3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het die jongmanne onder hulle opgestaan, hom opgetel, uitgedra en begrawe. (HANDELINGE 5:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë u ngritën disa të rinj, e mbështollën, e mbartën jashtë dhe e varrosën. (Veprat e Apostujve 5:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И по-младите мъже станаха, обвиха го и го изнесоха та го погребаха. (Деяния 5:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。 (使徒行傳 5:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。 (使徒行傳 5:6)

Chinese, 现代标点和合本

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。 (使徒行傳 5:6)

Chinese, 現代標點和合本

有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。 (使徒行傳 5:6)

Croatian, Croatian Bible

Nato ustanu mladići, poviju ga, iznesu i pokopaju. (Djela apostolska 5:6)

Czech, Czech BKR

A vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali. (Skutky 5:6)

Danish, Danish

Men de unge Mænd stode op og lagde ham til Rette og bare ham ud og begravede ham. (Gerninger 5:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de jongelingen, opstaande, schikten hem toe, en droegen hem uit, en begroeven hem. (Handelingen 5:6)

English, American King James Version

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. (Acts 5:6)

English, American Standard Version

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him. (Acts 5:6)

English, Darby Bible

And the young men, rising up, swathed him up for burial, and having carried him out, buried him. (Acts 5:6)

English, English Revised Version

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him. (Acts 5:6)

English, King James Version

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. (Acts 5:6)

English, New American Standard Bible

The young men got up and covered him up, and after carrying him out, they buried him. (Acts 5:6)

English, Webster’s Bible

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. (Acts 5:6)

English, World English Bible

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him. (Acts 5:6)

English, Young's Literal Translation

and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried him. (Acts 5:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj la junuloj levigxis, kaj lin cxirkauxvindis, kaj forportis kaj enterigis. (Agoj 5:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin nuoret miehet nousivat ja korjasivat hänen, veivät pois ja hautasivat hänen. (Apostolien teot 5:6)

French, Darby

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporte dehors, l'ensevelirent. (Actes 5:6)

French, Louis Segond

Les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, l'emportèrent, et l'ensevelirent. (Actes 5:6)

French, Martin 1744

Et quelques jeunes hommes se levant le prirent, et l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent. (Actes 5:6)

German, Luther 1912

Es standen aber die Jünglinge auf und taten ihn beiseite und trugen ihn hinaus und begruben ihn. (Atos 5:6)

German, Modernized

Es stunden aber die Jünglinge auf und taten ihn beiseit und trugen ihn hinaus und begruben ihn. (Atos 5:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. (- 5:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az ifjak pedig felkelvén, begöngyölék õt, és kivivén eltemeték. (Cselekedetek 5:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang muda-muda di situ pun bangkitlah membalut dia, lalu mengusung ke luar dan menanamkan. (Kisah Para Rasul 5:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E i giovani, levatisi, lo tolsero via; e, portatolo fuori, lo seppellirono. (Atti 5:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E i giovani, levatisi, avvolsero il corpo, e portatolo fuori, lo seppellirono. (Atti 5:6)

Japanese, Japanese 1955

それから、若者たちが立って、その死体を包み、運び出して葬った。 (使徒行伝 5:6)

Korean, 개역개정

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라 (사도행전 5:6)

Korean, 개역한글

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라 (사도행전 5:6)

Lithuanian, Lithuanian

Keli jaunuoliai pakilo, suvyniojo jį marškomis, išnešė ir palaidojo. (Apaštalų darbų 5:6)

Maori, Maori

Na ka whakatika nga taitamariki, takai ana i a ia, a maua atu ana ia ki waho, tanumia ana. (Acts 5:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de unge menn stod op og la ham til rette og bar ham ut og begravde ham. (Apostlenes gjerninger 5:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wstawszy mlodziency, porwali go, a wynióslszy pogrzebli. (Dzieje Apostolskie 5:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, levantando-se os moços, cobriram o morto e, transportando-o para fora, o sepultaram. (Atos 5:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, alguns jovens tomaram a iniciativa de cobri-lo, carregaram-no para fora e o sepultaram. (Atos 5:6)

Romanian, Romanian Version

Flăcăii s-au sculat, l-au învelit, l-au scos afară şi l-au îngropat. (Faptele Apostolilor 5:6)

Russian, koi8r

И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. (Деяния 5:6)

Russian, Synodal Translation

И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. (Деяния 5:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y levantándose los jóvenes, lo envolvieron, y sacándolo, lo sepultaron. (Hechos 5:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y levantándose los jóvenes, lo envolvieron, y sacándolo, lo sepultaron. (Hechos 5:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y levantándose los jóvenes, le envolvieron, y sacándolo, lo sepultaron. (Hechos 5:6)

Swahili, Swahili NT

Vijana wakafika wakaufunika mwili wake, wakamtoa nje, wakamzika. (Matendo 5:6)

Swedish, Swedish Bible

Och de yngre männen stodo upp och höljde in honom och buro ut honom och begrovo honom. (Apostagärningarna 5:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsitindig ang mga kabinataan at siya'y binalot, at kanilang dinala siya sa labas at inilibing. (Mga Gawa 5:6)

Thai, Thai: from KJV

พวกคนหนุ่มก็ลุกขึ้นห่อศพเขาไว้แล้วหามเอาไปฝัง (หนังสือกิจการ 5:6)

Turkish, Turkish

Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler. (ELÇİLERİN İŞLERİ 5:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng các gã trẻ tuổi đứng dậy khâm liệm thây người và đem đi chôn. (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:6)