3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want let op, יהוה kom vanuit Sy plek. Hy sal afkom en loop op die hoë plekke van die aarde. (MIGA 1:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ja, Zoti del nga banesa e tij, zbret dhe ecën mbi lartësitë e tokës; (Mikea 1:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, ето, Господ излиза от мястото Си, И като слезе ще стъпи на земните височини. (Михей 1:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。 (彌迦書 1:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。 (彌迦書 1:3)

Chinese, 现代标点和合本

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。 (彌迦書 1:3)

Chinese, 現代標點和合本

看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。 (彌迦書 1:3)

Croatian, Croatian Bible

Jer evo: Jahve izlazi iz svetoga mjesta svojega, silazi i hodi po visovima zemaljskim. (Mihej 1:3)

Czech, Czech BKR

Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země. (Micheáš 1:3)

Danish, Danish

Thi se, fra sit Sted gaar HERREN ud, stiger ned, skrider frem over Jordens Høje; (Mikas 1:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want ziet, de HEERE gaat uit van Zijn plaats, en Hij zal nederdalen en treden op de hoogten der aarde. (Micha 1:3)

English, American King James Version

For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down, and tread on the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, American Standard Version

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, Darby Bible

For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, English Revised Version

For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, King James Version

For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, New American Standard Bible

For behold, the LORD is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, Webster’s Bible

For behold, the LORD cometh forth from his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, World English Bible

For, behold, Yahweh comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth. (Micah 1:3)

English, Young's Literal Translation

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth. (Micah 1:3)

Esperanto, Esperanto

CXar jen la Eternulo eliras el Sia loko, iras kaj pasxas sur la altajxoj de la tero. (Miĥa 1:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, Herra lähtee siastansa, astuu alas ja polkee maan korkeuksia: (Miika 1:3)

French, Darby

Car voici, l'Eternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre; (Michée 1:3)

French, Louis Segond

Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre. (Michée 1:3)

French, Martin 1744

Car voici, l'Eternel s'en va sortir de son lieu, il descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre; (Michée 1:3)

German, Luther 1912

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande, (Miquéias 1:3)

German, Modernized

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande, (Miquéias 1:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקֹומֹ֑ו וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֥מֳתֵי ק) אָֽרֶץ׃ (מיכה 1:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ímé, kijõ az Úr az õ helyérõl, és leszáll és lépdel a földnek magaslatain. (Mikeás 1:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sesungguhnya Tuhan keluar dari pada tempat-Nya lalu turun menjejak segala tempat tinggi di bumi. (Mikha 1:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, ecco, il Signore esce del suo luogo, e scenderà, e camminerà sopra gli alti luoghi della terra. (Michea 1:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché, ecco, l’Eterno esce dalla sua dimora, scende, cammina sulle alture della terra; (Michea 1:3)

Japanese, Japanese 1955

見よ、主はそのご座所から出てこられ、下ってきて地の高い所を踏まれる。 (ミカ書 1:3)

Korean, 개역개정

여호와께서 그의 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라 (미가 1:3)

Korean, 개역한글

여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라 (미가 1:3)

Lithuanian, Lithuanian

Štai Viešpats leidžiasi iš savo vietos ir žengs žemės aukštumomis. (Michėjo 1:3)

Maori, Maori

No te mea, nana, kei te puta mai a Ihowa i tona wahi, ka heke iho ia, ka takahi ki runga ki nga wahi tiketike o te whenua. (Micah 1:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For se, Herren går ut fra sin bolig; han stiger ned og farer frem over jordens høider. (Mika 1:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstapiwszy deptac bedzie po wysokosciach ziemi; (Micheasza 1:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque eis que o Senhor está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra. (Miquéias 1:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto Yahwehjá partiu da sua habitação; e em breve descerá e caminhará sobre os lugares altos da terra. (Miquéias 1:3)

Romanian, Romanian Version

Căci iată că Domnul iese din locuinţa Lui, Se coboară şi umblă pe înălţimile pământului! (Mica 1:3)

Russian, koi8r

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -- (Михея 1:3)

Russian, Synodal Translation

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит навысоты земли, – (Михея 1:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá y hollará las alturas de la tierra. (Miqueas 1:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra. (Miqueas 1:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque he aquí, el SEÑOR sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra. (Miqueas 1:3)

Swedish, Swedish Bible

Ty se, HERREN träder ut ur sin boning, han far ned och går fram över jordens höjder. (Mika 1:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't, narito, ang Panginoo'y lumalabas sa kaniyang dako, at bababa, at yayapak sa mga mataas na dako ng lupa. (Mikas 1:3)

Thai, Thai: from KJV

เพราะ ดูเถิด พระเยโฮวาห์เสด็จออกจากสถานของพระองค์ และจะเสด็จลงมา ทรงเหยียบย่ำที่สูงของพิภพ (มีคาห์ 1:3)

Turkish, Turkish

İşte, RAB yerinden çıkıp gelecek,Yeryüzüne inip dağ doruklarında yürüyecek. (MİKA 1:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì nầy, Ðức Giê-hô-va ra từ chỗ Ngài, xuống và đạp trên các nơi cao của đất. (Mi-chê 1:3)