3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie mislei wees nie; bose gesprekke korrup goeie denke. (I KORINTHIËRS 15:33)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos u gënjeni; shoqëritë e këqija prishin zakonet e mira. (1 e Korintasve 15:33)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не се мамете. "Лошите другари покварят добрите нрави". (1 Петрово 15:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们不要自欺；滥交是败坏善行。 (歌林多前書 15:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。 (歌林多前書 15:33)

Chinese, 现代标点和合本

你们不要自欺，滥交是败坏善行。 (歌林多前書 15:33)

Chinese, 現代標點和合本

你們不要自欺，濫交是敗壞善行。 (歌林多前書 15:33)

Croatian, Croatian Bible

Ne varajte se: Zli razgovori kvare dobre običaje. (1 Korincanima 15:33)

Czech, Czech BKR

Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání. (1 Korintským 15:33)

Danish, Danish

Farer ikke vild; slet Omgang fordærver gode Sæder! (1 Korinterne 15:33)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dwaalt niet, kwade samensprekingen verderven goede zeden. (1 Korinthiërs 15:33)

English, American King James Version

Be not deceived: evil communications corrupt good manners. (1 Corinthians 15:33)

English, American Standard Version

Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals. (1 Corinthians 15:33)

English, Darby Bible

Be not deceived: evil communications corrupt good manners. (1 Corinthians 15:33)

English, English Revised Version

Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals." (1 Corinthians 15:33)

English, King James Version

Be not deceived: evil communications corrupt good manners. (1 Corinthians 15:33)

English, New American Standard Bible

Do not be deceived: "Bad company corrupts good morals." (1 Corinthians 15:33)

English, Webster’s Bible

Be not deceived: Evil communications corrupt good manners. (1 Corinthians 15:33)

English, World English Bible

Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals." (1 Corinthians 15:33)

English, Young's Literal Translation

Be not led astray; evil communications corrupt good manners; (1 Corinthians 15:33)

Esperanto, Esperanto

Ne trompigxu; Malbonaj kunigxoj malbonigas bonajn morojn. (1 Korintanoj 15:33)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäät antako pettää teitänne: pahat jaaritukset turmelevat hyvät tavat. (1. Korinttilaiskirje 15:33)

French, Darby

Ne soyez pas seduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. (1 Corinthiens 15:33)

French, Louis Segond

Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. (1 Corinthiens 15:33)

French, Martin 1744

Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. (1 Corinthiens 15:33)

German, Luther 1912

Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten. (1 Coríntios 15:33)

German, Modernized

Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten. (1 Coríntios 15:33)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ' ὁμιλίαι κακαί (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33)

Hebrew, Hebrew And Greek

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. (- 15:33)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne tévelyegjetek. Jó erkölcsöt megrontanak gonosz társaságok. (1 Korinthus 15:33)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah tersesat: Pergaulan yang jahat merusakkan kelakuan yang baik. (1 Korintus 15:33)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi. (1 Corinzi 15:33)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non v’ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi. (1 Corinzi 15:33)

Japanese, Japanese 1955

まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。 (コリント人への第一の手紙 15:33)

Korean, 개역개정

속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니 (고린도전서 15:33)

Korean, 개역한글

속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니 (고린도전서 15:33)

Lithuanian, Lithuanian

Neapsirikite: “Blogos draugijos gadina gerus papročius!” (1 Korintiečiams 15:33)

Maori, Maori

Kei whakapohehetia koutou: Ki te kino nga hoa, ka heke ki te kino nga tikanga pai. (1 Corinthians 15:33)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Far ikke vill! Dårlig omgang forderver gode seder. (1 Korinter 15:33)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bladzciez; zle rozmowy psuja dobre obyczaje. (1 Koryntian 15:33)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes. (1 Coríntios 15:33)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não vos enganeis! “As más companhias corrompem os bons costumes”. (1 Coríntios 15:33)

Romanian, Romanian Version

Nu vă înşelaţi: „Tovărăşiile rele strică obiceiurile bune”. (1 Corinteni 15:33)

Russian, koi8r

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. (1 Коринфянам 15:33)

Russian, Synodal Translation

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. (1 Коринфянам 15:33)

Spanish, Reina Valera 1989

No erréis; las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres. (1 Corintios 15:33)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No os engañéis; las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres. (1 Corintios 15:33)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No erréis; los malos compañeros corrompen el buen carácter. (1 Corintios 15:33)

Swahili, Swahili NT

Msidanganyike! Urafiki mbaya huharibu tabia njema. (1 Wakorintho 15:33)

Swedish, Swedish Bible

Faren icke vilse: »För goda seder dåligt sällskap är fördärv.» (1 Korinthierbrevet 15:33)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong padaya: Ang masasamang kasama ay sumisira ng magagandang ugali. (I Mga Taga-Corinto 15:33)

Thai, Thai: from KJV

อย่าหลงเลย การคบกับคนชั่วย่อมทำให้นิสัยที่ดีเสียไป (1 โครินธ์ 15:33)

Turkish, Turkish

Aldanmayın, ‹‹Kötü arkadaşlıklar iyi huyu bozar.›› (1.KORİNTLİLER 15:33)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt. (1 Cô-rinh-tô 15:33)