이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 따르고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 따름이라 (열왕기상 11:5)
Korean, 개역한글
이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라 (열왕기상 11:5)
Lithuanian, Lithuanian
Saliamonas sekė sidoniečių deivę Astartę ir amonitų pabaisą Milkomą. (1 Karalių 11:5)
Maori, Maori
I haere hoki a Horomona i whai i a Ahatorete atua o nga Haironi, i a Mirikomo hoki, i te mea whakarihariha a nga Amoni. (1 Kings 11:5)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Salomo fulgte Astarte, sidoniernes guddom, og Milkom, ammonittenes vederstyggelighet. (1 Kongebok 11:5)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ale udal sie Salomon za Astarota, boginia Sydonska, i za Molochem, obrzydliwoscia Ammonitów. (1 Królewska 11:5)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Porque Salomão seguiu a Astarote, deusa dos sidônios, e Milcom, a abominação dos amonitas. (1 Reis 11:5)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então Salomão deixou-se seduzir e seguiu a Ashtoret, Astarote, deusa dos sidônios, e a Moleh, Moloque, o abominável e repugnante deus dos amonitas. (1 Reis 11:5)
Romanian, Romanian Version
Solomon s-a dus după Astarteea, zeiţa sidonienilor, şi după Milcom, urâciunea amoniţilor. (1 Împăraţi 11:5)
Russian, koi8r
И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской. (3 Царств 11:5)
Russian, Synodal Translation
И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому,мерзости Аммонитской. (3 Царств 11:5)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, ídolo abominable de los amonitas. (1 Reyes 11:5)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Porque Salomón siguió a Astarot, diosa de los sidonios, y a Milcom, ídolo abominable de los amonitas. (1 Reyes 11:5)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, abominación de los amonitas. (1 Reyes 11:5)
Swedish, Swedish Bible
Så kom Salomo att följa efter Astarte, sidoniernas gudinna, och Milkom, ammoniternas styggelse. (1 Kungaboken 11:5)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sapagka't si Salomon ay sumunod kay Astaroth, diosa ng mga Sidonio, at kay Milcom, na karumaldumal ng mga Ammonita. (I Mga Hari 11:5)