3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sewe dae lank moet jy ongesuurde brode eet en op die sewende dag sal daar ’n fees wees tot eer van יהוה. (EXODUS 13:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shtatë ditë me radhë do të hash bukë të ndorme; dhe ditën e shtatë do të bëhet një festë për Zotin. (Eksodi 13:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Седем дни ще ядеш безквасно; и седмият ден ще бъде празник Господу. (Изход 13:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。 (出埃及記 13:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。 (出埃及記 13:6)

Chinese, 现代标点和合本

你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。 (出埃及記 13:6)

Chinese, 現代標點和合本

你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。 (出埃及記 13:6)

Croatian, Croatian Bible

sedam dana jedi nekvasan kruh, a sedmoga dana neka se slavi svetkovina u čast Jahvi. (Izlazak 13:6)

Czech, Czech BKR

Za sedm dní jísti budeš chleby přesné, dne pak sedmého slavnost bude Hospodinova. (Exodus 13:6)

Danish, Danish

I syv Dage skal du spise usyret Brød, og paa den syvende Dag skal der være Højtid for HERREN. (2 Mosebog 13:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, en aan den zevenden dag zal den HEERE een feest zijn. (Exodus 13:6)

English, American King James Version

Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD. (Exodus 13:6)

English, American Standard Version

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah. (Exodus 13:6)

English, Darby Bible

Seven days shalt thou eat unleavened bread; and in the seventh day is a feast to Jehovah. (Exodus 13:6)

English, English Revised Version

Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh. (Exodus 13:6)

English, King James Version

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord. (Exodus 13:6)

English, New American Standard Bible

"For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. (Exodus 13:6)

English, Webster’s Bible

Seven days shalt thou eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD. (Exodus 13:6)

English, World English Bible

Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh. (Exodus 13:6)

English, Young's Literal Translation

Seven days thou dost eat unleavened things, and in the seventh day is a feast to Jehovah; (Exodus 13:6)

Esperanto, Esperanto

Dum sep tagoj mangxu macojn, kaj en la sepa tago estu festo de la Eternulo. (Eliro 13:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Seitsemän päivää pitää sinun syömän happamatointa leipää, ja seitsemäntenä päivänä on Herran juhla. (2. Mooseksen kirja 13:6)

French, Darby

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septieme jour il y aura une fete à l'Eternel. (Exode 13:6)

French, Louis Segond

Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l'honneur de l'Eternel. (Exode 13:6)

French, Martin 1744

Durant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête solennelle à l'Eternel. (Exode 13:6)

German, Luther 1912

Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest. (Êxodo 13:6)

German, Modernized

Sieben Tage sollst du ungesäuert Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest. (Êxodo 13:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃ (שמות 13:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃ (שמות 13:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, a hetedik napon pedig innepet ülj az Úrnak. (2 Mózes 13:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tujuh hari lamanya hendaklah kamu makan apam fatir, maka hari yang ketujuh itu akan jadi satu hari raya bagi Tuhan. (Keluaran 13:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Mangia per sette giorni pani azzimi; e nel settimo giorno siavi festa solenne al Signore. (Esodo 13:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Per sette giorni mangia pane senza lievito; e il settimo giorno si faccia una festa all’Eterno. (Esodo 13:6)

Japanese, Japanese 1955

七日のあいだ種入れぬパンを食べ、七日目には主に祭をしなければならない。 (出エジプト記 13:6)

Korean, 개역개정

이레 동안 무교병을 먹고 일곱째 날에는 여호와께 절기를 지키라 (출애굽기 13:6)

Korean, 개역한글

칠일 동안 무교병을 먹고 제 칠일에는 여호와께 절기를 지키라 (출애굽기 13:6)

Lithuanian, Lithuanian

Septynias dienas valgysi neraugintą duoną, septintą dieną bus šventė Viešpačiui. (Išėjimo 13:6)

Maori, Maori

E whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore, a hei te ra whitu te hakari a Ihowa. (Exodus 13:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I syv dager skal du ete usyret brød, og på den syvende dag skal det være høitid for Herren. (2 Mosebok 13:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przez siedem dni jesc bedziesz przasniki, a dnia siódmego bedzie swieto Panu. (2 Mojżeszowa 13:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá festa ao Senhor. (Êxodo 13:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Comereis pães sem fermento durante sete dias, e no sétimo dia haverá uma grande festa para Yahweh. (Êxodo 13:6)

Romanian, Romanian Version

Timp de şapte zile, să mănânci azime; şi în ziua a şaptea, să fie o sărbătoare în cinstea Domnului. (Exodul 13:6)

Russian, koi8r

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день--праздник Господу; (Исход 13:6)

Russian, Synodal Translation

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу; (Исход 13:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Siete días comerás pan sin leudar, y el séptimo día será fiesta para Jehová. (Éxodo 13:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Siete días comerás pan sin leudar, y el séptimo día será fiesta a Jehová. (Éxodo 13:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Siete días comerás por leudar, y el séptimo día será fiesta al SEÑOR. (Éxodo 13:6)

Swedish, Swedish Bible

I sju dagar skall du äta osyrat bröd, och på sjunde dagen skall hållas en HERRENS högtid. (2 Mosebok 13:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pitong araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura, at sa ikapitong araw ay magiging isang kapistahan sa Panginoon. (Exodo 13:6)

Thai, Thai: from KJV

จงกินขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลาเจ็ดวัน และวันที่เจ็ดจงมีเทศกาลเลี้ยงถวายพระเยโฮวาห์ (หนังสืออพยพ 13:6)

Turkish, Turkish

Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 13:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong bảy ngày hãy ăn bánh không men; đến ngày thứ bảy sẽ có lễ kính Ðức Giê-hô-va. (Xuất Ê-díp-tô Ký 13:6)