3AMS

〉

〉 2

〈 Philippians 2 〉

(Philippians 2:1)

Εἴ

Ei

If [there is]

Conj

τις

tis

any

IPro-NFS

οὖν

oun

Therefore

Conj

παράκλησις

paraklēsis

encouragement

N-NFS

ἐν

en

in

Prep

Χριστῷ

Christō

Christ

N-DMS

εἴ

ei

if

Conj

τι

ti

any

IPro-NNS

παραμύθιον

paramythion

comfort

N-NNS

ἀγάπης

agapēs

of love

N-GFS

εἴ

ei

if

Conj

τις

tis

any

IPro-NFS

κοινωνία

koinōnia

fellowship

N-NFS

Πνεύματος

Pneumatos

of [the] Spirit

N-GNS

εἴ

ei

if

Conj

τις

tis

any

IPro-NFS

σπλάγχνα

splanchna

affections

N-NNP

καὶ

kai

and

Conj

οἰκτιρμοί

oiktirmoi

compassions

N-NMP

(Philippians 2:2)

πληρώσατέ

plērōsate

fulfill

V-AMA-2P

μου

mou

my

PPro-G1S

τὴν

tēn

-

Art-AFS

χαρὰν

charan

joy

N-AFS

ἵνα

hina

that

Conj

τὸ

to

the

Art-ANS

αὐτὸ

auto

same

PPro-AN3S

φρονῆτε

phronēte

you might be of mind

V-PSA-2P

τὴν

tēn

the

Art-AFS

αὐτὴν

autēn

same

PPro-AF3S

ἀγάπην

agapēn

love

N-AFS

ἔχοντες

echontes

having

V-PPA-NMP

σύμψυχοι*

sympsychoi

united in soul

Adj-NMP

τὸ

to

the

Art-ANS

ἓν

hen

same thing

Adj-ANS

φρονοῦντες

phronountes

minding

V-PPA-NMP

(Philippians 2:3)

μηδὲν

mēden

[do] nothing

Adj-ANS

κατ’

kat’

according to

Prep

ἐριθείαν

eritheian

self-interest

N-AFS

μηδὲ

mēde

or

Conj

κατὰ

kata

according to

Prep

κενοδοξίαν

kenodoxian

vain conceit

N-AFS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

τῇ

tē

-

Art-DFS

ταπεινοφροσύνῃ

tapeinophrosynē

in humility

N-DFS

ἀλλήλους

allēlous

one another

RecPro-AMP

ἡγούμενοι

hēgoumenoi

esteeming

V-PPM/P-NMP

ὑπερέχοντας

hyperechontas

surpassing

V-PPA-AMP

ἑαυτῶν

heautōn

themselves

RefPro-GM3P

(Philippians 2:4)

μὴ

mē

not

Adv

τὰ

ta

the things

Art-ANP

ἑαυτῶν

heautōn

of themselves

RefPro-GM3P

ἕκαστοι

hekastoi

each

Adj-NMP

σκοποῦντες

skopountes

considering

V-PPA-NMP

ἀλλὰ

alla

but

Conj

καὶ

kai

also

Conj

τὰ

ta

the things

Art-ANP

ἑτέρων

heterōn

of others

Adj-GMP

ἕκαστοι

hekastoi

each

Adj-NMP

(Philippians 2:5)

τοῦτο

touto

This

DPro-ANS

φρονεῖτε

phroneite

let mind be

V-PMA-2P

ἐν

en

in

Prep

ὑμῖν

hymin

you

PPro-D2P

ὃ

ho

which

RelPro-NNS

καὶ

kai

also

Conj

ἐν

en

in

Prep

Χριστῷ

Christō

Christ

N-DMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus [was]

N-DMS

(Philippians 2:6)

ὃς

hos

who

RelPro-NMS

ἐν

en

in

Prep

μορφῇ

morphē

[the] form

N-DFS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

ὑπάρχων

hyparchōn

subsisting

V-PPA-NMS

οὐχ

ouch

not

Adv

ἁρπαγμὸν

harpagmon

something to be grasped

N-AMS

ἡγήσατο

hēgēsato

esteemed it

V-AIM-3S

τὸ

to

-

Art-ANS

εἶναι

einai

to be

V-PNA

ἴσα

isa

equal

Adj-ANP

Θεῷ

Theō

with God

N-DMS

(Philippians 2:7)

ἀλλὰ

alla

but

Conj

ἑαυτὸν

heauton

himself

RefPro-AM3S

ἐκένωσεν

ekenōsen

emptied

V-AIA-3S

μορφὴν

morphēn

[the] form

N-AFS

δούλου

doulou

of a servant

N-GMS

λαβών

labōn

having taken

V-APA-NMS

ἐν

en

in

Prep

ὁμοιώματι

homoiōmati

[the] likeness

N-DNS

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

N-GMP

γενόμενος

genomenos

having been made

V-APM-NMS

(Philippians 2:8)

καὶ

kai

and

Conj

σχήματι

schēmati

in appearance

N-DNS

εὑρεθεὶς

heuretheis

having been found

V-APP-NMS

ὡς

hōs

as

Adv

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

N-NMS

ἐταπείνωσεν

etapeinōsen

he humbled

V-AIA-3S

ἑαυτὸν

heauton

himself

RefPro-AM3S

γενόμενος

genomenos

having become

V-APM-NMS

ὑπήκοος

hypēkoos

obedient

Adj-NMS

μέχρι

mechri

unto

Prep

θανάτου

thanatou

death

N-GMS

θανάτου

thanatou

[the] death

N-GMS

δὲ

de

even

Conj

σταυροῦ

staurou

of [the] cross

N-GMS

(Philippians 2:9)

διὸ

dio

Therefore

Conj

καὶ

kai

also

Conj

ὁ

ho

-

Art-NMS

Θεὸς

Theos

God

N-NMS

αὐτὸν

auton

him

PPro-AM3S

ὑπερύψωσεν

hyperypsōsen

highly exalted

V-AIA-3S

καὶ

kai

and

Conj

ἐχαρίσατο

echarisato

granted

V-AIM-3S

αὐτῷ

autō

to him

PPro-DM3S

τὸ

to

the

Art-ANS

ὄνομα

onoma

name

N-ANS

τὸ

to

-

Art-ANS

ὑπὲρ

hyper

above

Prep

πᾶν

pan

every

Adj-ANS

ὄνομα

onoma

name

N-ANS

(Philippians 2:10)

ἵνα

hina

that

Conj

ἐν

en

at

Prep

τῷ

tō

the

Art-DNS

ὀνόματι

onomati

name

N-DNS

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

N-GMS

πᾶν

pan

every

Adj-NNS

γόνυ

gony

knee

N-NNS

κάμψῃ

kampsē

should bow

V-ASA-3S

ἐπουρανίων

epouraniōn

in heaven

Adj-GMP

καὶ

kai

and

Conj

ἐπιγείων

epigeiōn

on earth

Adj-GMP

καὶ

kai

and

Conj

καταχθονίων

katachthoniōn

under the earth

Adj-GMP

(Philippians 2:11)

καὶ

kai

and

Conj

πᾶσα

pasa

every

Adj-NFS

γλῶσσα

glōssa

tongue

N-NFS

ἐξομολογήσηται

exomologēsētai

should confess

V-ASM-3S

ὅτι

hoti

that

Conj

ΚΥΡΙΟΣ

KYRIOS

[is] Lord

N-NMS

ΙΗΣΟΥΣ

IĒSOUS

Jesus

N-NMS

ΧΡΙΣΤΟΣ

CHRISTOS

Christ

N-NMS

εἰς

eis

to

Prep

δόξαν

doxan

[the] glory

N-AFS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

Πατρός

Patros

[the] Father

N-GMS

(Philippians 2:12)

Ὥστε

Hōste

Therefore

Conj

ἀγαπητοί

agapētoi

beloved

Adj-VMP

μου

mou

of me

PPro-G1S

καθὼς

kathōs

even as

Adv

πάντοτε

pantote

always

Adv

ὑπηκούσατε

hypēkousate

you have obeyed

V-AIA-2P

μὴ

mē

not

Adv

ὡς

hōs

as

Adv

ἐν

en

in

Prep

τῇ

tē

the

Art-DFS

παρουσίᾳ

parousia

presence

N-DFS

μου

mou

of me

PPro-G1S

μόνον

monon

only

Adv

ἀλλὰ

alla

but

Conj

νῦν

nyn

now

Adv

πολλῷ

pollō

much

Adj-DNS

μᾶλλον

mallon

more

Adv

ἐν

en

in

Prep

τῇ

tē

the

Art-DFS

ἀπουσίᾳ

apousia

absence

N-DFS

μου

mou

of me

PPro-G1S

μετὰ

meta

with

Prep

φόβου

phobou

fear

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

τρόμου

tromou

trembling

N-GMS

τὴν

tēn

-

Art-AFS

ἑαυτῶν

heautōn

your own

RefPro-GM3P

σωτηρίαν

sōtērian

salvation

N-AFS

κατεργάζεσθε

katergazesthe

work out

V-PMM/P-2P

(Philippians 2:13)

Θεὸς

Theos

God

N-NMS

γάρ

gar

indeed

Conj

ἐστιν

estin

is

V-PIA-3S

ὁ

ho

the [One]

Art-NMS

ἐνεργῶν

energōn

working

V-PPA-NMS

ἐν

en

in

Prep

ὑμῖν

hymin

you

PPro-D2P

καὶ

kai

both

Conj

τὸ

to

-

Art-ANS

θέλειν

thelein

to will

V-PNA

καὶ

kai

and

Conj

τὸ

to

-

Art-ANS

ἐνεργεῖν

energein

to work

V-PNA

ὑπὲρ

hyper

according to

Prep

τῆς

tēs

[His]

Art-GFS

εὐδοκίας

eudokias

good pleasure

N-GFS

(Philippians 2:14)

πάντα

panta

All things

Adj-ANP

ποιεῖτε

poieite

do

V-PMA-2P

χωρὶς

chōris

without

Prep

γογγυσμῶν

gongysmōn

murmurings

N-GMP

καὶ

kai

and

Conj

διαλογισμῶν

dialogismōn

disputings

N-GMP

(Philippians 2:15)

ἵνα

hina

that

Conj

γένησθε

genēsthe

you might be

V-ASM-2P

ἄμεμπτοι

amemptoi

blameless

Adj-NMP

καὶ

kai

and

Conj

ἀκέραιοι

akeraioi

innocent

Adj-NMP

τέκνα

tekna

children

N-NNP

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

ἄμωμα

amōma

unblemished

Adj-NNP

μέσον

meson

in [the] midst

Adj-ANS

γενεᾶς

geneas

of a generation

N-GFS

σκολιᾶς

skolias

crooked

Adj-GFS

καὶ

kai

and

Conj

διεστραμμένης

diestrammenēs

perverted

V-RPM/P-GFS

ἐν

en

among

Prep

οἷς

hois

whom

RelPro-DMP

φαίνεσθε

phainesthe

you shine

V-PIM/P-2P

ὡς

hōs

as

Adv

φωστῆρες

phōstēres

lights

N-NMP

ἐν

en

in

Prep

κόσμῳ

kosmō

[the] world

N-DMS

(Philippians 2:16)

λόγον

logon

[the] word

N-AMS

ζωῆς

zōēs

of life

N-GFS

ἐπέχοντες

epechontes

holding forth

V-PPA-NMP

εἰς

eis

unto

Prep

καύχημα

kauchēma

a boast

N-ANS

ἐμοὶ

emoi

to me

PPro-D1S

εἰς

eis

in

Prep

ἡμέραν

hēmeran

[the] day

N-AFS

Χριστοῦ

Christou

of Christ

N-GMS

ὅτι

hoti

that

Conj

οὐκ

ouk

not

Adv

εἰς

eis

in

Prep

κενὸν

kenon

vain

Adj-ANS

ἔδραμον

edramon

I did run

V-AIA-1S

οὐδὲ

oude

nor

Conj

εἰς

eis

in

Prep

κενὸν

kenon

vain

Adj-ANS

ἐκοπίασα

ekopiasa

toil

V-AIA-1S

(Philippians 2:17)

Ἀλλὰ

Alla

But

Conj

εἰ

ei

if

Conj

καὶ

kai

even

Conj

σπένδομαι

spendomai

I am being poured out

V-PIM/P-1S

ἐπὶ

epi

on

Prep

τῇ

tē

the

Art-DFS

θυσίᾳ

thysia

sacrifice

N-DFS

καὶ

kai

and

Conj

λειτουργίᾳ

leitourgia

service

N-DFS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

πίστεως

pisteōs

faith

N-GFS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

χαίρω

chairō

I am glad

V-PIA-1S

καὶ

kai

and

Conj

συνχαίρω

synchairō

rejoice with

V-PIA-1S

πᾶσιν

pasin

all

Adj-DMP

ὑμῖν

hymin

you

PPro-D2P

(Philippians 2:18)

τὸ

to

-

Art-ANS

δὲ

de

and

Conj

αὐτὸ

auto

likewise

PPro-AN3S

καὶ

kai

also

Conj

ὑμεῖς

hymeis

you

PPro-N2P

χαίρετε

chairete

be glad

V-PMA-2P

καὶ

kai

and

Conj

συνχαίρετέ

synchairete

rejoice with

V-PMA-2P

μοι

moi

me

PPro-D1S

(Philippians 2:19)

Ἐλπίζω

Elpizō

I hope

V-PIA-1S

δὲ

de

moreover

Conj

ἐν

en

in

Prep

Κυρίῳ

Kyriō

[the] Lord

N-DMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-DMS

Τιμόθεον

Timotheon

Timothy

N-AMS

ταχέως

tacheōs

soon

Adv

πέμψαι

pempsai

to send

V-ANA

ὑμῖν

hymin

to you

PPro-D2P

ἵνα

hina

that

Conj

κἀγὼ

kagō

I also

PPro-N1S

εὐψυχῶ

eupsychō

might be encouraged

V-PSA-1S

γνοὺς

gnous

having known

V-APA-NMS

τὰ

ta

the things

Art-ANP

περὶ

peri

concerning

Prep

ὑμῶν

hymōn

you

PPro-G2P

(Philippians 2:20)

οὐδένα

oudena

no one

Adj-AMS

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἔχω

echō

I have

V-PIA-1S

ἰσόψυχον

isopsychon

like-minded

Adj-AMS

ὅστις

hostis

who

RelPro-NMS

γνησίως

gnēsiōs

genuinely

Adv

τὰ

ta

the things

Art-ANP

περὶ

peri

relative to

Prep

ὑμῶν

hymōn

you

PPro-G2P

μεριμνήσει

merimnēsei

will care for

V-FIA-3S

(Philippians 2:21)

οἱ

hoi

those

Art-NMP

πάντες

pantes

all

Adj-NMP

γὰρ

gar

indeed

Conj

τὰ

ta

the things

Art-ANP

ἑαυτῶν

heautōn

of themselves

RefPro-GM3P

ζητοῦσιν

zētousin

are seeking

V-PIA-3P

οὐ

ou

not

Adv

τὰ

ta

the things

Art-ANP

Χριστοῦ ⇔

Christou

of Christ

N-GMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-GMS

(Philippians 2:22)

τὴν

tēn

-

Art-AFS

δὲ

de

but

Conj

δοκιμὴν

dokimēn

proven worth

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

γινώσκετε

ginōskete

you know

V-PIA-2P

ὅτι

hoti

that

Conj

ὡς

hōs

as

Adv

πατρὶ

patri

a father [with]

N-DMS

τέκνον

teknon

a child

N-NNS

σὺν

syn

with

Prep

ἐμοὶ

emoi

me

PPro-D1S

ἐδούλευσεν

edouleusen

he has served

V-AIA-3S

εἰς

eis

in

Prep

τὸ

to

the

Art-ANS

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

N-ANS

(Philippians 2:23)

Τοῦτον

Touton

Him

DPro-AMS

μὲν

men

indeed

Conj

οὖν

oun

therefore

Conj

ἐλπίζω

elpizō

I hope

V-PIA-1S

πέμψαι

pempsai

to send

V-ANA

ὡς

hōs

when

Adv

ἂν

an

anyhow

Prtcl

ἀφίδω

aphidō

I shall have seen

V-ASA-1S

τὰ

ta

the things

Art-ANP

περὶ

peri

concerning

Prep

ἐμὲ

eme

me

PPro-A1S

ἐξαυτῆς

exautēs

immediately

Adv

(Philippians 2:24)

πέποιθα

pepoitha

I am persuaeded

V-RIA-1S

δὲ

de

moreover

Conj

ἐν

en

in

Prep

Κυρίῳ

Kyriō

[the] Lord

N-DMS

ὅτι

hoti

that

Conj

καὶ

kai

also

Conj

αὐτὸς

autos

I myself

PPro-NM3S

ταχέως

tacheōs

soon

Adv

ἐλεύσομαι

eleusomai

I will come

V-FIM-1S

(Philippians 2:25)

ἀναγκαῖον

anankaion

necessary

Adj-NNS

δὲ

de

moreover

Conj

ἡγησάμην

hēgēsamēn

I esteemed [it]

V-AIM-1S

Ἐπαφρόδιτον

Epaphroditon

Epaphroditus

N-AMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

ἀδελφὸν

adelphon

brother

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

συνεργὸν

synergon

fellow worker

Adj-AMS

καὶ

kai

and

Conj

συστρατιώτην*

systratiōtēn

fellow soldier

N-AMS

μου

mou

of me

PPro-G1S

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

δὲ

de

moreover

Conj

ἀπόστολον

apostolon

messenger

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

λειτουργὸν

leitourgon

minster

N-AMS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

χρείας

chreias

need

N-GFS

μου

mou

of me

PPro-G1S

πέμψαι

pempsai

to send

V-ANA

πρὸς

pros

to

Prep

ὑμᾶς

hymas

you

PPro-A2P

(Philippians 2:26)

ἐπειδὴ

epeidē

since

Conj

ἐπιποθῶν

epipothōn

longing after

V-PPA-NMS

ἦν

ēn

he was

V-IIA-3S

πάντας

pantas

all

Adj-AMP

ὑμᾶς

hymas

you

PPro-A2P

(ἰδεῖν)

idein

to behold

V-ANA

καὶ

kai

moreover

Conj

ἀδημονῶν

adēmonōn

being deeply distressed

V-PPA-NMS

διότι

dioti

because

Conj

ἠκούσατε

ēkousate

you heard

V-AIA-2P

ὅτι

hoti

that

Conj

ἠσθένησεν

ēsthenēsen

he was ill

V-AIA-3S

(Philippians 2:27)

καὶ

kai

and

Conj

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἠσθένησεν

ēsthenēsen

he was sick

V-AIA-3S

παραπλήσιον

paraplēsion

nearly

Adv

θανάτῳ

thanatō

unto death

N-DMS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

ὁ

ho

-

Art-NMS

Θεὸς

Theos

God

N-NMS

ἠλέησεν

ēleēsen

had mercy on

V-AIA-3S

αὐτόν

auton

him

PPro-AM3S

οὐκ

ouk

not

Adv

αὐτὸν

auton

on him

PPro-AM3S

δὲ

de

moreover

Conj

μόνον

monon

alone

Adj-AMS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

καὶ

kai

also

Conj

ἐμέ

eme

on me

PPro-A1S

ἵνα

hina

that

Conj

μὴ

mē

not

Adv

λύπην

lypēn

sorrow

N-AFS

ἐπὶ

epi

upon

Prep

λύπην

lypēn

sorrow

N-AFS

σχῶ

schō

I should have

V-ASA-1S

(Philippians 2:28)

σπουδαιοτέρως

spoudaioterōs

all the more eagerly

Adv-C

οὖν

oun

therefore

Conj

ἔπεμψα

epempsa

I have sent

V-AIA-1S

αὐτὸν

auton

him

PPro-AM3S

ἵνα

hina

that

Conj

ἰδόντες

idontes

having seen

V-APA-NMP

αὐτὸν

auton

him

PPro-AM3S

πάλιν

palin

again

Adv

χαρῆτε

charēte

you might rejoice

V-ASP-2P

κἀγὼ

kagō

and I

PPro-N1S

ἀλυπότερος

alypoteros

less anxious

Adj-NMS-C

ὦ

ō

might be

V-PSA-1S

(Philippians 2:29)

προσδέχεσθε

prosdechesthe

Receive

V-PMM/P-2P

οὖν

oun

therefore

Conj

αὐτὸν

auton

him

PPro-AM3S

ἐν

en

in

Prep

Κυρίῳ

Kyriō

[the] Lord

N-DMS

μετὰ

meta

with

Prep

πάσης

pasēs

all

Adj-GFS

χαρᾶς

charas

joy

N-GFS

καὶ

kai

and

Conj

τοὺς

tous

-

Art-AMP

τοιούτους

toioutous

such

DPro-AMP

ἐντίμους

entimous

in honor

Adj-AMP

ἔχετε

echete

hold

V-PMA-2P

(Philippians 2:30)

ὅτι

hoti

because

Conj

διὰ

dia

for the sake of

Prep

τὸ

to

the

Art-ANS

ἔργον

ergon

work

N-ANS

Χριστοῦ

Christou

of Christ

N-GMS

μέχρι

mechri

unto

Prep

θανάτου

thanatou

death

N-GMS

ἤγγισεν

ēngisen

he came near

V-AIA-3S

παραβολευσάμενος

paraboleusamenos

having disregarded

V-APM-NMS

τῇ

tē

[his]

Art-DFS

ψυχῇ

psychē

life

N-DFS

ἵνα

hina

that

Conj

ἀναπληρώσῃ

anaplērōsē

he might fill up

V-ASA-3S

τὸ

to

the

Art-ANS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

ὑστέρημα

hysterēma

deficit

N-ANS

τῆς

tēs

of

Art-GFS

πρός

pros

toward

Prep

με

me

me

PPro-A1S

λειτουργίας

leitourgias

service

N-GFS