3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Vuur het van יהוה af uitgegaan en die twee honderd en vyftig man verteer wat die reukwerk geoffer het. (NÚMERI 16:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe një zjarr doli nga prania e Zotit dhe gëlltiti dyqind e pesëdhjetë veta që ofronin temjanin. (Numrat 16:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И огън излезе от Господа и пояде ония двеста и петдесет мъже, които принесоха темяна. (Числа 16:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。 (民數記 16:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。 (民數記 16:35)

Chinese, 现代标点和合本

又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。 (民數記 16:35)

Chinese, 現代標點和合本

又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。 (民數記 16:35)

Croatian, Croatian Bible

Ali sukne oganj od Jahve te proždre dvjesta i pedeset ljudi koji su prinosili tamjan. (Brojevi 16:35)

Czech, Czech BKR

Vyšel také oheň od Hospodina, a spálil těch dvě stě a padesáte mužů, kteříž kadili. (Numeri 16:35)

Danish, Danish

Og Ild for ud fra HERREN og fortærede de 250 Mænd, der frembar Røgelse. (4 Mosebog 16:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daartoe ging een vuur uit van den HEERE, en verteerde die tweehonderd en vijftig mannen, die reukwerk offerden. (Numeri 16:35)

English, American King James Version

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. (Numbers 16:35)

English, American Standard Version

And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense. (Numbers 16:35)

English, Darby Bible

And there came out a fire from Jehovah, and consumed the two hundred and fifty men that had presented incense. (Numbers 16:35)

English, English Revised Version

Fire came forth from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense. (Numbers 16:35)

English, King James Version

And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. (Numbers 16:35)

English, New American Standard Bible

Fire also came forth from the LORD and consumed the two hundred and fifty men who were offering the incense. (Numbers 16:35)

English, Webster’s Bible

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. (Numbers 16:35)

English, World English Bible

Fire came forth from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense. (Numbers 16:35)

English, Young's Literal Translation

and fire hath come out from Jehovah, and consumeth the two hundred and fifty men bringing near the perfume. (Numbers 16:35)

Esperanto, Esperanto

Kaj fajro eliris de la Eternulo, kaj gxi forbruligis tiujn ducent kvindek homojn, kiuj alportis la incenson. (Nombroj 16:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tuli läksi Herralta, ja poltti ne kaksisataa ja viisikymmentä miestä, jotka suitsutusta uhrasivat. (4. Mooseksen kirja 16:35)

French, Darby

Et il sortit du feu de la part de l'Eternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui presentaient l'encens. (Nombres 16:35)

French, Louis Segond

Un feu sortit d'auprès de l'Eternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (Nombres 16:35)

French, Martin 1744

Et le feu sortit de part de l'Eternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (Nombres 16:35)

German, Luther 1912

Dazu fuhr das Feuer aus von dem HERRN und fraß die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räuchwerk opferten. (Números 16:35)

German, Modernized

Dazu fuhr das Feuer aus von dem HERRN und fraß die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räuchwerk opferten. (Números 16:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ (במדבר 16:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És tûz jöve ki az Úrtól, és megemészté ama kétszáz és ötven férfiút, a kik füstölõ szerekkel áldoznak vala. (4 Mózes 16:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi turunlah api dari pada Tuhan yang makan habis akan orang dua ratus lima puluh, yang telah mempersembahkan kemenyan itu. (Bilangan 16:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Oltre a ciò, un fuoco uscì d’appresso al Signore, il qual consumò que’ dugencinquanta uomini, che offerivano il profumo. (Numeri 16:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

E un fuoco uscì dalla presenza dell’Eterno e divorò i duecentocinquanta uomini che offrivano il profumo. (Numeri 16:35)

Japanese, Japanese 1955

また主のもとから火が出て、薫香を供える二百五十人をも焼きつくした。 (民数記 16:35)

Korean, 개역개정

여호와께로부터 불이 나와서 분향하는 이백오십 명을 불살랐더라 (민수기 16:35)

Korean, 개역한글

여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백 오십인을 소멸하였더라 (민수기 16:35)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties siųsta ugnis sunaikino tuos du šimtus penkiasdešimt vyrų, kurie aukojo smilkalus. (Skaičių 16:35)

Maori, Maori

Na a puta mai he ahi i a Ihowa, a pau ake nga tangata e rua rau e rima tekau i whakahere nei i te whakakakara. (Numbers 16:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og det fòr ild ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som hadde båret frem røkelsen. (4 Mosebok 16:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wyszedl takze ogien od Pana, i spalil onych dwiescie i piecdziesiat mezów, którzy ofiarowali kadzenie. (4 Mojżeszowa 16:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então saiu fogo do Senhor, e consumiu os duzentos e cinqüenta homens que ofereciam o incenso. (Números 16:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

No mesmo instante o SENHOR mandou fogo e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam incenso. (Números 16:35)

Romanian, Romanian Version

Un foc a ieşit de la Domnul şi a mistuit pe cei două sute cincizeci de oameni care aduceau tămâia. (Numeri 16:35)

Russian, koi8r

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение. (Числа 16:35)

Russian, Synodal Translation

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение. (Числа 16:35)

Spanish, Reina Valera 1989

También salió fuego de delante de Jehová, y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso. (Números 16:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y salió fuego de Jehová, y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso. (Números 16:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y salió fuego del SEÑOR, y consumió los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el sahumerio. (Números 16:35)

Swedish, Swedish Bible

Men eld gick ut från HERREN och förtärde de två hundra femtio männen som hade burit fram rökelse. (4 Mosebok 16:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At apoy ang lumabas na mula sa Panginoon, at nilamon ang dalawang daan at limang pung lalake na naghandog ng kamangyan. (Mga Bilang 16:35)

Thai, Thai: from KJV

และไฟออกมาจากพระเยโฮวาห์ เผาผลาญคนทั้งสองร้อยห้าสิบที่ได้ถวายเครื่องหอมนั้นเสีย (กันดารวิถี 16:35)

Turkish, Turkish

RABbin gönderdiği ateş buhur sunan iki yüz elli adamı yakıp yok etti. (ÇÖLDE SAYIM 16:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Rồi một ngọn lửa từ Ðức Giê-hô-va lòe ra thiêu hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương. (Dân-số Ký 16:35)