3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want My gedagtes is nie julle gedagtes nie en julle manier is nie My manier nie,” verklaar יהוה, (JESAJA 55:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Duke qenë se mendimet e mia nuk janë mendimet tuaja, dhe as rrugët tuaja nuk janë rrugët e mia, thotë Zoti. (Isaia 55:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Моите помисли не са [като] вашите помисли. Нито вашите пътища [като] Моите пътища, казва Господ. (Исая 55:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华说：我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。 (以賽亞書 55:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 (以賽亞書 55:8)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华说：“我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。 (以賽亞書 55:8)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華說：「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。 (以賽亞書 55:8)

Croatian, Croatian Bible

Jer misli vaše nisu moje misli i puti moji nisu vaši puti, riječ je Jahvina. (Izaija 55:8)

Czech, Czech BKR

Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin. (Izaiáš 55:8)

Danish, Danish

Thi mine Tanker er ej eders, og eders Veje ej mine, lyder det fra HERREN; (Esajas 55:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE. (Jesaja 55:8)

English, American King James Version

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, said the LORD. (Isaiah 55:8)

English, American Standard Version

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah. (Isaiah 55:8)

English, Darby Bible

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah. (Isaiah 55:8)

English, English Revised Version

"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh. (Isaiah 55:8)

English, King James Version

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord. (Isaiah 55:8)

English, New American Standard Bible

"For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways," declares the LORD. (Isaiah 55:8)

English, Webster’s Bible

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD. (Isaiah 55:8)

English, World English Bible

"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh. (Isaiah 55:8)

English, Young's Literal Translation

For not My thoughts are your thoughts, Nor your ways My ways, -- an affirmation of Jehovah, (Isaiah 55:8)

Esperanto, Esperanto

CXar Miaj pensoj ne estas viaj pensoj, kaj viaj vojoj ne estas Miaj vojoj, diras la Eternulo. (Jesaja 55:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minun ajatukseni ei ole teidän ajatuksenne, ja teidän tienne ei ole minun tieni, sanoo Herra. (Jesaja 55:8)

French, Darby

Car mes pensees ne sont pas vos pensees, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel: (Ésaïe 55:8)

French, Louis Segond

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Eternel. (Ésaïe 55:8)

French, Martin 1744

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit l'Eternel. (Ésaïe 55:8)

German, Luther 1912

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR; (Isaías 55:8)

German, Modernized

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR, (Isaías 55:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ישעיה 55:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ישעיה 55:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem az én gondolataim a ti gondolataitok, és nem a ti útaitok az én útaim, így szól az Úr! (Ésaiás 55:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena kepikiran-Ku itu bukan kepikiranmu, dan jalanmu itu bukan jalan-Ku, demikianlah firman Tuhan. (Yesaya 55:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè i miei pensieri non sono i vostri pensieri, nè le mie vie le vostre vie, dice il Signore. (Isaia 55:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, né le vostre vie sono le mie vie, dice l’Eterno. (Isaia 55:8)

Japanese, Japanese 1955

わが思いは、あなたがたの思いとは異なり、わが道は、あなたがたの道とは異なっていると主は言われる。 (イザヤ書 55:8)

Korean, 개역개정

이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 여호와의 말씀이니라 (이사야 55:8)

Korean, 개역한글

여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서 (이사야 55:8)

Lithuanian, Lithuanian

Nes mano mintys yra ne jūsų mintys ir mano keliaine jūsų keliai,sako Viešpats. (Izaijo 55:8)

Maori, Maori

Ehara hoki oku whakaaro i o koutou whakaaro, o koutou hurarahi i oku huarahi, e ai ta Ihowa. (Isaiah 55:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For mine tanker er ikke eders tanker, og eders veier er ikke mine veier, sier Herren; (Jesaja 55:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Boc zaiste mysli moje nie sa jako mysli wasze, ani drogi wasze jako drogi moje, mówi Pan; (Izajasza 55:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor. (Isaías 55:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Afinal, os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, e os vossos caminhos não são os meus caminhos!” Afirma Yahweh, o SENHOR. (Isaías 55:8)

Romanian, Romanian Version

„Căci gândurile Mele nu sunt gândurile voastre, şi căile voastre nu sunt căile Mele, zice Domnul. (Isaia 55:8)

Russian, koi8r

Мои мысли--не ваши мысли, ни ваши пути--пути Мои, говорит Господь. (Исаии 55:8)

Russian, Synodal Translation

Мои мысли – не ваши мысли, ни ваши пути – пути Мои, говорит Господь. (Исаии 55:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová. (Isaías 55:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dice Jehová. (Isaías 55:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque mis pensamientos no son como vuestros pensamientos; ni vuestros caminos, como mis caminos, dijo el SEÑOR. (Isaías 55:8)

Swedish, Swedish Bible

Se, mina tankar äro icke edra tankar, och edra vägar äro icke mina vägar, säger HERREN. (Jesaja 55:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng Panginoon. (Isaias 55:8)

Thai, Thai: from KJV

เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งทางของเจ้าไม่เป็นวิถีของเรา" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ (หนังสืออิสยาห์ 55:8)

Turkish, Turkish

‹‹Çünkü benim düşüncelerimSizin düşünceleriniz değil,Sizin yollarınız benim yollarım değil›› diyor RAB. (YEŞAYA 55:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va phán: Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta. (Ê-sai 55:8)