3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bly weg van die woordestryd van dwase wat nie leiding het nie omdat jy weet dat dit ’n stryd veroorsaak, (II TIMÓTHEÜS 2:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shmang gjithashtu diskutimet e marra dhe pa mend, duke ditur se shkaktojnë grindje. (2 Timoteut 2:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А отричай се от глупавите и просташките разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли. (Галатяни 2:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。 (提摩太後書 2:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。 (提摩太後書 2:23)

Chinese, 现代标点和合本

唯有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。 (提摩太後書 2:23)

Chinese, 現代標點和合本

唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。 (提摩太後書 2:23)

Croatian, Croatian Bible

Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama. (2 Timoteju 2:23)

Czech, Czech BKR

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry. (2 Timoteus 2:23)

Danish, Danish

og afvis de taabelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe, (2 Timoteus 2:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen. (2 Timoteüs 2:23)

English, American King James Version

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do engender strifes. (2 Timothy 2:23)

English, American Standard Version

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes. (2 Timothy 2:23)

English, Darby Bible

But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions. (2 Timothy 2:23)

English, English Revised Version

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife. (2 Timothy 2:23)

English, King James Version

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. (2 Timothy 2:23)

English, New American Standard Bible

But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels. (2 Timothy 2:23)

English, Webster’s Bible

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions. (2 Timothy 2:23)

English, World English Bible

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife. (2 Timothy 2:23)

English, Young's Literal Translation

and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife, (2 Timothy 2:23)

Esperanto, Esperanto

Sed malsagxajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn. (2 Timoteo 2:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hullut ja turhat kysymykset hylkää, tietäen, että ne ainoastaan riidat synnyttävät. (2. Timoteuskirje 2:23)

French, Darby

mais evite les questions folles et insensees, sachant qu'elles engendrent des contestations. (2 Timothée 2:23)

French, Louis Segond

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles. (2 Timothée 2:23)

French, Martin 1744

Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu'elles ne font que produire des querelles. (2 Timothée 2:23)

German, Luther 1912

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. (2 Timóteo 2:23)

German, Modernized

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. (2 Timóteo 2:23)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:23)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:23)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:23)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας· (- 2:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek. (2 Timótheus 2:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi tolakkanlah segala perbantahan yang bodoh dan yang tiada berguna itu, sedang diketahui bahwa hal itu mendatangkan perkelahian. (2 Timotius 2:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E schiva le quistioni stolte e scempie, sapendo che generano contese. (2 Timoteo 2:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma schiva le questioni stolte e scempie, sapendo che generano contese. (2 Timoteo 2:23)

Japanese, Japanese 1955

愚かで無知な論議をやめなさい。それは、あなたが知っているとおり、ただ争いに終るだけである。 (テモテヘの第二の手紙 2:23)

Korean, 개역개정

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라 (디모데후서 2:23)

Korean, 개역한글

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라 (디모데후서 2:23)

Lithuanian, Lithuanian

O kvailų ir nemokšiškų ginčų venk, žinodamas, kad jie sukelia kovas. (2 Timotiejui 2:23)

Maori, Maori

Araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai. (2 Timothy 2:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid! (2 Timoteus 2:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Chron sie tez gadek glupich i nieumiejetnych, wiedzac, iz rodza zwady. (2 Tymoteusza 2:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas. (2 Timóteo 2:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E rejeita as questões insensatas e improdutivas, sabendo que geram apenas discussões. (2 Timóteo 2:23)

Romanian, Romanian Version

Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri. (2 Timotei 2:23)

Russian, koi8r

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; (2 Тимофею 2:23)

Russian, Synodal Translation

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; (2 Тимофею 2:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas. (2 Timoteo 2:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero evita las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas. (2 Timoteo 2:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero las cuestiones locas y sin sabiduría, desecha, sabiendo que engendran contiendas. (2 Timoteo 2:23)

Swahili, Swahili NT

Epuka ubishi wa kijinga na kipumbavu; wajua kwamba hayo huleta magomvi. (2 Timotheo 2:23)

Swedish, Swedish Bible

Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider. (2 Timotheosbrevet 2:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tanggihan mo ang mga usapang walang kabuluhan at hangal, yamang nalalaman mo na namumunga ng mga pagtatalo. (II Kay Timoteo 2:23)

Thai, Thai: from KJV

จงหลีกเลี่ยงจากปัญหาอันโง่เขลาและไม่เป็นสาระ ด้วยรู้แล้วว่าปัญหาเหล่านั้นก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาทกัน (2 ทิโมธี 2:23)

Turkish, Turkish

Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin. (2.TİMOTEOS 2:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy cự những lời bàn luận điên dại và trái lẽ, vì biết rằng chỉ sanh ra điều tranh cạnh mà thôi. (2 Ti-mô-thê 2:23)