令， (箴言 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， (箴言 2:1)

Chinese, 现代标点和合本

我儿，你若领受我的言语，存记我的命令， (箴言 2:1)

Chinese, 現代標點和合本

我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， (箴言 2:1)

Croatian, Croatian Bible

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi, (Mudre Izreke 2:1)

Czech, Czech BKR

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe; (Přísloví 2:1)

Danish, Danish

Min Søn, naar du tager imod mine Ord og gemmer mine Paalæg hos dig, (Ordsprogene 2:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn zoon! zo gij mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt; (Spreuken 2:1)

English, American King James Version

My son, if you will receive my words, and hide my commandments with you; (Proverbs 2:1)

English, American Standard Version

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee; (Proverbs 2:1)

English, Darby Bible

My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee, (Proverbs 2:1)

English, English Revised Version

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you; (Proverbs 2:1)

English, King James Version

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; (Proverbs 2:1)

English, New American Standard Bible

My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you, (Proverbs 2:1)

English, Webster’s Bible

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; (Proverbs 2:1)

English, World English Bible

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you; (Proverbs 2:1)

English, Young's Literal Translation

My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee, (Proverbs 2:1)

Esperanto, Esperanto

Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos cxe vi miajn ordonojn, (Sentencoj 2:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket; (Sananlaskut 2:1)

French, Darby

Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements (Proverbes 2:1)

French, Louis Segond

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes, (Proverbes 2:1)

French, Martin 1744

Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements; (Proverbes 2:1)

German, Luther 1912

Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten, (Provérbios 2:1)

German, Modernized

Mein Kind, willst du meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten, (Provérbios 2:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ (משלי 2:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ (משלי 2:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál, (Példabeszédek 2:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai anakku! jikalau engkau menerima perkataanku serta menaruh hukum-hukumku dalam hatimu, (Amsal 2:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti, (Proverbi 2:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti, (Proverbi 2:1)

Japanese, Japanese 1955

わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、 (箴言 2:1)

Korean, 개역개정

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 (잠언 2:1)

Korean, 개역한글

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 (잠언 2:1)

Lithuanian, Lithuanian

Mano sūnau, jei priimsi mano žodžius ir paslėpsi širdyje mano įsakymus, (Patarlių 2:1)

Maori, Maori

E taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe; (Proverbs 2:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig, (Salomos Ordspråk 2:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Synu mój! jezli przyjmiesz slowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie; (Przypowieści 2:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos, (Provérbios 2:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Meu filho, se aceitares os meus conselhos e abrigares contigo os meus mandamentos, (Provérbios 2:1)

Romanian, Romanian Version

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele, (Proverbe 2:1)

Russian, koi8r

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, (Притчи 2:1)

Russian, Synodal Translation

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, (Притчи 2:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti, (Proverbios 2:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hijo mío, si recibieres mis palabras, y mis mandamientos atesorares dentro de ti, (Proverbios 2:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hijo mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti, (Proverbios 2:1)

Swedish, Swedish Bible

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig, (Ordspråksboken 2:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos; (Mga Kawikaan 2:1)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับเจ้า (สุภาษิต 2:1)

Turkish, Turkish

Oğlum, bilgeliğe kulak veripYürekten akla yönelerekSözlerimi kabul eder,Buyruklarımı aklında tutarsan, (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 2:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con, (Châm-ngôn 2:1)