3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Shlomo het agter `Ashtoret, die godin van die Tzidoniërs en agter Milkom, die verfoeilike afgod van die `Ammoniete, aan geloop. (I KONINGS 11:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Salomoni ndoqi, pra, Ashtorethin, perëndeshën e Sidonëve, dhe Milkomin, të neveritshmin e Amonitëve. (1 i Mbretërve 11:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Соломон отиде след Астарта, богинята на сидонците, и след Мелхома, мерзостта на амонците. (3 Царе 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为所罗门随从西顿人的女　神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。 (列王紀上 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。 (列王紀上 11:5)

Chinese, 现代标点和合本

因为所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的神米勒公。 (列王紀上 11:5)

Chinese, 現代標點和合本

因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。 (列王紀上 11:5)

Croatian, Croatian Bible

Salomon je išao za Aštartom, boginjom Sidonaca, i Milkomom, sramotom Amonaca. (1 Kraljevima 11:5)

Czech, Czech BKR

Ale obrátil se Šalomoun k Astarot, bohyni Sidonské, a k Moloch, ohavnosti Ammonské. (1 Královská 11:5)

Danish, Danish

Salomo holdt sig da til Astarte, Zidoniernes Gudinde, og til Milkom, Ammoniternes væmmelige Gud. (1 Kongebog 11:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Salomo wandelde Astoreth, den god der Sidoniers, na, en Milchom, het verfoeisel der Ammonieten. (1 Koningen 11:5)

English, American King James Version

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, American Standard Version

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, Darby Bible

And Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, English Revised Version

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, King James Version

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, New American Standard Bible

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians and after Milcom the detestable idol of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, Webster’s Bible

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, World English Bible

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1 Kings 11:5)

English, Young's Literal Translation

And Solomon goeth after Ashtoreth goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites; (1 Kings 11:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj Salomono sekvis Asxtaron, diajxon de la Cidonanoj, kaj Milkomon, abomenindajxon de la Amonidoj. (1 Reĝoj 11:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin vaelsi Salomo Astarotin Zidonilaisten jumalan perään, ja Milkomin Ammonilaisten kauheuden perään. (1. Kuningasten kirja 11:5)

French, Darby

Et Salomon alla apres Ashtoreth, la divinite des Sidoniens, et apres Milcom, l'abomination des Ammonites. (1 Rois 11:5)

French, Louis Segond

Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites. (1 Rois 11:5)

French, Martin 1744

Et Salomon marcha après Hastaroth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Hammonites. (1 Rois 11:5)

German, Luther 1912

Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter. (1 Reis 11:5)

German, Modernized

Also wandelte Salomo Asthoreth, dem Gott derer von Zidon nach, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter. (1 Reis 11:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃ (מלכים א 11:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert Salamon követi vala Astoretet, a Sídonbeliek istenét, és Milkómot, az Ammoniták útálatos bálványát. (1 Királyok 11:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena berjalanlah raja Sulaiman menurut Astoret, berhala orang Sidoni, dan Milkhom kehinaan orang Ammoni. (1 Raja-raja 11:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Salomone andò dietro ad Astoret, dio de’ Sidonii; e dietro a Milcom, abbominazione degli Ammoniti. (1 Re 11:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Salomone seguì Astarte, divinità dei Sidoni, e Milcom, l’abominazione degli Ammoniti. (1 Re 11:5)

Japanese, Japanese 1955

これはソロモンがシドンびとの女神アシタロテに従い、アンモンびとの神である憎むべき者ミルコムに従ったからである。 (列王紀上 11:5)

Korean, 개역개정

이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 따르고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 따름이라 (열왕기상 11:5)

Korean, 개역한글

이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라 (열왕기상 11:5)

Lithuanian, Lithuanian

Saliamonas sekė sidoniečių deivę Astartę ir amonitų pabaisą Milkomą. (1 Karalių 11:5)

Maori, Maori

I haere hoki a Horomona i whai i a Ahatorete atua o nga Haironi, i a Mirikomo hoki, i te mea whakarihariha a nga Amoni. (1 Kings 11:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Salomo fulgte Astarte, sidoniernes guddom, og Milkom, ammonittenes vederstyggelighet. (1 Kongebok 11:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale udal sie Salomon za Astarota, boginia Sydonska, i za Molochem, obrzydliwoscia Ammonitów. (1 Królewska 11:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque Salomão seguiu a Astarote, deusa dos sidônios, e Milcom, a abominação dos amonitas. (1 Reis 11:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Salomão deixou-se seduzir e seguiu a Ashtoret, Astarote, deusa dos sidônios, e a Moleh, Moloque, o abominável e repugnante deus dos amonitas. (1 Reis 11:5)

Romanian, Romanian Version

Solomon s-a dus după Astarteea, zeiţa sidonienilor, şi după Milcom, urâciunea amoniţilor. (1 Împăraţi 11:5)

Russian, koi8r

И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской. (3 Царств 11:5)

Russian, Synodal Translation

И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому,мерзости Аммонитской. (3 Царств 11:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, ídolo abominable de los amonitas. (1 Reyes 11:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Salomón siguió a Astarot, diosa de los sidonios, y a Milcom, ídolo abominable de los amonitas. (1 Reyes 11:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, abominación de los amonitas. (1 Reyes 11:5)

Swedish, Swedish Bible

Så kom Salomo att följa efter Astarte, sidoniernas gudinna, och Milkom, ammoniternas styggelse. (1 Kungaboken 11:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't si Salomon ay sumunod kay Astaroth, diosa ng mga Sidonio, at kay Milcom, na karumaldumal ng mga Ammonita. (I Mga Hari 11:5)

Thai, Thai: from KJV

เพราะซาโลมอนทรงดำเนินตามพระอัชโทเรท พระแม่เจ้าของคนไซดอน และตามพระมิลโคมสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของคนอัมโมน (1 พงศ์กษัตริย์ 11:5)

Turkish, Turkish

Saydalıların tanrıçası Aştorete ve Ammonluların iğrenç ilahı Moleke taptı. (1.KRALLAR 11:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Sa-lô-môn cúng thờ Át-tạt-tê, nữ thần của dân Si-đôn, và thần Minh-côm, là thần đáng gớm ghiếc của dân Am-môn. (1 Các Vua 11:5)