3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dan sal die koning van die suide die versterkte stede van die koning van die noorde binnedring, maar hy sal na sy eie land terugkeer. (DANIËL 11:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky do të dalë kundër mbretit të jugut, por pastaj do të kthehet në vendin e tij. (Danieli 11:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А оня ще влезе в царството на южния цар, но ще се върне в земята си. (Данаил 11:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

北方的王（原文是他）必入南方王的国，却要仍回本地。 (但以理書 11:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

北方的王（原文是他）必入南方王的國，卻要仍回本地。 (但以理書 11:9)

Chinese, 现代标点和合本

北方的王必入南方王的国，却要仍回本地。 (但以理書 11:9)

Chinese, 現代標點和合本

北方的王必入南方王的國，卻要仍回本地。 (但以理書 11:9)

Croatian, Croatian Bible

koji će onda prodrijeti u kraljevstvo kralja Juga, odakle će se vratiti u svoju zemlju. (Daniel 11:9)

Czech, Czech BKR

A tak přijde do království král polední, a navrátí se do země své. (Daniel 11:9)

Danish, Danish

Men denne falder ind i Sydens Konges Rige; dog maa han vende hjem til sit Land. (Daniel 11:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo zal de koning van het Zuiden in het koninkrijk komen, en hij zal wederom in zijn land trekken. (Daniël 11:9)

English, American King James Version

So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, American Standard Version

And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, Darby Bible

and [the same] shall come into the realm of the king of the south, but shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, English Revised Version

He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, King James Version

So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, New American Standard Bible

"Then the latter will enter the realm of the king of the South, but will return to his own land. (Daniel 11:9)

English, Webster’s Bible

So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, World English Bible

He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land. (Daniel 11:9)

English, Young's Literal Translation

'And the king of the south hath come into the kingdom, and turned back unto his own land; (Daniel 11:9)

Esperanto, Esperanto

CXi tiu iros al la regno de la suda regxo, sed revenos en sian landon. (Daniel 11:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin etelän kuningas on vaeltanut hänen valtakuntansa lävitse, palajaa hän omalle maallensa. (Daniel 11:9)

French, Darby

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays. (Daniel 11:9)

French, Louis Segond

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays. (Daniel 11:9)

French, Martin 1744

Et le Roi du Midi entrera dans [son] Royaume, mais il s'en retournera en son pays. (Daniel 11:9)

German, Luther 1912

Und dieser wird ziehen in das Reich des Königs gegen Mittag, aber wieder in sein Land umkehren. (Daniel 11:9)

German, Modernized

Und wenn er durch desselbigen Königreich gezogen ist, wird er wiederum in sein Land ziehen. (Daniel 11:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֹֽו׃ (דניאל 11:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֹֽו׃ (דניאל 11:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez ugyan bemegy a déli király országába, de visszatér az õ földére. (Dániel 11:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka apabila ini berangkat ke negeri raja yang di Selatan, tak dapat tiada ia balik kembali ke negerinya. (Daniel 11:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il re del Mezzodì verrà nel suo regno, e se ne ritornerà al suo paese. (Daniele 11:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E questi marcerà contro il re del mezzogiorno, ma tornerà nel proprio paese. (Daniele 11:9)

Japanese, Japanese 1955

その後、北の王は、南の王の国に討ち入るが、自分の国に帰るでしょう。 (ダニエル書 11:9)

Korean, 개역개정

북방 왕이 남방 왕의 왕국으로 쳐들어갈 것이나 자기 본국으로 물러가리라 (다니엘 11:9)

Korean, 개역한글

북방 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러가리라 (다니엘 11:9)

Lithuanian, Lithuanian

Vėliau šiaurės karalius užpuls pietų karalių ir įsiverš į jo kraštą, bet turės sugrįšti į savo kraštą. (Danieliaus 11:9)

Maori, Maori

A ka haere ia ki te kingitanga o te kingi o te tonga, engari ka hoki ano ia ki tona ake whenua. (Daniel 11:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så skal Nordens konge dra mot Sydens konges rike, men måtte vende tilbake til sitt land igjen*. (Daniel 11:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak wtargnie w królestwo król od poludnia, i wróci sie do ziemi swojej. (Daniela 11:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E entrará no reino o rei do sul, e tornará para a sua terra. (Daniel 11:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então o rei do Norte atacará as fortalezas do rei do Sul, mas se verá obrigado a voltar para a sua própria terra. (Daniel 11:9)

Romanian, Romanian Version

Acesta va porni împotriva împărăţiei împăratului de la miazăzi, dar se va întoarce iarăşi în ţara sa. (Daniel 11:9)

Russian, koi8r

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю. (Даниила 11:9)

Russian, Synodal Translation

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю. (Даниила 11:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Así entrará en el reino el rey del sur, y volverá a su tierra. (Daniel 11:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así entrará en su reino el rey del sur, y volverá a su tierra. (Daniel 11:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así entrará en el reino el rey del mediodía, y volverá a su tierra. (Daniel 11:9)

Swedish, Swedish Bible

Däremot skall denne tränga in i Söderlandskonungens rike, men han skall få vända tillbaka till sitt land igen. (Daniel 11:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y paroroon sa kaharian ng hari sa timugan, nguni't siya'y babalik sa kaniyang sariling lupain. (Daniel 11:9)

Thai, Thai: from KJV

แล้วกษัตริย์แห่งถิ่นใต้จะเข้ามาในเขตกษัตริย์แห่งถิ่นเหนือ แต่จะกลับไปสู่แผ่นดินของท่านเอง (ดาเนียล 11:9)

Turkish, Turkish

Sonra Kuzey Kralı gidip Güney Kralının ülkesine saldıracak, ardından kendi ülkesine dönecek. (DANİEL 11:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua nầy sẽ tiến vào nước vua phương nam, nhưng lại trở về xứ mình. (Đa-ni-ên 11:9)