3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Aram was die vader van `Amminadav en `Amminadav van Nagshon, prins van die seuns van Y’hudah. (I KRONIEKE 2:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ramit i lindi Aminadabi, Aminadabit i lindi Nahshoni, princi i bijve të Judës; (1 i Kronikave 2:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Арам роди Аминадава: а Аминадав роди Наасона, първенец на Юдовите потомци. (1 Летописи 2:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。 (歷代志上 2:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。 (歷代志上 2:10)

Chinese, 现代标点和合本

兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺做犹大人的首领。 (歷代志上 2:10)

Chinese, 現代標點和合本

蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順做猶大人的首領。 (歷代志上 2:10)

Croatian, Croatian Bible

Ram rodi Aminadaba, a Aminadab rodi Nahšona, kneza Judinih sinova. (1 Ljetopisa 2:10)

Czech, Czech BKR

Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda. (1 Letopisů 2:10)

Danish, Danish

Ram avlede Amminadab; Amminadab avlede Nahasjon, Judæernes Øverste; (1 Krønikebog 2:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ram nu gewon Amminadab, en Amminadab gewon Nahesson, den vorst der kinderen van Juda; (1 Kronieken 2:10)

English, American King James Version

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, American Standard Version

And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, Darby Bible

And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, English Revised Version

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, King James Version

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, New American Standard Bible

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, leader of the sons of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, Webster’s Bible

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, World English Bible

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah; (1 Chronicles 2:10)

English, Young's Literal Translation

And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah; (1 Chronicles 2:10)

Esperanto, Esperanto

Ram naskigis Aminadabon; Aminadab naskigis Nahxsxonon, princon de la idoj de Jehuda; (1 Kroniko 2:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen. (1. Aikakirja 2:10)

French, Darby

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda; (1 Chroniques 2:10)

French, Louis Segond

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda. (1 Chroniques 2:10)

French, Martin 1744

Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda. (1 Chroniques 2:10)

German, Luther 1912

Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda. (1 Crônicas 2:10)

German, Modernized

Ram aber zeugete Amminadab. Amminadab zeugete Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda. (1 Crônicas 2:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְרָ֖ם הֹולִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הֹולִ֣יד אֶת־נַחְשֹׁ֔ון נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ (דברי הימים א 2:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét. (1 Krónika 2:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Ram beranaklah Aminadab, dan Aminadab beranaklah Nahesyon, yaitu penghulu bani Yehuda. (1 Tawarikh 2:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Ram generò Amminadab, ed Amminadab generò Nahasson, capo de’ figliuoli di Giuda. (1 Cronache 2:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ram generò Amminadab; Amminadab generò Nahshon, principe dei figliuoli di Giuda; (1 Cronache 2:10)

Japanese, Japanese 1955

ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。 (歴代志上 2:10)

Korean, 개역개정

람은 암미나답을 낳고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의 방백이며 (역대상 2:10)

Korean, 개역한글

람은 암미나답을 낳았고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의 방백이며 (역대상 2:10)

Lithuanian, Lithuanian

Aramas buvo Aminadabo tėvas; Aminadabas buvo Judo kunigaikščio Naasono tėvas. (1 Metraščių 2:10)

Maori, Maori

Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura. (1 Chronicles 2:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, høvding for Judas barn, (1 Krønikebok 2:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale Ram splodzil Aminadaba, a Aminadab splodzil Naasona, ksiazecia synów Judzkich. (1 Kronik 2:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Rão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, príncipe dos filhos de Judá. (1 Crônicas 2:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Rão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, príncipe e líder dos filhos de Judá; (1 Crônicas 2:10)

Romanian, Romanian Version

Ram a născut pe Aminadab. Aminadab a născut pe Nahşon, domnul fiilor lui Iuda. (1 Cronici 2:10)

Russian, koi8r

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных; (1 Паралипоменон 2:10)

Russian, Synodal Translation

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных; (1 Паралипоменон 2:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá. (1 Crónicas 2:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Ram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá; (1 Crónicas 2:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Ram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá; (1 Crónicas 2:10)

Swedish, Swedish Bible

Och Ram födde Amminadab, och Amminadab födde Naheson, hövding för Juda barn. (Krönikeboken 2:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naging anak ni Ram si Aminadab; at naging anak ni Aminadab si Nahason, na prinsipe ng mga anak ng Juda; (I Mga Cronica 2:10)

Thai, Thai: from KJV

รามให้กำเนิดบุตรชื่ออัมมีนาดับ และอัมมีนาดับให้กำเนิดบุตรชื่อนาโชน เจ้านายในบุตรของยูดาห์ (1 พงศาวดาร 2:10)

Turkish, Turkish

Amminadav Ramın oğluydu.Yahudalıların önderi Nahşon Amminadavın oğluydu. (1.TARİHLER 2:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ram sanh ra A-mi-na-đáp, A-mi-na-đáp sanh Na-ha-sôn, làm quan trưởng của người Giu-đa. (1 Sử-ký 2:10)