3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar Ek sal die koninkryk uit die hand van sy seun vat en dit aan jou gee, tien stamme, (I KONINGS 11:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por do të heq mbretërinë nga duart e të birit, dhe do të të jap ty dhjetë fise; (1 i Mbretërve 11:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обаче, ще отнема царството от ръката на сина му, и ще го дам на тебе, [сиреч], десет племена; (3 Царе 11:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你， (列王紀上 11:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你， (列王紀上 11:35)

Chinese, 现代标点和合本

我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你， (列王紀上 11:35)

Chinese, 現代標點和合本

我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你， (列王紀上 11:35)

Croatian, Croatian Bible

Ali ću uzeti kraljevstvo iz ruke njegova sina i tebi ću ga dati, to jest deset plemena. (1 Kraljevima 11:35)

Czech, Czech BKR

Ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení, (1 Královská 11:35)

Danish, Danish

Men jeg vil tage Riget fra hans Søn og give dig det, de ti Stammer; (1 Kongebog 11:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar uit de hand zijns zoons zal Ik het koninkrijk nemen; en Ik zal u daarvan tien stammen geven. (1 Koningen 11:35)

English, American King James Version

But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, American Standard Version

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, Darby Bible

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, -- the ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, English Revised Version

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, King James Version

But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, New American Standard Bible

but I will take the kingdom from his son's hand and give it to you, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, Webster’s Bible

But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to thee, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, World English Bible

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes. (1 Kings 11:35)

English, Young's Literal Translation

and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee -- the ten tribes; (1 Kings 11:35)

Esperanto, Esperanto

Sed Mi prenos la regnon el la manoj de lia filo, kaj Mi donos el gxi al vi dek tribojn; (1 Reĝoj 11:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta hänen poikansa kädestä otan minä valtakunnan, ja annan sinulle kymmenen sukukuntaa. (1. Kuningasten kirja 11:35)

French, Darby

mais j'oterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, savoir dix tribus; (1 Rois 11:35)

French, Louis Segond

Mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je t'en donnerai dix tribus; (1 Rois 11:35)

French, Martin 1744

Mais j'ôterai le Royaume d'entre les mains de son fils, et je t'en donnerai dix Tribus. (1 Rois 11:35)

German, Luther 1912

Aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und will dir zehn Stämme (1 Reis 11:35)

German, Modernized

Aus der Hand seines Sohns will ich das Königreich nehmen; und will dir zehn Stämme (1 Reis 11:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנֹ֑ו וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃ (מלכים א 11:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem az õ fiának kezétõl [már] elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget. (1 Királyok 11:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi dari pada tangan anaknya juga Aku mengambil kelak kerajaan itu dan sepuluh suku bangsanya akan Kukaruniakan kepadamu. (1 Raja-raja 11:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma io torrò il reame di mano al suo figliuolo, e ne darò a te dieci tribù; (1 Re 11:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma torrò il regno dalle mani del suo figliuolo, e te ne darò dieci tribù; (1 Re 11:35)

Japanese, Japanese 1955

そして、わたしはその子の手から国を取って、その十部族をあなたに与える。 (列王紀上 11:35)

Korean, 개역개정

내가 그의 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요 (열왕기상 11:35)

Korean, 개역한글

내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요 (열왕기상 11:35)

Lithuanian, Lithuanian

Aš atimsiu karalystę iš Saliamono sūnaus ir tau duosiu dešimt giminių. (1 Karalių 11:35)

Maori, Maori

Engari ka tangohia e ahau te kingitanga i te ringa o tana tama, a ka hoatu ki a koe, ara tekau nga iwi. (1 Kings 11:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi dig det - de ti stammer; (1 Kongebok 11:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale wziawszy królestwo z reki syna jego, dam tobie z niego dziesiec pokolen: (1 Królewska 11:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e darei a ti, as dez tribos dele. (1 Reis 11:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porém tirarei o reino da mão de seu filho e darei a ti as dez tribos. (1 Reis 11:35)

Romanian, Romanian Version

Dar voi lua împărăţia din mâna fiului său şi-ţi voi da zece seminţii din ea; (1 Împăraţi 11:35)

Russian, koi8r

но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен; (3 Царств 11:35)

Russian, Synodal Translation

но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен; (3 Царств 11:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero quitaré el reino de la mano de su hijo, y lo daré a ti, las diez tribus. (1 Reyes 11:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero quitaré el reino de la mano de su hijo, y lo daré a ti, las diez tribus. (1 Reyes 11:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y lo daré a ti, las diez tribus; (1 Reyes 11:35)

Swedish, Swedish Bible

Men från hans son skall jag taga konungadömet och giva det åt dig, nämligen de tio stammarna. (1 Kungaboken 11:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kundi aking kukunin ang kaharian sa kamay ng kaniyang anak, at ibibigay ko sa iyo, sa makatuwid baga'y ang sangpung lipi. (I Mga Hari 11:35)

Thai, Thai: from KJV

แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบตระกูล (1 พงศ์กษัตริย์ 11:35)

Turkish, Turkish

Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim. (1.KRALLAR 11:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai người, mà trao cho ngươi mười chi phái. (1 Các Vua 11:35)