3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe Dawid oud en vol van dae was, het hy sy seun Shlomo koning oor Yisra’el gemaak. (I KRONIEKE 23:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Davidi, tanimë i plakur dhe i velur me ditë, vendosi si mbret mbi Izraelin birin e tij Salomon. (1 i Kronikave 23:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така Давид, като остаря и се насити с дни, направи сина си Соломона цар над Израиля. (1 Летописи 23:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。 (歷代志上 23:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。 (歷代志上 23:1)

Chinese, 现代标点和合本

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门做以色列的王。 (歷代志上 23:1)

Chinese, 現代標點和合本

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門做以色列的王。 (歷代志上 23:1)

Croatian, Croatian Bible

Ostarjevši i nauživši se dana, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom. (1 Ljetopisa 23:1)

Czech, Czech BKR

Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem, (1 Letopisů 23:1)

Danish, Danish

Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel. (1 Krønikebog 23:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen nu David oud was en zat van dagen, maakte hij zijn zoon Salomo tot koning over Israel. (1 Kronieken 23:1)

English, American King James Version

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, American Standard Version

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, Darby Bible

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, English Revised Version

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, King James Version

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, New American Standard Bible

Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, Webster’s Bible

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, World English Bible

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel. (1 Chronicles 23:1)

English, Young's Literal Translation

And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel, (1 Chronicles 23:1)

Esperanto, Esperanto

David maljunigxis kaj atingis suficxan agxon; kaj li faris Salomonon, sian filon, regxo super Izrael. (1 Kroniko 23:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin David oli vanha ja elämästä kyllänsä saanut, asetti hän poikansa Salomon Israelin kuninkaaksi, (1. Aikakirja 23:1)

French, Darby

Et David etait vieux et rassasie de jours, et il etablit Salomon, son fils, roi sur Israel. (1 Chroniques 23:1)

French, Louis Segond

David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël. (1 Chroniques 23:1)

French, Martin 1744

Or David étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon son fils pour Roi sur Israël. (1 Chroniques 23:1)

German, Luther 1912

Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war. (1 Crônicas 23:1)

German, Modernized

Also machte David seinen Sohn Salomo zum Könige über Israel, da er alt und des Lebens satt war. (1 Crônicas 23:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברי הימים א 23:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברי הימים א 23:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megvénhedék pedig Dávid és mikor igen koros volna: királylyá tevé az õ fiát, Salamont Izráel felett. (1 Krónika 23:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka pada masa Daud sudah tua dan puas-puas umurnya dijadikannya Sulaiman, puteranya, raja atas orang Israel. (1 Tawarikh 23:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

DAVIDE adunque, essendo vecchio, e sazio di giorni, costituì Salomone, suo figliuolo, re sopra Israele. (1 Cronache 23:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Davide vecchio e sazio di giorni, stabilì Salomone, suo figliuolo, re d’Israele. (1 Cronache 23:1)

Japanese, Japanese 1955

ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。 (歴代志上 23:1)

Korean, 개역개정

다윗이 나이가 많아 늙으매 아들 솔로몬을 이스라엘 왕으로 삼고 (역대상 23:1)

Korean, 개역한글

다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고 (역대상 23:1)

Lithuanian, Lithuanian

Kai Dovydas paseno ir sulaukė daug metų, jis savo vieton paskyrė savo sūnų Saliamoną Izraelio karaliumi. (1 Metraščių 23:1)

Maori, Maori

Na kua koroheketia a Rawiri, kua rite ona tau; a ka meinga e ia tana tama a Horomona hei kingi mo Iharaira. (1 Chronicles 23:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. (1 Krønikebok 23:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak Dawid bedac stary i pelen dni, postanowil królem Salomona, syna swego nad Izraelem. (1 Kronik 23:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sendo, pois, Davi já velho, e cheio de dias, fez a Salomão, seu filho, rei sobre Israel. (1 Crônicas 23:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando Davi se tornou idoso, com idade muito avançada, proclamou seu filho Salomão rei sobre Israel. (1 Crônicas 23:1)

Romanian, Romanian Version

David, fiind bătrân şi sătul de zile, a pus pe fiul său Solomon împărat peste Israel. (1 Cronici 23:1)

Russian, koi8r

Давид, состарившись и насытившись [жизнью], воцарил над Израилем сына своего Соломона. (1 Паралипоменон 23:1)

Russian, Synodal Translation

Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона. (1 Паралипоменон 23:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Siendo, pues, David ya viejo y lleno de días, hizo a Salomón su hijo rey sobre Israel. (1 Crónicas 23:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Siendo, pues, David ya viejo y lleno de días, hizo a Salomón su hijo rey sobre Israel. (1 Crónicas 23:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Siendo, pues, David ya viejo y lleno de días, hizo a Salomón su hijo rey sobre Israel. (1 Crónicas 23:1)

Swedish, Swedish Bible

Och när David blev gammal och levnadsmätt, gjorde han sin son Salomo till konung över Israel. (Krönikeboken 23:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si David nga ay matanda na at puspos ng mga araw: at ginawa niyang hari si Salomon na kaniyang anak sa Israel. (I Mga Cronica 23:1)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อดาวิดทรงชราและหง่อมแล้ว พระองค์ทรงตั้งซาโลมอนโอรสของพระองค์ให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล (1 พงศาวดาร 23:1)

Turkish, Turkish

Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı. (1.TARİHLER 23:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ða-vít đã già, cao tuổi, bèn lập Sa-lô-môn, con trai mình, làm vua Y-sơ-ra-ên. (1 Sử-ký 23:1)