All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (2 Timothy 3:16)
Elke geskrif wat deur die Gees geskryf is, is voordelig vir lering, vir korreksie, vir rigting en vir ’n kursus in onpartydige opregtheid (II TIMÓTHEÜS 3:16)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për mësim, bindje, ndreqje dhe për edukim me drejtësi, (2 Timoteut 3:16)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Всичкото писание [е] боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата; (Галатяни 3:16)
Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti, (2 Timoteju 3:16)
Czech, Czech BKR
Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti, (2 Timoteus 3:16)
Danish, Danish
Hvert Skrift er indaandet af Gud og nyttig til Belæring, til Irettesættelse, til Forbedring, til Optugtelse i Retfærdighed, (2 Timoteus 3:16)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is; (2 Timoteüs 3:16)
English, American King James Version
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (2 Timothy 3:16)
English, American Standard Version
Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness. (2 Timothy 3:16)
English, Darby Bible
Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; (2 Timothy 3:16)
English, English Revised Version
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, (2 Timothy 3:16)
English, King James Version
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (2 Timothy 3:16)
English, New American Standard Bible
All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness; (2 Timothy 3:16)
English, Webster’s Bible
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (2 Timothy 3:16)
English, World English Bible
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, (2 Timothy 3:16)
English, Young's Literal Translation
every Writing is God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that is in righteousness, (2 Timothy 3:16)
Esperanto, Esperanto
CXiu skribajxo inspirita de Dio estas ankaux utila por instruo, por admono, por korekto, por disciplino en justeco; (2 Timoteo 3:16)
Finnish, Finnish Bible 1776
Sillä kaikkinainen kirjoitus on Jumalalta annettu, ja tarpeellinen opiksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kuritukseksi, joka on vanhurskaudessa: (2. Timoteuskirje 3:16)
French, Darby
Toute ecriture est inspiree de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, (2 Timothée 3:16)
French, Louis Segond
Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, (2 Timothée 3:16)
French, Martin 1744
Toute l'Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice; (2 Timothée 3:16)
German, Luther 1912
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit, (2 Timóteo 3:16)
German, Modernized
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nutze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit, (2 Timóteo 3:16)
A teljes írás Istentõl ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre, (2 Timótheus 3:16)
Indonesian, Terjemahan Lama
Adapun tiap-tiap kitab yang diwahyukan Allah berfaedah bagi pelajaran, bagi hal menyatakan yang salah, bagi hal membaiki yang rusak, dan bagi hal mengajarkan jalan yang benar, (2 Timotius 3:16)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Tutta la scrittura è divinamente inspirata, ed utile ad insegnare, ad arguire, a correggere, ad ammaestrare in giustizia; (2 Timoteo 3:16)
Italian, Riveduta Bible 1927
Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia, (2 Timoteo 3:16)
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 (디모데후서 3:16)
Korean, 개역한글
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 (디모데후서 3:16)
Lithuanian, Lithuanian
Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui, (2 Timotiejui 3:16)
Maori, Maori
No te ha o te Atua nga karaipiture katoa, he pai hoki hei whakaako, hei riri i te he, hei whakatikatika, hei whakaako ki te tika; (2 Timothy 3:16)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet, (2 Timoteus 3:16)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Wszystko Pismo od Boga jest natchnione i pozyteczne ku nauce, ku strofowaniu, ku naprawie, ku cwiczeniu, które jest w sprawiedliwosci; (2 Tymoteusza 3:16)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redargüir, para corrigir, para instruir em justiça; (2 Timóteo 3:16)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ministrar a verdade, para repreender o mal, para corrigir os erros e para ensinar a maneira certa de viver; (2 Timóteo 3:16)
Romanian, Romanian Version
Toată Scriptura este insuflată de Dumnezeu şi de folos ca să înveţe, să mustre, să îndrepte, să dea înţelepciune în neprihănire, (2 Timotei 3:16)
Russian, koi8r
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, (2 Тимофею 3:16)
Russian, Synodal Translation
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, (2 Тимофею 3:16)
Spanish, Reina Valera 1989
Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redarg:uir, para corregir, para instruir en justicia, (2 Timoteo 3:16)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Toda Escritura es dada por inspiración de Dios, y es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, (2 Timoteo 3:16)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Toda Escritura es inspirada divinamente y es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia, (2 Timoteo 3:16)
Swahili, Swahili NT
Maandiko yote Matakatifu yameandikwa kwa uongozi wa Mungu, na yanafaa katika kufundishia ukweli, kuonya, kusahihisha makosa, na kuwaongoza watu waishi maisha adili, (2 Timotheo 3:16)
Swedish, Swedish Bible
All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet, (2 Timotheosbrevet 3:16)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang lahat ng mga kasulatan na kinasihan ng Dios ay mapapakinabangan din naman sa pagtuturo, sa pagsansala, sa pagsaway, sa ikatututo na nasa katuwiran: (II Kay Timoteo 3:16)