3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verheug julle in eenheid met ons Meester; ek sê weer: verheug julle! (FILIPPENSE 4:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gëzohuni gjithnjë në Zotin; po jua them përsëri: Gëzohuni! (Filipianëve 4:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Радвайте се всякога в Господа; пак ще кажа: Радвайте се. (3 Йоаново 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 (腓立比書 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 (腓立比書 4:4)

Chinese, 现代标点和合本

你们要靠主常常喜乐，我再说，你们要喜乐！ (腓立比書 4:4)

Chinese, 現代標點和合本

你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！ (腓立比書 4:4)

Croatian, Croatian Bible

Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se! (Filipljanima 4:4)

Czech, Czech BKR

Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se. (Filipským 4:4)

Danish, Danish

Glæder eder i Herren altid; atter siger jeg: glæder eder! (Filipperne 4:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u. (Filippenzen 4:4)

English, American King James Version

Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice. (Philippians 4:4)

English, American Standard Version

Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice. (Philippians 4:4)

English, Darby Bible

Rejoice in [the] Lord always: again I will say, Rejoice. (Philippians 4:4)

English, English Revised Version

Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice! (Philippians 4:4)

English, King James Version

Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice. (Philippians 4:4)

English, New American Standard Bible

Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice! (Philippians 4:4)

English, Webster’s Bible

Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice. (Philippians 4:4)

English, World English Bible

Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice! (Philippians 4:4)

English, Young's Literal Translation

Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice; (Philippians 4:4)

Esperanto, Esperanto

GXoju en la Sinjoro cxiam; denove mi diros:GXoju. (Filipianoj 4:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Iloitkaat aina Herrassa, ja taas minä sanon: iloitkaat. (Filippiläiskirje 4:4)

French, Darby

Rejouissez-vous toujours dans le Seigneur: encore une fois, je vous le dirai: rejouissez-vous. (Philippiens 4:4)

French, Louis Segond

Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous. (Philippiens 4:4)

French, Martin 1744

Réjouissez-vous en [notre] Seigneur; je vous le dis encore, réjouissez-vous. (Philippiens 4:4)

German, Luther 1912

Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch! (Filipenses 4:4)

German, Modernized

Freuet euch in dem HERRN allewege; und abermal sage ich: Freuet euch! (Filipenses 4:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ χαίρετε (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. (- 4:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Örüljetek az Úrban mindenkor; ismét mondom, örüljetek! (Filippi 4:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bersukacitalah kamu di dalam Tuhan senantiasa, dan lagi sekali aku mengatakan: Bersukacitalah kamu. (Filipi 4:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi. (Filippesi 4:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi. (Filippesi 4:4)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、主にあっていつも喜びなさい。繰り返して言うが、喜びなさい。 (ピリピ人への手紙 4:4)

Korean, 개역개정

주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라 (빌립보서 4:4)

Korean, 개역한글

주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라 (빌립보서 4:4)

Lithuanian, Lithuanian

Džiaukitės Viešpatyje visuomet! Ir vėl kartoju: džiaukitės! (Filipiečiams 4:4)

Maori, Maori

Kia hari tonu i roto i te Ariki: ko taku kupu ano tenei, Kia hari. (Philippians 4:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder! (Filipperne 4:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Radujcie sie zawsze w Panu; znowu mówie, radujcie sie. (Filipian 4:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos. (Filipenses 4:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Alegrai-vos sempre no Senhor; e novamente vos afirmo: Alegrai-vos! (Filipenses 4:4)

Romanian, Romanian Version

Bucuraţi-vă totdeauna în Domnul! Iarăşi zic: Bucuraţi-vă! (Filipeni 4:4)

Russian, koi8r

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. (Филиппийцам 4:4)

Russian, Synodal Translation

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. (Филиппийцам 4:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: !!Regocijaos! (Filipenses 4:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Regocijaos en el Señor siempre: Otra vez digo: Regocijaos. (Filipenses 4:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Gozaos en el Señor siempre; otra vez digo: Que os gocéis. (Filipenses 4:4)

Swedish, Swedish Bible

Glädjen eder i Herren alltid. Åter vill jag säga: Glädjen eder. (Filipperbrevet 4:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagalak kayong lagi sa Panginoon: muli kong sasabihin, Mangagalak kayo. (Mga Taga-Filipos 4:4)

Thai, Thai: from KJV

จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด (ฟีลิปปี 4:4)

Turkish, Turkish

Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin! (FİLİPİLİLER 4:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi lại còn nói nữa: hãy vui mừng đi. (Phi-líp 4:4)