3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie is hierdie wat soos ’n wolk vlieg, soos duiwe na hulle vensters? (JESAJA 60:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush janë këta që fluturojnë si një re dhe si pëllumba në drejtim të foleve të tyre? (Isaia 60:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Кои са тия, които летят като облаци, И като гълъби към прозорците си? (Исая 60:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？ (以賽亞書 60:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ (以賽亞書 60:8)

Chinese, 现代标点和合本

那些飞来如云，又如鸽子向窗户飞回的，是谁呢？ (以賽亞書 60:8)

Chinese, 現代標點和合本

那些飛來如雲，又如鴿子向窗戶飛回的，是誰呢？ (以賽亞書 60:8)

Croatian, Croatian Bible

Tko su oni što lebde poput oblaka, k'o golubovi prema golubinjacima svojim? (Izaija 60:8)

Czech, Czech BKR

I díš: Kdo jsou ti, kteříž se jako hustý oblak sletují, a jako holubice k děrám svým? (Izaiáš 60:8)

Danish, Danish

Hvem flyver mon der som Skyer, som Duer til Dueslag? (Esajas 60:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wie zijn deze, die daar komen gevlogen als een wolk, en als duiven tot haar vensters? (Jesaja 60:8)

English, American King James Version

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Isaiah 60:8)

English, American Standard Version

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Isaiah 60:8)

English, Darby Bible

Who are these that come flying as a cloud, and as doves to their dove-cotes? (Isaiah 60:8)

English, English Revised Version

"Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Isaiah 60:8)

English, King James Version

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Isaiah 60:8)

English, New American Standard Bible

"Who are these who fly like a cloud And like the doves to their lattices? (Isaiah 60:8)

English, Webster’s Bible

Who are these that fly as a cloud, and as doves to their windows? (Isaiah 60:8)

English, World English Bible

"Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Isaiah 60:8)

English, Young's Literal Translation

Who are these -- as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows? (Isaiah 60:8)

Esperanto, Esperanto

Kiuj ili estas, kiuj flugas kiel nuboj, kaj kiel kolomboj al siaj kolombujoj? (Jesaja 60:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kutka ovat nuo, jotka lentävät niinkuin pilvet, ja niinkuin mettiset akkunoillensa? (Jesaja 60:8)

French, Darby

Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuee, et comme les colombes vers leurs colombiers? (Ésaïe 60:8)

French, Louis Segond

Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier? (Ésaïe 60:8)

French, Martin 1744

Quelles sont ces volées, épaisses comme des nuées, qui volent comme des pigeons à leurs trous? (Ésaïe 60:8)

German, Luther 1912

Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern? (Isaías 60:8)

German, Modernized

Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern? (Isaías 60:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיֹּונִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ (ישעיה 60:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיֹּונִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ (ישעיה 60:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz? (Ésaiás 60:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Siapakah mereka yang terbang ke mari itu seperti awan-awan dan seperti burung merpati ke pintu sarangnya? (Yesaya 60:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi son costoro che volano come nuvole, e come colombi ai loro sportelli? (Isaia 60:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi mai son costoro che volan come una nuvola, come colombi verso il loro colombario? (Isaia 60:8)

Japanese, Japanese 1955

雲のように飛び、はとがその小屋に飛び帰るようにして来る者はだれか。 (イザヤ書 60:8)

Korean, 개역개정

저 구름 같이, 비둘기들이 그 보금자리로 날아가는 것 같이 날아오는 자들이 누구냐 (이사야 60:8)

Korean, 개역한글

저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아 오는 자들이 누구뇨 (이사야 60:8)

Lithuanian, Lithuanian

Kas tie, kurie kaip debesys plaukia, kaip balandžiai skrenda į savo lizdus? (Izaijo 60:8)

Maori, Maori

Ko wai enei e rere nei ano he kapua, me he kukupa nei, ki o ratou matapihi? (Isaiah 60:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag? (Jesaja 60:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzeczesz: Którzyz to sa, co sie jako obloki zlatuja, i jako golebie do okien swoich? (Izajasza 60:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas? (Isaías 60:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E quem são estes que deslizam nos céus como nuvens, que voam como pombas para o seus ninhos? (Isaías 60:8)

Romanian, Romanian Version

Cine sunt aceia care zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor? (Isaia 60:8)

Russian, koi8r

Кто это летят, как облака, и как голуби--к голубятням своим? (Исаии 60:8)

Russian, Synodal Translation

Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим? (Исаии 60:8)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas? (Isaías 60:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas? (Isaías 60:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas? (Isaías 60:8)

Swedish, Swedish Bible

Vilka äro dessa som komma farande lika moln, lika duvor, som flyga till sitt duvslag? (Jesaja 60:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sino ang mga ito na lumalakad na parang alapaap at parang mga kalapati sa kanilang mga dungawan? (Isaias 60:8)

Thai, Thai: from KJV

เหล่านี้เป็นใครนะที่บินมาเหมือนเมฆ และเหมือนนกเขาไปยังหน้าต่างของมัน (หนังสืออิสยาห์ 60:8)

Turkish, Turkish

‹‹Nedir bunlar, bulut gibi,Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler? (YEŞAYA 60:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những kẻ bay như mây, giống chim bò câu về cửa sổ mình, đó là ai? (Ê-sai 60:8)